Bible Catholique
Mosaico decorativo

Salmos, 20

1. Gr. Psalm 20 (Heb. 21) εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

2. κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα

2. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!

3. τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν διάψαλμα

3. Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.

4. ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου

4. Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.

5. ζωὴν ᾐτήσατό σε καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος

5. Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.

6. μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν

6. Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.

7. ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου

7. Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,

8. ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ

8. pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.

9. εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε

9. Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.

10. θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ

10. Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.

11. τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων

11. Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

12. ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά διελογίσαντο βουλήν ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι

12. Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,

13. ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν

13. porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.

14. ὑψώθητι κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου

14. Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

20:1-3 - Le psaume commence par une prière de bénédiction au roi, demandant à Dieu de l'exaucer dans les moments de détresse. L'intercession en est le thème central, soulignant l'importance du soutien mutuel au sein de la communauté dans la prière (voir aussi Jacques 5:16 et Philippiens 1:19).

20:4-5 - La supplication pour que les vœux du roi soient exaucés reflète la confiance en Dieu pour guider et faire prospérer ses projets justes. La participation divine aux décisions est une expression de la souveraineté de Dieu sur l'histoire (voir aussi Psaume 37:4 et Proverbes 16:3).

20:6-8 - La certitude que le salut vient du Seigneur est affirmée, contrastant avec la confiance dans les armes puissantes et humaines. Cela souligne la vérité biblique selon laquelle la véritable sécurité se trouve en Dieu (voir aussi Psaume 33:16-17 et Jérémie 17:5-7).

20:9 - La supplication pour que le roi soit entendu et défendu par Dieu est une déclaration de foi en la justice divine. Elle reflète la nécessité de compter sur Dieu pour sa protection et sa victoire (voir aussi Psaume 28:7 et 1 Jean 5:14).

20:9 - Le psaume se conclut en reconnaissant que la victoire appartient à Dieu. Cette affirmation rappelle que, quelles que soient les circonstances, Dieu est souverain et contrôle l'issue des batailles (voir aussi Psaume 44:6 et Romains 8:37).

Versets liés à Salmos, 20:

Le Psaume 20, une véritable prière de David, invoque la bénédiction divine avant la bataille. Comment rechercher la faveur de Dieu dans les moments difficiles ? Ce psaume liturgique exprime la confiance dans la protection et la victoire divine. Le texte aborde des sujets tels que l'efficacité de la prière d'intercession, la futilité de la confiance dans les ressources humaines et la certitude du triomphe en Dieu. David conclut par un cri au salut divin. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui amplifient la foi collective démontrée dans ce psaume encourageant.

Proverbes 21:31: "Le cheval se prépare pour le jour de la bataille, mais le Seigneur donne la victoire." - Ce proverbe fait écho au thème du Psaume 20:7, opposant la confiance dans les ressources humaines à la confiance en Dieu.

Philippiens 4:6-7: "Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose, par la prière et la supplication, avec actions de grâces, présentez vos demandes à Dieu. Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos esprits en Jésus-Christ." - Paul encourage la prière en cas de besoin, reflétant l'esprit du Psaume 20.

1 Samuel 17:45: "Mais David dit au Philistin : « Tu viens contre moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens contre toi au nom de l'Éternel des armées, le Dieu des armées d'Israël, que tu as défié." - La confiance de David dans le nom du Seigneur reflète le thème du Psaume 20:1,7.

Ésaïe 31:1: "Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour chercher du secours, qui s'appuient sur des chevaux, qui font confiance aux nombreux chars et à la grande force des cavaliers, mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël et ne cherchent pas le Seigneur !" - Isaïe met en garde contre le fait de faire confiance aux ressources militaires plutôt qu’à Dieu, faisant écho au Psaume 20:7.

Éphésiens 3:20-21: "A celui qui est capable de faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon sa puissance qui agit en nous, à lui soit la gloire dans l'Église et en Jésus-Christ, pour toutes les générations, pour toujours et à jamais ! Amen!" - Paul exprime sa confiance dans la puissance de Dieu pour répondre aux prières, reflétant l'esprit du Psaume 20.

FAQ:

Que souhaite David au roi dans le Psaume 20 ?

David désire que Dieu entende le roi dans ses requêtes, et que Dieu le protège et l'aide à vaincre ses ennemis. (Psaume 20:1-2)

Que dit David à propos de la confiance en Dieu pour la victoire ?

David affirme que la véritable victoire vient de Dieu et que le peuple devrait faire confiance au Seigneur plutôt qu'aux chars et aux chevaux. (Psaume 20:7)

Quelle est la prière de David pour le succès du roi ?

David prie pour que les prières du roi soient exaucées par Dieu et que sa victoire soit assurée par une intervention divine. (Psaume 20:4)

Comment David exprime-t-il sa confiance en Dieu dans le Psaume 20 ?

David exprime sa confiance que le Seigneur donnera du succès au roi, et il exprime son désir que Dieu le fortifie et le protège. (Psaume 20:6)

Que dit David à propos de la puissance de Dieu dans le Psaume 20 ?

David affirme que Dieu est la puissance qui donne la victoire et que c'est Lui qui délivre ses élus. (Psaume 20:6-8)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous