Bible Catholique
Mosaico decorativo

Jonas, 1

1. La parole de Yahweh fut adressée à Jonas, fils d'Amathi, eu ces termes :

1. This is the word of the LORD that came to Jonah, son of Amittai:

2. " Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche contre elle; car leur méchanceté est montée jusqu'à moi. "

2. "Set out for the great city of Nineveh, and preach against it; their wickedness has come up before me."

3. Et Jonas se leva pour s'enfuir à Thar-sis, loin de la face de Yahweh. Il des-cendit à Joppé, et trouva un vaisseau qui allait à Tharsis et, ayant payé son passage, il y descendit pour aller avec eux à Tharsis, loin de la face de Yahweh.

3. But Jonah made ready to flee to Tarshish away from the LORD. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and went aboard to journey with them to Tarshish, away from the LORD.

4. Mais Yahweh fit souffler un grand vent sur la mer, et il y eut sur la mer une grande tempête ; le vaisseau menaçait de se briser.

4. The LORD, however, hurled a violent wind upon the sea, and in the furious tempest that arose the ship was on the point of breaking up.

5. Les mariniers eurent peur; ils crièrent chacun à leur dieu, et jetèrent à la mer les objets qui étaient sur le vaisseau, pour s'alléger. Et Jo-nas était descendu au fond du navire ; il s'était couché et dormait profondément.

5. Then the mariners became frightened and each one cried to his god. To lighten the ship for themselves, they threw its cargo into the sea. Meanwhile, Jonah had gone down into the hold of the ship, and lay there fast asleep.

6. Alors le chef de l'équipage s'approcha de lui et lui dit : " Qu'as-tu à dormir? Lève-toi, invoque ton Dieu ; peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne péri-rons point ! "

6. The captain came to him and said, "What are you doing asleep? Rise up, call upon your God! Perhaps God will be mindful of us so that we may not perish."

7. Et ils se dirent les uns aux autres " Venez, jetons les sorts, afin que nous sachions de qui nous vient ce mal. " Ils jetèrent les sorts, et le sort tomba sur Jonas.

7. Then they said to one another, "Come, let us cast lots to find out on whose account we have met with this misfortune." So they cast lots, and thus singled out Jonah.

8. Alors ils lui dirent : " Dis-nous donc à cause de qui nous arrive ce mal; quelle est ta profession, d'où viens-tu, quel est ton pays et de quel peuple es-tu?

8. "Tell us," they said, "what is your business? Where do you come from? What is your country, and to what people do you belong?"

9. Il leur répondit : " Je suis un Hébreu et j'adore Yahweh, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre. "

9. "I am a Hebrew," Jonah answered them; "I worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

10. Les hommes furent saisis d'une grande crainte, et ils lui dirent : " Qu'as-tu fait ! " Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait loin de la face de Yahweh, parce qu'il le leur avait déclaré.

10. Now the men were seized with great fear and said to him, "How could you do such a thing!"--They knew that he was fleeing from the LORD, because he had told them.--

11. Ils lui dirent : " Que te ferons-nous, pour que la mer s'apaise pour nous? " Car la mer continuait de se soulever de plus en plus.

11. "What shall we do with you," they asked, "that the sea may quiet down for us?" For the sea was growing more and more turbulent.

12. Il leur répondit : "Prenez-moi et me jetez à la mer, et la mer s'apaisera pour vous ; car je sais que c'est à cause de moi que cette grande tempête est venue sur vous. "

12. Jonah said to them, "Pick me up and throw me into the sea, that it may quiet down for you; since I know it is because of me that this violent storm has come upon you."

13. Les hommes ramaient pour ramener le vaisseau à la terre, mais ils ne le purent pas car la mer continuait de se soulever de plus en plus contre eux.

13. Still the men rowed hard to regain the land, but they could not, for the sea grew ever more turbulent.

14. Alors ils crièrent à Yahweh et dirent : " Ah ! Yahweh, que nous ne périssions pas pour l'âme de cet homme, et ne nous chargez pas d'un sang innocent; car c'est vous, Yahweh, qui avez fait comme il vous a plu. "

14. Then they cried to the LORD: "We beseech you, O LORD, let us not perish for taking this man's life; do not charge us with shedding innocent blood, for you, LORD, have done as you saw fit."

15. Et prenant Jonas, ils le jetèrent à la mer;et la mer calma sa fureur.

15. Then they took Jonah and threw him into the sea, and the sea's raging abated.

16. Et les hommes furent saisis d'une grande crainte pour Yahweh ; ils offrirent un sacrifice à Yahweh et firent des voeux.

16. Struck with great fear of the LORD, the men offered sacrifice and made vows to him.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:1-2 - Dieu appelle Jonas à prêcher contre la ville de Ninive, mais il s'enfuit à Tarsis. Le refus de Jonas d'accomplir sa mission divine reflète la résistance humaine à l'appel de Dieu, souvent par peur ou par préjugés (voir aussi Romains 10:14-15 et Matthieu 28:19-20).

1:3-5 - Jonas tente de fuir l'appel de Dieu sur un bateau, mais Dieu envoie une violente tempête. Cette tempête symbolise les conséquences de la désobéissance à Dieu, montrant que rien ne peut échapper à sa souveraineté (voir aussi Psaume 107:25-29 et Hébreux 12:6).

1:6-10 - Les marins, craignant pour leur vie, interrogent Jonas et découvrent qu'il est responsable de la tempête. La situation critique des marins illustre l'impact du péché et de la désobéissance sur la vie d'autrui, et révèle également la miséricorde de Dieu, même en temps de crise (voir aussi Ézéchiel 18:20 et 1 Timothée 2:4).

1:11-15 - Jonas ordonne aux marins de le jeter par-dessus bord pour calmer la tempête. Son geste montre que l'obéissance est essentielle pour empêcher le jugement divin. Cet acte souligne également la nécessité du sacrifice pour parvenir à la paix (voir aussi Luc 11:29-32 et Romains 5:9).

1:16-17 - La tempête se calme après le sacrifice de Jonas. Dieu envoie un grand poisson pour engloutir Jonas, symbolisant la grâce divine qui sauve même si la désobéissance a des conséquences (voir aussi Matthieu 12:40 et Psaume 69:1-3).

Versets liés à Jonas, 1:

Jonas chapitre 1 raconte la fuite du prophète réticent. Pourquoi Jonas essaie-t-il d'échapper à l'appel de Dieu ? Ce texte dramatique décrit la mission divine confiée à Jonas de prêcher à Ninive et sa tentative de fuite vers Tarsis. Le chapitre rapporte la tempête envoyée par Dieu et le rejet de Jonas à la mer. Jonas 1 soulève des questions sur l'obéissance, la souveraineté divine et l'étendue de la miséricorde de Dieu. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui élargissent votre compréhension des thèmes de l'appel et de l'obéissance présentés dans ce chapitre intrigant.

Matthieu 12:40: "Car de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d'un grand poisson, de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre." - Jésus utilise l'expérience de Jonas comme signe prophétique de sa propre mort et résurrection.

2 Rois 14:25: "C'est lui qui rétablit les frontières d'Israël depuis Lebo-hamath jusqu'à la mer d'Araba, selon la parole que l'Éternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par l'intermédiaire de son serviteur Jonas, fils d'Amittai, le prophète de Gath. Hépher." - Ce passage fournit un contexte historique pour Jonas, le mentionnant comme un prophète reconnu en Israël.

Psaumes 107:23-25: "D'autres partaient en mer sur des bateaux, pour faire du commerce sur les grandes eaux, et voyaient les œuvres du Seigneur, ses merveilles dans les profondeurs. Il parla et provoqua un vent qui souleva les vagues." - Ce psaume décrit une tempête en mer, rappelant l'expérience de Jonas au chapitre 1.

Actes 27:18-19: "Le lendemain, alors que la tempête continuait avec la même force, ils commencèrent à jeter la cargaison à la mer. Le troisième jour, ils ont eux-mêmes, de leurs propres mains, jeté les appareils du navire à la mer." - L'expérience de Paul lors d'une tempête en mer fait écho à celle de Jonas, tous deux confrontés à des dangers en mer.

Romains 1:16: "Je n'ai pas honte de l'Évangile, car c'est la puissance de Dieu pour le salut de tous ceux qui croient : d'abord le Juif, puis le Grec." - Ce verset reflète le thème universel du salut de Dieu, contrastant avec la réticence initiale de Jonas à prêcher aux Gentils.

FAQ:

Pourquoi Jonas s’est-il enfui à Tarsis ?

Jonas s'enfuit à Tarsis lorsque Dieu l'appela à Ninive, craignant que les Ninivites se repentent et soient pardonnés. Il voulait éviter d'accomplir cette mission. (Jonas 1:1-3)

Que s'est-il passé pendant la tempête en mer ?

Pendant la tempête, les marins tirèrent au sort et découvrirent que Jonas était le coupable. Il fut jeté par-dessus bord, et la tempête cessa aussitôt. (Jonas 1:4-16)

Comment Jonas a-t-il été sauvé de la mer ?

Dieu prépara un grand poisson pour engloutir Jonas, le sauvant ainsi d'une mort certaine en mer. Il resta dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. (Jonas 1:17)

Qu'est-ce que le poisson a fait à Jonas après trois jours ?

Après trois jours, le poisson vomit Jonas sur la terre ferme, accomplissant ainsi le plan de Dieu pour qu'il prêche à Ninive. (Jonas 2:10)

Quel signe Dieu a-t-il donné à Jonas pour le convaincre de prêcher à Ninive ?

Dieu ordonna à Jonas de retourner à Ninive, et après son obéissance, la ville se repentit, montrant que l'appel de Dieu avait un but divin. (Jonas 3:1-10)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous