Sagesse, 7

1. Je suis moi-même un mortel, semblable à tous et descendant du premier qui fut formé de terre.

1. I too am a mortal man, the same as all the rest, and a descendant of the first man formed on earth. And in my mother's womb I was molded into flesh

2. J'ai été formé quant à la chair dans le sein de ma mère, pendant dix mois prenant consistance dans le sang, par la semence de l'homme, durant le repos du sommeil.

2. in a ten-months' period-body and blood, from the seed of man, and the pleasure that accompanies marriage.

3. Moi aussi, à ma naissance, j'ai respiré l'air commun à tous, je suis tombé sur la même terre, et, comme celui de tous, mon premier cri fut un gémissement.

3. And I too, when born, inhaled the common air, and fell upon the kindred earth; wailing, I uttered that first sound common to all.

4. J'ai été élevé dans des langes et avec des soins infinis.

4. In swaddling clothes and with constant care I was nurtured.

5. Aucun roi n'a eu un autre commencement d'existence.

5. For no king has any different origin or birth,

6. Il n'y a pour tous qu'une seule manière d'entrer dans la vie et d'en sortir.

6. but one is the entry into life for all; and in one same way they leave it.

7. C'est pourquoi j'ai prié, et la prudence m'a été donnée; j'ai invoqué, et l'esprit de sagesse est venu en moi.

7. Therefore I prayed, and prudence was given me; I pleaded and the spirit of Wisdom came to me.

8. Je l'ai préférée aux sceptres et aux couronnes, et j'ai estimé de nul prix les richesses auprès d'elle.

8. I preferred her to scepter and throne, And deemed riches nothing in comparison with her,

9. Je ne lui ai pas égalé les pierres les plus précieuses, car tout l'or du monde n'est auprès d'elle qu'un peu de sable, et l'argent, à côté d'elle, doit être estimé comme de la boue.

9. nor did I liken any priceless gem to her; Because all gold, in view of her, is a little sand, and before her, silver is to be accounted mire.

10. Je l'ai aimée plus que la santé et la beauté; j'ai préféré la posséder plutôt que la lumière, car son flambeau ne s'éteint jamais.

10. Beyond health and comeliness I loved her, And I chose to have her rather than the light, because the splendor of her never yields to sleep.

11. Avec elle me sont venus tous les biens, et des richesses innombrables sont dans ses mains.

11. Yet all good things together came to me in her company, and countless riches at her hands;

12. Et je me suis réjoui de tous ces biens, car la sagesse les amène avec elle; j'ignorais pourtant qu'elle en était la mère.

12. And I rejoiced in them all, because Wisdom is their leader, though I had not known that she is the mother of these.

13. Je l'ai apprise sans arrière-pensée, et je ne cache point ses trésors.

13. Simply I learned about her, and ungrudgingly do I share- her riches I do not hide away;

14. Car elle est pour les hommes un trésor inépuisable; ceux qui en usent ont part à l'amitié de Dieu, à qui les recommandent les dons acquis par l'instruction.

14. For to men she is an unfailing treasure; those who gain this treasure win the friendship of God, to whom the gifts they have from discipline commend them.

15. Que Dieu me donne d'en parler comme je le voudrais, et de concevoir des pensées dignes des dons que j'ai reçus ! Car c'est lui qui conduit la sagesse, et qui dirige les sages.

15. Now God grant I speak suitably and value these endowments at their worth: For he is the guide of Wisdom and the director of the wise.

16. Nous sommes dans sa main, nous et nos discours, et toute la prudence et le savoir-faire.

16. For both we and our words are in his hand, as well as all prudence and knowledge of crafts.

17. C'est lui qui m'a donné la véritable science des êtres, pour me faire connaître la structure de l'univers, et les propriétés des éléments,

17. For he gave me sound knowledge of existing things, that I might know the organization of the universe and the force of its elements,

18. le commencement, al fin et le milieu des temps, les retours périodiques du soleil, les vicissitudes des temps,

18. The beginning and the end and the midpoint of times, the changes in the sun's course and the variations of the seasons.

19. les cycles des années et la position des étoiles,

19. Cycles of years, positions of the stars,

20. la nature des animaux et les instincts des bêtes, la puissance des esprits et les raisonnements des hommes, les différentes espèces des plantes et la vertu des racines.

20. natures of animals, tempers of beasts, Powers of the winds and thoughts of men, uses of plants and virtues of roots-

21. Tout ce qui est caché et à découvert, je l'ai appris;

21. Such things as are hidden I learned and such as are plain;

22. car la sagesse, ouvrière de toutes choses, me l'a enseigné. En elle, en effet, il y a un esprit intelligent, saint, unique, multiple, immatériel, actif, pénétrant, sans souillure, infaillible, impassible, aimant le bine, sagace, ne connaissant pas d'obstacle, bienfaisant,

22. for Wisdom, the artificer of all, taught me. For in her is a spirit intelligent, holy, unique, Manifold, subtle, agile, clear, unstained, certain, Not baneful, loving the good, keen, unhampered, beneficent,

23. bon pour les hommes, immuable, assuré, tranquille, tout-puissant, surveillant tout, pénétrant tous les esprits, les intelligents, les purs et les plus subtils.

23. kindly, Firm, secure, tranquil, all-powerful, all-seeing, And pervading all spirits, though they be intelligent, pure and very subtle.

24. Car la sagesse est plus agile que tout mouvement; elle pénètre et s'introduit partout, à cause de sa pureté.

24. For Wisdom is mobile beyond all motion, and she penetrates and pervades all things by reason of her purity.

25. Elle est le souffle de la puissance de Dieu, une pure émanation de la gloire du Tout-puissant; aussi rien de souillé ne peut tomber sur elle.

25. For she is an aura of the might of God and a pure effusion of the glory of the Almighty; therefore nought that is sullied enters into her.

26. Elle est le resplendissement de la lumière éternelle, le miroir sans tache de l'activité de Dieu, et l'image de sa bonté.

26. For she is the refulgence of eternal light, the spotless mirror of the power of God, the image of his goodness.

27. Etant unique, elle peut tout; restant la même, elle renouvelle tout; se répandant, à travers les âges, dans les âmes saintes, elle en fait des amis de Dieu et des prophètes.

27. And she, who is one, can do all things, and renews everything while herself perduring; And passing into holy souls from age to age, she produces friends of God and prophets.

28. Dieu, en effet, n'aime que celui qui habite avec la sagesse.

28. For there is nought God loves, be it not one who dwells with Wisdom.

29. Car elle est plus belle que le soleil, et que l'arrangement harmonieux des étoiles. Comparée à la lumière, elle l'emporte sur elle;

29. For she is fairer than the sun and surpasses every constellation of the stars. Compared to light, she takes precedence;

30. car la lumière fait place à la nuit, mais le mal ne prévaut pas contre la sagesse.

30. for that, indeed, night supplants, but wickedness prevails not over Wisdom.