Bible Catholique
Mosaico decorativo

Ezéchiel, 6

1. La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:

1. Thus the word of the LORD came to me:

2. Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël et prophétise contre elles.

2. Son of man, turn toward the mountains of Israel, and prophesy against them:

3. Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Yahweh Ainsi parle le Seigneur Yahweh aux montagnes et aux collines, aux ravins et vallées: Voici que je fais venir contre vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.

3. Mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. Thus says the Lord GOD (to the mountains and hills, the ravines and valleys): See, I am bringing a sword against you, and I will destroy your high places.

4. Et vos autels seront dévastés, et vos colonnes solaires seront brisées; et je ferai tomber vos hommes frappés à mort devant vos idoles.

4. Your altars shall be laid waste, your incense stands shall be broken, and I will cast down your slain ones before your idols;

5. Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles. Et je sèmerai vos ossements autour de vos autels.

5. I will scatter their bones all around your altars.

6. Partout où vous habitez, les villes seront désolées, et les hauts lieux dévastés, afin que vos autels soient désolés et détruits, vos idoles brisées et anéanties, vos colonnes solaires abattues, et vos ouvrages ruinés.

6. In all your dwelling places cities shall be made desolate and high places laid waste, so that your altars will be made desolate and laid waste, your idols broken and removed, and your incense stands smashed to bits.

7. Des blessés à mort tomberont au milieu de vous, et vous saurez que je suis Yahweh.

7. (The slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the LORD.

8. Mais je vous laisserai un reste, des réchappés du glaive parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.

8. I have warned you.) When some of your people have escaped to other nations from the sword, and have been scattered over the foreign lands,

9. Et vos réchappés se souviendront de moi chez les nations, où je les emmènerai captifs, quand j'aurai brisé leur coeur adultère, qui s'est détourné de moi, et leurs yeux adultères, qui se sont tournés vers leurs idoles; et ils se prendront eux-mêmes en dégoût; pour le mal qu'ils ont fait, en commettant toutes leurs abominations.

9. then those who have escaped will remember me among the nations to which they have been exiled, after I have broken their adulterous hearts that turned away from me (and their eyes which lusted after idols). They shall loathe themselves because of their evil deeds, all their abominations.

10. Et ils sauront que je suis Yahweh; ce n'est pas en vain que j'ai parlé de faire venir sur eux ces maux

10. Then they shall know that it was not in vain that I, the LORD, threatened to inflict this calamity upon them.

11. Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Frappe dans ta main et bats du pied, et dis: Hélas! sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, qui va périr par l'épée, par la famine et par la peste.

11. Thus says the Lord GOD: Clap your hands, stamp your feet, and cry "Alas!" because of all the abominations of the house of Israel, for which they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.

12. Celui qui sera loin mourra de la peste, et celui qui sera près tombera par l'épée; celui qui sera resté et sera conservé mourra de faim, et j'assouvirai sur eux mon courroux

12. He that is far off shall die of pestilence, he that is near shall fall by the sword, and he that is besieged shall perish by famine; so will I spend my fury upon them.

13. Et vous saurez que je suis Yahweh quand leurs morts seront couchés au milieu de leurs idoles autour de leurs autels, sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre vert, et sous tout chêne au feuillage touffu, à l'endroit où ils ont offert un encens d'agréable odeur à toutes leurs idoles.

13. Then shall they know that I am the LORD, when their slain shall lie amid their idols, all about their altars, on every high hill and mountaintop, beneath every green tree and leafy oak, wherever they offered appeasing odors to any of their gods.

14. J'étendrai ma main contre eux, et je rendrai le pays désolé et dévasté, depuis le désert jusqu'à Diblah, partout où ils habitent; et ils sauront que je suis Yahweh.

14. I will stretch out my hand against them, and wherever they live I will make the land a desolate waste, from the desert to Riblah; thus shall they know that I am the LORD.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

6:1-7 - Dieu prononce un jugement sur les montagnes d'Israël, symbolisant la destruction des autels païens. L'idolâtrie sera sévèrement punie, montrant que Dieu exige un culte exclusif (voir aussi Ésaïe 2:18-21 et Apocalypse 14:11).

6:8-10 - Dieu promet de préserver un reste qui reconnaîtra son jugement. Même au cœur de la destruction, une petite partie de son peuple se repentira et verra la main de Dieu à l'œuvre contre l'idolâtrie (voir aussi Ésaïe 10:20-22 et Apocalypse 7:9).

6:11-14 - Le châtiment d'Israël sera total et sans pitié pour ceux qui persistent dans l'idolâtrie. Dieu déclare que sa colère s'abattra sur tous les idolâtres et que le pays sera dévasté (voir aussi Ézéchiel 9:4 et Jérémie 25:9).

6:15-18 - La destruction des villes et des montagnes idolâtres d'Israël sera un symbole du jugement divin. L'idolâtrie, qui corrompt le véritable culte, entraînera la ruine du peuple et de son pays (voir aussi 2 Rois 23:13-14 et Ésaïe 64:10).

6:19-20 - L'idolâtrie sera punie de grandes souffrances, et la destruction rappellera aux hommes la gravité du péché et la nécessité de se repentir. Ce châtiment est un avertissement pour les générations futures (voir aussi Ézéchiel 22:2-4 et Apocalypse 9:20-21).

Versets liés à Ezéchiel, 6:

Ézéchiel chapitre 6 prophétise contre les montagnes d'Israël. Quels péchés Dieu condamne-t-il spécifiquement ? Ce texte puissant dénonce l'idolâtrie généralisée et annonce la destruction des hauts lieux. Le chapitre met l'accent sur le zèle de Dieu pour sa gloire et son désir que les gens se repentent et le reconnaissent. La promesse d’un reste offre une lueur d’espoir au milieu du jugement. Considérez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes de l'idolâtrie et de la repentance abordés dans ce chapitre puissant.

Deutéronome 12:2: "Détruisez entièrement tous les lieux où les nations que vous déplacez adorent leurs dieux, sur les sommets des montagnes, sur les collines et sous tout arbre feuillu." - Ce verset se rapporte à Ézéchiel 6:3-4, où Dieu promet de détruire les hauts lieux et les autels idolâtres, faisant écho aux instructions données dans le Deutéronome.

Lévitique 26:30: "Je détruirai vos autels sacrificiels, je démolirai vos autels d'encens et j'entasserai vos cadavres sur vos idoles sans vie, et je vous détesterai." - Ce passage prédit la destruction des hauts lieux et des idoles, thème central d'Ézéchiel 6, montrant la continuité du message prophétique.

Jérémie 2:20: "Il y a longtemps, vous avez brisé votre joug et brisé vos chaînes, en disant : « Je ne servirai pas ! » En effet, sur tout haut lieu et sous tout arbre touffu, tu te couches comme une prostituée." - Jérémie utilise un langage similaire à celui d'Ézéchiel 6 pour décrire l'infidélité d'Israël, en particulier son culte dans les hauts lieux.

Osée 10:8: "Les autels idolâtres d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. Les épines et les mauvaises herbes pousseront et couvriront vos autels. Alors ils diront aux montagnes : « Couvrez-nous ! et vers les collines : « Tombez sur nous ! »" - Cette prophétie d’Osée concernant la destruction des autels idolâtres s’aligne sur les prédictions d’Ézéchiel 6.

Michée 1:7: "Toutes vos images taillées seront déchirées, tous les revenus de votre temple seront brûlés et je détruirai toutes vos idoles. Puisque ses gains provenaient de la prostitution, ils seront à nouveau utilisés comme salaire de prostituée." - Michée prophétise la destruction des idoles, thème qu'Ézéchiel 6 développe en détail.

FAQ:

Qu’annonce Dieu à propos des autels dans Ézéchiel 6 ?

Dieu annonce la destruction des autels idolâtres en Israël, disant que les villes seront désolées et les autels détruits dans le cadre du jugement contre l'idolâtrie. (Ézéchiel 6:3-6)

Pourquoi Dieu punit-il le peuple d’Israël dans Ézéchiel 6 ?

Dieu punit Israël pour son idolâtrie et sa rébellion contre lui. Le peuple s'est détourné de Dieu, adorant des idoles au lieu de suivre ses lois. (Ézéchiel 6:9)

Qu’apprendront les survivants d’Ézéchiel 6 de la destruction ?

Les survivants reconnaîtront que le Seigneur est Dieu, comprenant que le châtiment était une conséquence de la désobéissance et de l'idolâtrie. (Ézéchiel 6:7-10)

Comment Dieu décrit-il les sacrifices dans Ézéchiel 6 ?

Dieu dénonce les sacrifices faits sur des autels idolâtres, les qualifiant d'abominables et de déplaisants à ses yeux. Il les détruira lors de son jugement. (Ézéchiel 6:13-14)

Qu’adviendra-t-il des idoles d’Israël ?

Les idoles d'Israël seront brisées et détruites, ne laissant aucune trace de leur idolâtrie, et ils ne pourront pas sauver leur peuple de la colère de Dieu. (Ézéchiel 6:4-5)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous