1. ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ
2. ἀδελφιδός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα
3. ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις
4. καλὴ εἶ ἡ πλησίον μου ὡς εὐδοκία ὡραία ὡς Ιερουσαλημ θάμβος ὡς τεταγμέναι
5. ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ
6. ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς
7. ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου
8. ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός
9. μία ἐστὶν περιστερά μου τελεία μου μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν
10. τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος καλὴ ὡς σελήνη ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος θάμβος ὡς τεταγμέναι
11. εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί
12. οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου ἔθετό με ἅρματα Αμιναδαβ
Notes de bas de page:
6:1 - Les amies de la mariée demandent où est son bien-aimé, symbolisant le désir collectif d'amour et d'unité. Cette quête représente l'universalité de l'expérience amoureuse, qui résonne en chacun (voir aussi Psaume 27:4 et Jean 4:29).
6:2-3 - La mariée réaffirme son union avec le marié, soulignant la profondeur de leur relation. Cette déclaration d'amour célèbre l'exclusivité et l'engagement du mariage (voir aussi Matthieu 19:6 et 1 Corinthiens 6:17).
6:4-9 - Le marié fait l'éloge de sa fiancée, la comparant à la beauté de Jérusalem. Ce langage poétique reflète la valeur et le caractère unique de l'amour, et symbolise également la relation entre Dieu et son peuple (voir aussi Éphésiens 5:25-27 et Apocalypse 21:2).
06:10 - La mariée est décrite comme « belle », reflétant l'idée que l'amour transforme et embellit ceux qui s'aiment. La beauté intérieure est sublimée par un amour sincère (voir aussi 1 Pierre 3:3-4 et Proverbes 31:30).
6:11-13 - La mariée explore son jardin, symbolisant l'exploration de l'amour et la découverte mutuelle dans la relation. Ce désir d'intimité est un aspect essentiel du véritable amour (voir aussi Cantique des Cantiques 4:16 et Colossiens 3:2).
Versets liés à Cântico dos Cânticos, 6:
Le chapitre 6 du Cantique des Cantiques célèbre les retrouvailles des amoureux après la séparation. Comment la réconciliation renforce-t-elle le lien ? Ce texte joyeux met en scène les retrouvailles du couple, réaffirmant leur amour et leur engagement mutuels. Le chapitre répète et développe les compliments précédents, en soulignant la beauté unique de la bien-aimée. Songs 6 explore des thèmes tels que la fidélité, l'exclusivité amoureuse et le renouveau de la passion. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui résonnent avec les thèmes de retrouvailles et de réaffirmation de ce chapitre inspirant.
Éphésiens 5:25: "Maris, aimez vos femmes, tout comme le Christ a aimé l'Église et s'est donné pour elle" - Ce verset reflète l'amour profond et sacrificiel décrit dans le Cantique des Cantiques 6, en le comparant à l'amour du Christ pour l'Église.
Psaumes 45:11: "Le roi est enchanté par votre beauté ; faites-lui honneur, car il est votre seigneur." - Ce psaume fait écho à l'éloge de la beauté du bien-aimé trouvé dans le Cantique des Cantiques 6:4-10.
Proverbes 5:18-19: "Que votre source soit bénie ! Réjouis-toi dans la femme de ta jeunesse. Biche aimante, gazelle gracieuse ; Que ses seins vous satisfassent toujours et que vous soyez toujours ivre de son amour." - Ces versets reflètent le thème du plaisir mutuel entre amoureux, présent dans le Cantique des Cantiques 6.
Apocalypse 19:7: "Réjouissons-nous ! Réjouissons-nous et rendons-Lui gloire ! Car le moment est venu des noces de l’Agneau, et son épouse est déjà prête." - Ce passage utilise la métaphore du mariage pour décrire l'union entre le Christ et l'Église, faisant écho au thème de l'amour divin dans le Cantique des Cantiques.
Jean 15:9: "Comme le Père m’a aimé, ainsi je les ai aimés ; reste dans mon amour." - Jésus utilise le langage de l'amour pour décrire sa relation avec ses disciples, qui rappelle l'amour décrit dans le Cantique des Cantiques.
FAQ:
Que signifie le retour de la bien-aimée auprès de son fiancé dans le Cantique des Cantiques 6 ?
Le retour de l'être aimé symbolise le rétablissement de l'harmonie dans la relation, la mariée réaffirmant son engagement et son amour pour le marié. (Cantique des Cantiques 6:13)
Comment le marié décrit-il sa bien-aimée dans le Cantique des Cantiques 6 ?
Le marié décrit sa bien-aimée comme unique, belle et incomparable, soulignant ses vertus et ses qualités qui la rendent spéciale et désirée. (Cantique des Cantiques 6:4-10)
Que signifie la « voie des cèdres » mentionnée dans le Cantique des Cantiques 6 ?
La « voie des cèdres » est une métaphore de la stabilité et de la durabilité d'une relation, représentant la force et la constance de l'amour d'un couple. (Cantique des Cantiques 6:12)
Que désire le marié pour sa bien-aimée dans le Cantique des Cantiques 6 ?
Le marié exprime le désir d'être en harmonie avec sa bien-aimée et de profiter de sa compagnie, célébrant ainsi la profondeur de leur amour mutuel. (Cantique des Cantiques 6:3)
Comment la relation entre le marié et sa bien-aimée est-elle décrite dans le Cantique des Cantiques 6 ?
Cette relation est décrite comme unique et irremplaçable, marquée par une grande affection et un dévouement mutuel, l'être aimé étant comparé à une fleur rare. (Cantique des Cantiques 6:4-10)
