Sagesse, 6

1. Ecoutez donc, ô rois, et comprenez; écoutez l'instruction, vous qui jugez les extrémités de la terre.

1. Hear, therefore, kings, and understand; learn, you magistrates of the earth's expanse!

2. Prêtez l'oreille, vous qui dominez sur la multitude, qui êtes fiers de commander à des foules de peuples.

2. Hearken, you who are in power over the multitude and lord it over throngs of peoples!

3. Sachez que la force vous a été donnée par le Seigneur, et la puissance par le Très-Haut, qui examinera vos ?uvres et sondera vos pensées.

3. Because authority was given you by the LORD and sovereignty by the Most High, who shall probe your works and scrutinize your counsels!

4. Parce que, étant les ministres de sa royauté, vous n'avez pas jugé avec droiture, ni observé la loi, ni marché selon la volonté de Dieu;

4. Because, though you were ministers of his kingdom, you judged not rightly, and did not keep the law, nor walk according to the will of God,

5. terrible et soudain, il fondra sur vous, car un jugement sévère s'exerce sur ceux qui commandent.

5. Terribly and swiftly shall he come against you, because judgment is stern for the exalted-

6. Aux petits, on pardonne par pitié; mais les puissants sont puissamment châtiés.

6. For the lowly may be pardoned out of mercy but the mighty shall be mightily put to the test.

7. Le souverain de tous ne reculera devant personne, il ne s'arrêtera par respect devant aucune grandeur; car il a fait les grands et les petits, et il prend soin des uns comme des autres.

7. For the Lord of all shows no partiality, nor does he fear greatness, Because he himself made the great as well as the small, and he provides for all alike;

8. Mais les puissants seront soumis à une épreuve plus rigoureuse.

8. but for those in power a rigorous scrutiny impends.

9. C'est donc à vous, ô rois, que s'adressent mes discours, afin que vous appreniez la sagesse et que vous ne tombiez point.

9. To you, therefore, O princes, are my words addressed that you may learn wisdom and that you may not sin.

10. Ceux qui observent saintement les saintes lois seront sanctifiés, et ceux qui les auront apprises auront de quoi répondre.

10. For those who keep the holy precepts hallowed shall be found holy, and those learned in them will have ready a response.

11. Mettez donc vos complaisances dans mes paroles, désirez-les, et vous aurez l'instruction.

11. Desire therefore my words; long for them and you shall be instructed.

12. La sagesse est brillante, et son éclat ne se ternit pas; facilement on l'aperçoit quand on l'aime, facilement on la trouve quand on la cherche.

12. Resplendent and unfading is Wisdom, and she is readily perceived by those who love her, and found by those who seek her.

13. Elle prévient ceux qui la cherchent, et se montre à eux la première.

13. She hastens to make herself known in anticipation of men's desire;

14. Celui qui se lève matin pour la chercher n'a pas de peine : il la trouve assise à sa porte.

14. he who watches for her at dawn shall not be disappointed, for he shall find her sitting by his gate.

15. Car penser à elle, c'est la perfection de la prudence, et celui qui veille à cause d'elle sera bientôt libre de soucis;

15. For taking thought of her is the perfection of prudence, and he who for her sake keeps vigil shall quickly be free from care;

16. elle-même va de tous côtés chercher ceux qui sont dignes d'elle, elle se montre amicalement à eux dans leurs voies, et les assiste dans tous leurs desseins.

16. Because she makes her own rounds, seeking those worthy of her, and graciously appears to them in the ways, and meets them with all solicitude.

17. En effet, son commencement le plus assuré est le désir de l'instruction.

17. For the first step toward discipline is a very earnest desire for her; then, care for discipline is love of her;

18. Or le soin de l'instruction conduit à l'amour, l'amour fait qu'on obéit à ses lois, l'obéissance à ses lois assure l'immortalité,

18. love means the keeping of her laws; To observe her laws is the basis for incorruptibility;

19. et l'immortalité donne une place près de Dieu.

19. and incorruptibility makes one close to God;

20. Ainsi le désir de la sagesse conduit à la royauté.

20. thus the desire for Wisdom leads up to a kingdom.

21. Si donc, ô rois des peuples, vous mettez votre plaisir dans les trônes et le sceptre, honorez la sagesse, afin de régner éternellement.

21. If, then, you find pleasure in throne and scepter, you princes of the peoples, honor Wisdom, that you may reign as kings forever.

22. Mais ce qu'est la sagesse et son origine, je vais l'exposer, sans vous cacher les mystères de Dieu. Je remonterai jusqu'au début de la création, je mettrai au grand jour ce qui la concerne, et je ne m'écarterai pas de la vérité.

22. Now what wisdom is, and how she came to be I shall relate; and I shall hide no secrets from you, But from the very beginning I shall search out and bring to light knowledge of her, nor shall I diverge from the truth.

23. Loin de moi de faire route avec l'envie dévorante ! Elle n'a rien de commun avec la sagesse.

23. Neither shall I admit consuming jealousy to my company, because that can have no fellowship with Wisdom.

24. Le grand nombre des sages fait le salut de la terre, et un roi sage la prospérité de son peuple.

24. A great number of wise men is the safety of the world, and a prudent king, the stability of his people;

25. Recevez donc l'instruction par mes paroles, et vous vous en trouverez bien.

25. so take instruction from my words, to your profit.