1. καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθόν ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ
2. καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Αγχους υἱὸν Αμμαχ βασιλέα Γεθ
3. καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ μετὰ Αγχους ἐν Γεθ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ Δαυιδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααμ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου
4. καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι πέφευγεν Δαυιδ εἰς Γεθ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν
5. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ’ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ
6. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελακ διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελακ τῷ βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
7. καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν ὧν ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων τέσσαρας μῆνας
8. καὶ ἀνέβαινεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι καὶ ἐπὶ τὸν Αμαληκίτην καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου
9. καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα καὶ ἐλάμβανεν ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Αγχους
10. καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήμερον καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους κατὰ νότον τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ νότον Ιεσμεγα καὶ κατὰ νότον τοῦ Κενεζι
11. καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ’ ἡμῶν λέγοντες τάδε Δαυιδ ποιεῖ καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων
12. καὶ ἐπιστεύθη Δαυιδ ἐν τῷ Αγχους σφόδρα λέγων ᾔσχυνται αἰσχυνόμενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ καὶ ἔσται μοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα
Notes de bas de page:
27:1-2 - David s'enfuit en territoire philistin, cherchant refuge contre Saül. Cela reflète son désespoir face à la poursuite incessante de Saül et son besoin de sécurité (voir aussi Psaume 31:1-2 et Psaume 56:3-4).
27:5-7 - David reçoit d'Akish, roi des Philistins, la ville de Tsiklag, où lui et ses hommes vivent pendant un an et quatre mois. Cette période représente une période de survie en territoire ennemi, mais aussi de tactique et de diplomatie (voir aussi 1 Rois 2:39-40 et 2 Samuel 1:1).
27:8-9 - David attaque les tribus ennemies d'Israël, ne laissant aucun survivant. Il agit avec ruse, trompant Akish en lui faisant croire qu'il attaque Israël lui-même. Cela démontre l'intelligence stratégique de David (voir aussi Josué 6:21 et Juges 1:17).
27:10-11 - David ment à Akish au sujet de ses campagnes militaires, gardant secrète sa véritable cible. Ce récit soulève des questions de moralité, de guerre et de survie, soulignant les dilemmes auxquels David a été confronté (voir aussi Exode 1:19-21 et Romains 3:8).
27:12:00 - Akish fait confiance à David, persuadé qu'il est devenu haï par Israël. Cela lui assure une position parmi les Philistins, préparant le terrain pour ses futures actions stratégiques (voir aussi 1 Samuel 29:6 et Proverbes 16:7).
Versets liés à I Samuel, 27:
1 Samuel chapitre 27 raconte la décision controversée de David de s'allier avec les Philistins. Comment le désespoir affecte-t-il le jugement de David ? Ce texte intrigant raconte le déménagement de David à Tsiklag, son service auprès du roi Akish et ses raids secrets contre les ennemis d'Israël. Le chapitre explore les thèmes de l'engagement moral, de la survie en territoire hostile et des complexités du leadership en exil. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui élucident les dilemmes éthiques et les conséquences des décisions prises sous pression dans ce chapitre difficile.
Psaumes 56:3: "Mais moi, quand j'ai peur, je te ferai confiance." - Ce psaume, attribué à David lorsque les Philistins le capturèrent à Gath, reflète ses sentiments durant la période décrite dans 1 Samuel 27.
Proverbes 29:25: "La crainte de l’homme formera un piège, mais celui qui se confie au Seigneur sera mis en retrait." - Cela se rapporte à la décision de David de chercher refuge parmi les Philistins par peur de Saül.
2 Corinthiens 6:14: "Ne soyez pas sous un joug inégal avec les incroyants. Car qu’ont en commun la justice et la méchanceté ? Ou quelle communion la lumière peut-elle avoir avec les ténèbres ?" - Cela contraste avec l'alliance de David avec Akish, le roi philistin, montrant les dangers de telles associations.
Psaumes 118:8: "Il vaut mieux chercher refuge auprès du Seigneur que de faire confiance à l’homme." - Offre une perspective sur le choix de David de chercher la protection auprès des Philistins plutôt que de faire pleinement confiance à Dieu.
Jérémie 17:5: "Ainsi parle le Seigneur : « Maudit soit l'homme qui se confie dans les hommes, qui fait de l'humanité mortelle sa force, mais dont le cœur se détourne du Seigneur. »" - Il met en garde contre le fait de se fier à la protection humaine, comme David l’a fait lorsqu’il s’est rangé du côté des Philistins.
FAQ:
Pourquoi David a-t-il cherché refuge parmi les Philistins ?
David s'enfuit à Gath, un royaume philistin, pour échapper à Saül. Le roi Akish l'accueillit, et David vécut à Tsiklag, hors de portée d'Israël. (1 Samuel 27:1-6)
Qu’a fait David lorsqu’il vivait parmi les Philistins ?
David attaqua les peuples ennemis d'Israël, mais il fit croire à Akish qu'il attaquait les Israélites eux-mêmes, gagnant ainsi leur confiance. (1 Samuel 27:8-12)
Quelle ville les Philistins ont-ils donnée à David ?
Le roi Akish donna à David la ville de Tsiklag, où lui et ses hommes vécurent pendant plus d'un an. (1 Samuel 27:6-7)
Comment David a-t-il trompé le roi Akish ?
David prétendait attaquer des villages de Juda, mais en réalité il détruisait d'autres tribus, s'assurant que personne ne survive pour dire la vérité. (1 Samuel 27:9-11)
Pourquoi Akish a-t-il fait confiance à David ?
Akish croyait que David était devenu un ennemi d’Israël et qu’il resterait fidèle aux Philistins. (1 Samuel 27:12)
