Salmos, 118
1. Gr. Psalm 118 (Heb. 119) αλληλουια αʹ αλφ μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου
1. Salmo.* Alef Felizes aqueles cuja vida é pura, e seguem a Lei do Senhor.
2. μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν
2. Felizes os que guardam com esmero seus preceitos e o procuram de todo o coração;
3. οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν
3. e os que não praticam o mal, mas andam em seus caminhos.
4. σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι σφόδρα
4. Impusestes vossos preceitos para serem observados fielmente;
5. ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου
5. oxalá se firmem os meus passos na observância de vossas leis.
6. τότε οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου
6. Não serei então confundido, se fixar os olhos nos vossos mandamentos.
7. ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
7. Eu vos louvarei com reto coração, uma vez instruído em vossos justos decretos.
8. τὰ δικαιώματά σου φυλάξω μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα
8. Guardarei as vossas leis; não me abandoneis jamais. Bet
9. βʹ βηθ ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου
9. Como um jovem manterá pura a sua vida? Sendo fiel às vossas palavras.
10. ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου
10. De todo o coração eu vos procuro; não permitais que eu me aparte de vossos mandamentos.
11. ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι
11. Guardo no fundo do meu coração a vossa palavra, para não vos ofender.
12. εὐλογητὸς εἶ κύριε δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
12. Sede bendito, Senhor; ensinai-me vossas leis.
13. ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου
13. Meus lábios enumeram todos os decretos de vossa boca.
14. ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ
14. Na observância de vossas ordens eu me alegro, muito mais do que em todas as riquezas.
15. ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου
15. Sobre os vossos preceitos meditarei, e considerarei vossos caminhos.
16. ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου μελετήσω οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου
16. Hei de deleitar-me em vossas leis; jamais esquecerei vossas palavras. Guimel
17. γʹ γιμαλ ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου
17. Concedei a vosso servo esta graça: que eu viva guardando vossas palavras.
18. ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσιά σου ἐκ τοῦ νόμου σου
18. Abri meus olhos, para que veja as maravilhas de vossa Lei.
19. πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου
19. Peregrino sou na terra, não me oculteis os vossos mandamentos.
20. ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ
20. Consome-se minha alma no desejo perpétuo de observar vossos decretos.
21. ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου
21. Repreendestes os soberbos; malditos os que se apartam de vossos mandamentos.
22. περίελε ἀπ’ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα
22. Livrai-me do opróbrio e do desprezo, pois observo as vossas ordens.
23. καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου
23. Mesmo que os príncipes conspirem contra mim, vosso servo meditará em vossas leis.
24. καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου
24. Vossos preceitos são minhas delícias, meus conselheiros são as vossas leis. Dalet
25. δʹ δελθ ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου
25. Prostrada no pó está minha alma: restituí-me a vida conforme vossa promessa.
26. τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα καὶ ἐπήκουσάς μου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
26. Eu vos exponho a minha vida, para que me atendais: ensinai-me as vossas leis.
27. ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου
27. Mostrai-me o caminho de vossos preceitos, e meditarei em vossas maravilhas.
28. ἔσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου
28. Chora de tristeza a minha alma; reconfortai-me segundo vossa promessa.
29. ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με
29. Afastai-me do caminho da mentira, e fazei-me fiel à vossa Lei.
30. ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην
30. Escolhi o caminho da verdade, impus-me os vossos decretos.
31. ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου κύριε μή με καταισχύνῃς
31. Apego-me a vossas ordens, Senhor. Não permitais que eu seja confundido.
32. ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου
32. Correrei pelo caminho de vossos mandamentos, porque sois vós que dilatais meu coração. He
33. εʹ η νομοθέτησόν με κύριε τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός
33. Mostrai-me, Senhor, o caminho de vossas leis, para que eu nele permaneça com fidelidade.
34. συνέτισόν με καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου
34. Ensinai-me a observar a vossa Lei e a guardá-la de todo o coração.
35. ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα
35. Conduzi-me pelas sendas de vossas leis, porque nelas estão minhas delícias.
36. κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν
36. Inclinai-me o coração às vossas ordens e não para a avareza.
37. ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με
37. Não permitais que meus olhos vejam a vaidade, fazei-me viver em vossos caminhos.
38. στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου
38. Cumpri a promessa para com vosso servo, que fizestes àqueles que vos temem.
39. περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου ὃν ὑπώπτευσα τὰ γὰρ κρίματά σου χρηστά
39. Afastai de mim a vergonha que receio, pois são agradáveis os vossos decretos.
40. ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με
40. Anseio pelos vossos preceitos; dai-me que viva segundo vossa justiça. Vau
41. ϝʹ ουαυ καὶ ἔλθοι ἐπ’ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου κύριε τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου
41. Desçam a mim as vossas misericórdias, Senhor, e a vossa salvação, conforme vossa promessa.
42. καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου
42. Saberei o que responder aos que me ultrajam, porque tenho confiança em vossa palavra.
43. καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα ὅτι ἐπὶ τὰ κρίματά σου ἐπήλπισα
43. Não me tireis jamais da boca a palavra da verdade, porque tenho confiança em vossos decretos.
44. καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντός εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
44. Guardarei constantemente a vossa Lei, para sempre e pelos séculos dos séculos.
45. καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα
45. Andarei por um caminho seguro, porque procuro os vossos preceitos.
46. καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην
46. Diante dos reis falarei de vossas prescrições, e não me envergonharei.
47. καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου αἷς ἠγάπησα σφόδρα
47. Encontrarei minhas delícias em vossos mandamentos, porque os amo.
48. καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου ἃς ἠγάπησα καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου
48. Erguerei as mãos para executar vossos mandamentos, e meditarei em vossas leis. Zain
49. ζʹ ζαι μνήσθητι τὸν λόγον σου τῷ δούλῳ σου ᾧ ἐπήλπισάς με
49. Lembrai-vos da palavra empenhada ao vosso servo, na qual me fizestes encontrar esperança.
50. αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέν με
50. O único consolo em minha aflição é que vossa palavra me dá vida.
51. ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα
51. De sarcasmos cumulam-me os soberbos, mas de vossa Lei não me afasto.
52. ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ’ αἰῶνος κύριε καὶ παρεκλήθην
52. Lembro-me de vossos juízos de outrora, e isso me consola.*
53. ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου
53. Revolto-me à vista dos pecadores, que abandonam a vossa Lei.
54. ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου
54. Vossas leis são objeto de meus cantares no lugar de meu exílio.
55. ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου κύριε καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου
55. De noite, lembro-me, Senhor, de vosso nome; guardarei a vossa Lei.
56. αὕτη ἐγενήθη μοι ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα
56. Escolhi, como parte que me toca, observar vossos preceitos. Het
57. ηʹ ηθ μερίς μου κύριε εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόμον σου
57. Minha partilha, Senhor, eu o declaro, é guardar as vossas palavras.
58. ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου
58. De todo o coração imploro em vossa presença: tende piedade de mim como haveis prometido.
59. διελογισάμην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου
59. Considero os meus atos e regulo meus passos conforme as vossas ordens.
60. ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου
60. Apresso-me, sem hesitação, em observar os vossos mandamentos.
61. σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην
61. As malhas dos ímpios me cercaram, mas eu não esqueço a vossa Lei.
62. μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
62. Em meio à noite levanto-me para vos louvar pelos vossos decretos cheios de justiça.
63. μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου
63. Sou amigo de todos os que vos temem e dos que seguem vossos preceitos.
64. τοῦ ἐλέους σου κύριε πλήρης ἡ γῆ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με
64. De vossa bondade, Senhor, está cheia a terra; ensinai-me as vossas leis. Tet
65. θʹ τηθ χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου κύριε κατὰ τὸν λόγον σου
65. Tratastes com benevolência o vosso servo, Senhor, segundo a vossa palavra.
66. χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα
66. Dai-me o juízo reto e a sabedoria, porque confio em vossos mandamentos.
67. πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα
67. Antes de ser afligido pela provação, errei; mas agora guardo a vossa palavra.
68. χρηστὸς εἶ σύ κύριε καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
68. Vós que sois bom e benfazejo, ensinai-me as vossas leis.
69. ἐπληθύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου
69. Contra mim os soberbos maquinam caluniosamente, mas eu, de todo o coração, fico fiel aos vossos preceitos.
70. ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα
70. Seu espírito tornou-se espesso como sebo; eu, porém, me deleito em vossa Lei.
71. ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου
71. Foi bom para mim ser afligido, a fim de aprender vossos decretos.
72. ἀγαθόν μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου
72. Mais vale para mim a Lei de vossa boca que montes de ouro e prata. Iod
73. ιʹ ιωθ αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου
73. Formaram-me e plasmaram-me vossas mãos, dai-me a sabedoria para aprender os vossos mandamentos.
74. οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα
74. Aqueles que vos temem alegrem-se ao me ver, porque em vossa palavra pus minha esperança.
75. ἔγνων κύριε ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με
75. Sei, Senhor, que são justos os vossos decretos e que com razão vós me provastes.
76. γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου
76. Venha-me em auxílio a vossa misericórdia, e console-me segundo a promessa feita a vosso servo.
77. ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου καὶ ζήσομαι ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν
77. Venham sobre mim as vossas misericórdias, para que eu viva, porque a vossa Lei são as minhas delícias.
78. αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου
78. Sejam confundidos esses orgulhosos que sem razão me afligem; porque medito em vossos preceitos.
79. ἐπιστρεψάτωσάν μοι οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου
79. Voltem para mim os que vos temem e os que observam as vossas prescrições.
80. γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ
80. Seja perfeito meu coração na observância de vossas leis, a fim de que eu não seja confundido. Caf
81. ιαʹ χαφ ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα
81. Desfalece-me a alma ansiando por vosso auxílio; em vossa palavra ponho minha esperança.
82. ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες πότε παρακαλέσεις με
82. Meus olhos enfraquecem desejando a vossa palavra; quando vireis consolar-me?
83. ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην
83. Assemelho-me a um odre exposto ao fumeiro, e, contudo, não me esqueci de vossas leis.*
84. πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν
84. Por quantos dias fareis esperar o vosso servo? Quando lhe fareis justiça de seus perseguidores?
85. διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας ἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου κύριε
85. Para mim cavaram fossas os orgulhosos, que não guardam a vossa Lei.
86. πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια ἀδίκως κατεδίωξάν με βοήθησόν μοι
86. Todos os vossos mandamentos são justos; sem razão me perseguem; ajudai-me.
87. παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου
87. Por pouco não me exterminaram da terra; eu, porém, não abandonei vossos preceitos.
88. κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου
88. Conservai-me vivo em vossa misericórdia, para que eu observe as prescrições de vossa boca. Lamed
89. ιβʹ λαβδ εἰς τὸν αἰῶνα κύριε ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ
89. É eterna, Senhor, vossa palavra, tão estável como o céu.
90. εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει
90. Vossa verdade dura de geração em geração, tão estável como a terra que criastes.
91. τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά
91. Tudo subsiste perpetuamente pelos vossos decretos, porque o universo vos é sujeito.
92. εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου
92. Se em vossa Lei não tivesse encontrado as minhas delícias, já teria perecido em minha aflição.
93. εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με κύριε
93. Jamais esquecerei vossos preceitos, porque por eles é que me dais a vida.
94. σός εἰμι ἐγώ σῶσόν με ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα
94. Sou vosso, salvai-me, porquanto busco vossos preceitos.
95. ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με τὰ μαρτύριά σου συνῆκα
95. Espreitam-me os pecadores para me perder, mas eu atendo às vossas ordens.
96. πάσης συντελείας εἶδον πέρας πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα
96. Vi que há um termo em toda perfeição, mas vossa Lei se estende sem limites. Mem
97. ιγʹ μημ ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν
97. Ah, quanto amo, Senhor, a vossa Lei! Durante o dia todo eu a medito.
98. ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνά μοί ἐστιν
98. Mais sábio que meus inimigos me fizeram os vossos mandamentos, pois eles me acompanham sempre.
99. ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν
99. Sou mais prudente do que todos os meus mestres, porque vossas prescrições são o único objeto de minha meditação.
100. ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα
100. Sou mais sensato do que os anciãos, porque observo os vossos preceitos.
101. ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου
101. Dos maus caminhos desvio os meus pés, para poder guardar vossas palavras.
102. ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι
102. De vossos decretos eu não me desvio, porque vós mos ensinastes.
103. ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου
103. Quão saborosas são para mim vossas palavras! São mais doces que o mel à minha boca.
104. ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι
104. Vossos preceitos me fizeram sábio, por isso odeio toda senda iníqua. Num
105. ιδʹ νουν λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ λόγος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου
105. Vossa palavra é um facho que ilumina meus passos, uma luz em meu caminho.
106. ὀμώμοκα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
106. Faço juramento e me obrigo a guardar os vossos justos decretos.
107. ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα κύριε ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου
107. Estou extremamente aflito, Senhor; conservai-me a vida como prometestes.
108. τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή κύριε καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με
108. Aceitai, Senhor, a oferenda da minha promessa e ensinai-me as vossas ordens.
109. ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσίν μου διὰ παντός καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην
109. Em constante perigo está a minha vida, mas não me esqueço de vossa Lei.
110. ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην
110. Armaram-me laços os pecadores, mas não fugi de vossos preceitos.
111. ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν
111. Minha herança eterna são as vossas prescrições, porque fazem a alegria de meu coração.
112. ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι’ ἀντάμειψιν
112. Inclinei o meu coração à prática de vossas ordens, perpetuamente e com exatidão. Samec
113. ιεʹ σαμχ παρανόμους ἐμίσησα καὶ τὸν νόμον σου ἠγάπησα
113. Odeio os homens hipócritas, mas amo a vossa Lei.
114. βοηθός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ σύ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα
114. Vós sois meu abrigo e meu escudo; vossa palavra é minha esperança.
115. ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ πονηρευόμενοι καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ μου
115. Afastai-vos de mim, homens malignos! E guardarei os mandamentos de meu Deus.
116. ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου καὶ ζήσομαι καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου
116. Sustentai-me pela vossa promessa, para que eu viva, não queirais confundir minha esperança.
117. βοήθησόν μοι καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου διὰ παντός
117. Ajudai-me para que me salve, e sempre atenderei a vossos decretos.
118. ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν
118. Desprezais os que se apartam de vossas leis, porque mentirosos são seus pensamentos.
119. παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός
119. Como escória reputais os pecadores, por isso eu amo as vossas prescrições.
120. καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην
120. O respeito que tenho por vós me faz estremecer e vossos decretos inspiram-me temor. Ain
121. ιϝʹ αιν ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσίν με
121. Pratico o direito e a justiça; não me entregueis aos que me querem oprimir.
122. ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι
122. Sede fiador de vosso servo para a sua segurança, a fim de que os orgulhosos não me oprimam.
123. οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου
123. Desfalecem-me os olhos desejando vossa ajuda e na espera de vossas promessas de felicidade.
124. ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με
124. Tratai vosso servo segundo vossa bondade, e ensinai-me vossas leis.
125. δοῦλός σού εἰμι ἐγώ συνέτισόν με καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου
125. Sou vosso servo: ensinai-me a sabedoria, para que conheça as vossas prescrições.
126. καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ διεσκέδασαν τὸν νόμον σου
126. Senhor, é tempo de vós intervirdes, porque violaram as vossas leis.
127. διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον
127. Por isso, amo os vossos mandamentos, mais que o ouro, mesmo o ouro mais fino.
128. διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα
128. Por isso, escolhi as vossas leis como partilha, e detesto o caminho da mentira. Pe
129. ιζʹ φη θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου
129. São admiráveis as vossas prescrições, por isso, minha alma as observa.
130. ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους
130. Vossas palavras são uma verdadeira luz, que dá sabedoria aos simples.
131. τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν
131. Abro a boca para aspirar, num intenso amor de vossa Lei.
132. ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου
132. Voltai-vos para mim e mostrai-me vossa misericórdia, como fazeis sempre para com os que amam o vosso nome.
133. τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία
133. Dirigi meus passos segundo a vossa palavra, a fim de que jamais o pecado reine sobre mim.
134. λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου
134. Livrai-me da opressão dos homens, para que possa guardar as vossas ordens.
135. τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
135. Fazei brilhar sobre o vosso servo o esplendor da vossa face, e ensinai-me as vossas leis.
136. διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόμον σου
136. Muitas lágrimas correram de meus olhos, por não ver observada a vossa Lei. Sade
137. ιηʹ σαδη δίκαιος εἶ κύριε καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου
137. Justo sois, Senhor, e retos os vossos juízos.
138. ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα
138. Promulgastes vossas prescrições com toda a justiça, em toda a verdade.
139. ἐξέτηξέν με ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου
139. Sinto-me consumido pela dor ao ver meus inimigos negligenciar vossas palavras.
140. πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό
140. Vossa palavra é isenta de toda a impureza: vosso servo a ama com fervor.
141. νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην
141. Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os vossos preceitos!
142. ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια
142. Vossa justiça é justiça eterna; e firme, a vossa Lei.
143. θλῖψις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου
143. Apesar da angústia e da tribulação que caíram sobre mim, vossos mandamentos continuam a ser minhas delícias.
144. δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα συνέτισόν με καὶ ζήσομαι
144. Eterna é a justiça das vossas prescrições; dai-me a compreensão delas para que eu viva. Cof
145. ιθʹ κωφ ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐπάκουσόν μου κύριε τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω
145. De todo o coração eu clamo. Ouvi-me, Senhor; e observarei as vossas leis.
146. ἐκέκραξά σε σῶσόν με καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου
146. Clamo a vós: salvai-me, para que eu guarde as vossas prescrições.
147. προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα
147. Já desde a aurora imploro vosso auxílio; nas vossas palavras ponho minha esperança.
148. προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου
148. Meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para meditarem em vossa palavra.
149. τῆς φωνῆς μου ἄκουσον κύριε κατὰ τὸ ἔλεός σου κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με
149. Conforme vossa misericórdia, ouvi, Senhor, a minha voz; e dai-me a vida, segundo vossa promessa.
150. προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν
150. Aproximam-se os que me perseguem sem razão, eles estão longe de vossa Lei.
151. ἐγγὺς εἶ σύ κύριε καὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια
151. Mas vós, Senhor, estais bem perto, e os vossos mandamentos são a verdade.
152. κατ’ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά
152. De há muito sei que vossas prescrições, vós as estabelecestes desde toda a eternidade. Res
153. κʹ ρης ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με ὅτι τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην
153. Vede a minha aflição e libertai-me, porque não me esqueci de vossa Lei.
154. κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με
154. Tomai em vossas mãos a minha causa e vingai-me; como prometestes, dai-me a vida.
155. μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν
155. Longe dos pecadores está a salvação, e daqueles que não observam as vossas leis.
156. οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί κύριε κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με
156. São muitas, Senhor, as vossas misericórdias; dai-me a vida segundo as vossas decisões.
157. πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ ἐκθλίβοντές με ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα
157. Apesar do número dos que me perseguem e oprimem, não me aparto em nada de vossos preceitos.
158. εἶδον ἀσυνθετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο
158. Ao ver os prevaricadores sinto desgosto, porque eles não observam a vossa palavra.
159. ἰδὲ ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα κύριε ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με
159. Vede, Senhor, como amo vossos preceitos; conservai-me vivo segundo vossa promessa.
160. ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
160. O sumário da vossa palavra é a verdade, eternos são os decretos de vossa justiça. Sin
161. καʹ σεν ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου
161. Perseguem-me sem razão os poderosos; meu coração só reverencia vossas palavras.
162. ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά
162. Encontro minha alegria na vossa palavra, como a de quem encontra um imenso tesouro.
163. ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα
163. Odeio o mal, eu o detesto; mas amo a vossa Lei.
164. ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
164. Sete vezes ao dia publico vossos louvores, por causa da justiça de vossos juízos.
165. εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σου καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον
165. Grande paz têm aqueles que amam vossa Lei: não há para eles nada que os perturbe.
166. προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου κύριε καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα
166. Espero, Senhor, o vosso auxílio, e cumpro os vossos mandamentos.
167. ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα
167. Minha alma é fiel às vossas prescrições, e eu as amo com fervor.
168. ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου κύριε
168. Guardo os vossos preceitos e as vossas ordens, porque ante vossos olhos está minha vida inteira. Tau
169. κβʹ θαυ ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου κύριε κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με
169. Chegue até vós, Senhor, o meu clamor; instruí-me segundo a vossa palavra.
170. εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με
170. Chegue até vós a minha prece; livrai-me segundo a vossa palavra.
171. ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου
171. Meus lábios cantem a vós um cântico, por me haverdes ensinado as vossas leis.
172. φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὸ λόγιόν σου ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη
172. Cante minha língua as vossas palavras, porque justos são os vossos mandamentos.
173. γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην
173. Estenda-se a vossa mão e me socorra, porque escolhi vossos preceitos.
174. ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου κύριε καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν
174. Suspiro, Senhor, pela vossa salvação, e a vossa Lei são as minhas delícias.
175. ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι
175. Viva a minha alma para vos louvar, e ajudem-me os vossos decretos.
176. ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός ζήτησον τὸν δοῦλόν σου ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην
176. Ando errante como ovelha perdida; vinde em busca do vosso servo, porque não me esqueci de vossos mandamentos!
