1. τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι
2. παραλήμψομαί σε εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου
3. εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με
4. ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ
5. τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου
6. θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός φλόγες αὐτῆς
7. ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν
8. ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ
9. εἰ τεῖχός ἐστιν οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς καὶ εἰ θύρα ἐστίν διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην
10. ἐγὼ τεῖχος καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην
11. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου
12. ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου οἱ χίλιοι σοί Σαλωμων καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ
13. ὁ καθήμενος ἐν κήποις ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου ἀκούτισόν με
14. φύγε ἀδελφιδέ μου καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων
Notes de bas de page:
8:1-2 - La mariée exprime son désir d'être proche du marié, reflétant l'amour intense et l'intimité qui règnent dans leur relation. Ce lien reflète l'amour entre Dieu et son peuple (voir aussi Psaume 63:1-3 et Jacques 4:8).
8:3-4 - L'épouse désire protéger et renforcer l'amour, soulignant l'importance de la pureté et de la fidélité. L'avertissement de ne pas susciter l'amour avant d'être désiré souligne la valeur de la patience dans l'amour (voir aussi 1 Corinthiens 13:4-7 et Hébreux 13:4).
8:5-7 - Les mariés discutent des défis de l'amour et de la force qu'il apporte. L'amour est décrit comme puissant et invincible, ce qui renforce l'idée que le véritable amour surmonte les obstacles (voir aussi Romains 8:38-39 et 1 Pierre 4:8).
8:8-9 - L'intérêt de la mariée pour sa famille et sa position soulignent l'importance de l'amour dans le contexte familial. L'image de l'amour protecteur est au cœur de ce passage (voir aussi Éphésiens 6:4 et 1 Timothée 5:8).
8:10-14 - Le désir de la mariée d'être reconnue comme appartenant à son époux est une expression d'engagement et de sécurité amoureuse. La conclusion du chant reflète l'invitation à poursuivre la relation amoureuse (voir aussi Cantique des Cantiques 4:16 et Apocalypse 22:17).
Versets liés à Cântico dos Cânticos, 8:
Le chapitre 8 des chansons conclut le poème avec de profondes réflexions sur l'amour. Quelles vérités éternelles sur l’amour sont révélées ? Ce texte puissant compare l'amour à la mort en force, soulignant son caractère inextinguible. Le chapitre couvre également des sujets tels que la protection de la pureté, la valeur du véritable amour et la maturation des relations. Les Chansons 8 offrent une vision de l'amour qui transcende le romantique, pointant vers l'amour divin. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui font écho aux vérités intemporelles de ce chapitre culminant.
Romains 8:38-39: "Car je suis convaincu que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les démons, ni le présent ni l'avenir, ni aucune puissance, ni la hauteur ni la profondeur, ni rien d'autre dans la création ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu qui est dans Jésus-Christ, notre Seigneur." - Ce passage fait écho à la déclaration sur le pouvoir de l’amour dans Cantique des Cantiques 8:6-7.
1 Jean 4:18: "En amour, il n'y a pas de peur ; au contraire, l’amour parfait chasse la peur, car la peur présuppose le châtiment. Celui qui a peur n’est pas parfait en amour." - Ce verset reflète l’assurance et la confiance en l’amour exprimées dans le Cantique des Cantiques 8.
Proverbes 30:18-19: "Il y a trois choses trop mystérieuses pour moi, quatre que je n'arrive pas à comprendre : la voie du vautour dans le ciel, la voie du serpent sur le rocher, la voie du navire en haute mer et la voie de l'homme avec une fille." - Ces proverbes reflètent le mystère et l’émerveillement de l’amour exprimés dans le Cantique des Cantiques 8.
Osée 2:19-20: "J'en ferai mon épouse pour toujours ; J'en ferai mon épouse avec justice et droiture, avec amour et compassion. Je ferai d'elle mon épouse dans la fidélité, et elle reconnaîtra le Seigneur." - Osée utilise le langage de l'amour conjugal, semblable à celui du Cantique des Cantiques, pour décrire la relation de Dieu avec Israël.
Matthieu 22:37-39: "Jésus répondit : « Aime le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée. » C'est le premier et le plus grand commandement. Et la seconde lui est semblable : « Aime ton prochain comme toi-même »." - Jésus résume les commandements en termes d'amour, faisant écho à la centralité de l'amour dans le Cantique des Cantiques.
FAQ:
Que désire le bien-aimé dans le Cantique des Cantiques 8 ?
La bien-aimée exprime le désir que son amour soit durable et fort, le comparant à la mort, quelque chose de définitif et d'immuable, symbolisant la profondeur de son amour. (Cantique des Cantiques 8:6)
Quelle est la métaphore utilisée pour décrire l’amour dans le Cantique des Cantiques 8 ?
L'amour est comparé à un feu intense et puissant, qui ne peut être éteint, reflétant l'amour ardent et incontrôlable entre l'époux et sa bien-aimée. (Cantique des Cantiques 8:6-7)
Comment la relation du couple est-elle décrite dans le Cantique des Cantiques 8 ?
Cette relation est décrite comme une relation de confiance et de passion totales, où les deux époux se donnent entièrement l'un à l'autre, sans restriction. (Cantique des Cantiques 8:1-4)
Que signifie le « champ fertile » dans le Cantique des Cantiques 8 ?
Le « champ fertile » symbolise l'être aimé, lieu de croissance et d'abondance, représentant la fertilité de l'amour et le potentiel de vie. (Cantique des Cantiques 8:12)
Que demande la bien-aimée au marié dans le Cantique des Cantiques 8 ?
La bien-aimée demande à son fiancé de ne jamais la quitter, car elle désire que leur amour soit constant et durable, soulignant le désir d'une union éternelle. (Cantique des Cantiques 8:7-8)
