Bible Catholique
Mosaico decorativo

Ezéchiel, 27

1. La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:

1. Thus the word of the LORD came to me:

2. "Toi, fils de l'homme, prononce sur Tyr une lamentation, et dis à Tyr:

2. As for you, son of man, utter a lament over Tyre,

3. O toi qui es assise aux entrées de la mer, qui trafiquais avec les peuples, vers des îles nombreuses, ainsi parle le Seigneur Yahweh:

3. and say to Tyre that is situated at the approaches of the sea, that brought the trade of the peoples to many a coastland: Thus says the Lord GOD: Tyre, you said, "I am a ship, perfect in beauty."

4. O Tyr, tu as dit: "Je suis parfaite en beauté!" ton domaine est au sein des mers; ceux qui t'ont bâtie ont rendu parfaite ta beauté.

4. In the midst of the sea your builders placed you, perfected your beauty.

5. Ils ont construit en cyprès de Sanir toutes tes planches; ils ont pris un cèdre du Liban, pour t'en faire un mât.

5. With cypress from Senir they built for you all of your decks; Cedar from Lebanon they took to make you a mast;

6. De chênes de Basant ils ont fait tes rames; ils ont fait tes bancs d'ivoire incrusté dans du buis provenant des îles de Kittim.

6. From the highest oaks of Bashan they made your oars; Your bridge they made of cypress wood from the coasts of Kittim.

7. Le fin lin d'Egypte, avec ses broderies, formait tes voiles, il te servait de pavillon; l'hyacinthe et l'écarlate des îles d'Elisa formaient tes tentures.

7. Fine embroidered linen from Egypt became your sail (to serve you as a banner). Purple and scarlet from the coasts of Elishah covered your cabin.

8. Les habitants de Sidon et d'Arvad te servaient de rameurs; tes sages qui étaient chez toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

8. Citizens of Sidon and Arvad served as your oarsmen; Skilled men of Zemer were in you to be your mariners;

9. Les anciens de Giblium et ses sages étaient chez toi, réparant tes fissures. Tous les vaisseaux de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour échanger tes marchandises.

9. The elders and experts of Gebal were in you to caulk your seams. Every ship and sailor on the sea came to you to carry trade.

10. Perses, Lydiens et Lybiens étaient dans ton armée, c'étaient tes hommes de guerre; ils suspendaient chez toi le casque et le bouclier, et te donnaient de la splendeur.

10. Persia and Lud and Put were in your army as warriors; shield and helmet they hung upon you, increasing your splendor.

11. Les fils d'Arvad et ton armée étaient sur tes murailles tout autour, et des hommes vaillants étaient sur tes forteresses; ils suspendaient leurs boucliers à tes murs tout autour; ils te rendaient parfaite en beauté.

11. The men of Arvad were all about your walls, and the Gamadites were in your towers; they hung their bucklers all around on your walls, and made perfect your beauty.

12. Tharsis trafiquait avec toi pour ses richesses de toutes sortes, argent, fer, étain et plomb, dont elle payait tes marchandises.

12. Tarshish traded with you, so great was your wealth, exchanging silver, iron, tin, and lead for your wares.

13. Javan, Tubal et Mosoch faisaient commerce avec toi; avec des âmes d'hommes et des vases de cuivre, ils soldaient tes créances.

13. Javan, Tubal, and Meshech were also traders with you, exchanging slaves and articles of bronze for your goods.

14. Ceux de la maison de Thogorma, avec des chevaux de trait, des chevaux de course et des mulets, payaient tes marchandises.

14. From Beth-togarmah horses, steeds, and mules were exchanged for your wares.

15. Les fils de Dédan faisaient commerce avec toi; le trafic d'îles nombreuses était dans ta main; elles te donnaient en paiement des cornes d'ivoires et de l'ébène.

15. The Rhodanites trafficked with you; many coastlands traded with you; ivory tusks and ebony wood they gave you for payment.

16. Aram trafiquait avec toi, pour la multitude de tes produits; avec des escarboucles, de la pourpre, des broderies, du fin lin, du corail et des rubis, il soldait tes créances.

16. Edom traded with you, so many were your products, exchanging garnets, purple, embroidered cloth, fine linen, coral, and rubies for your wares.

17. Juda et le pays d'Israël faisaient commerce avec toi, pour le froment de Minnith, les parfums, le miel, l'huile et le baume.

17. Judah and the land of Israel trafficked with you, exchanging Minnith wheat, figs, honey, oil, and balm for your goods.

18. Damas trafiquait avec toi, pour la multitude de tes produits, pour la multitude de les biens, qu'elle échangeait avec du vin de Helbon et de la laine de Tsachar.

18. Damascus traded with you, so great was your wealth, exchanging Helbon wine and Zahar wool.

19. Védan et Javan de Ouzzal, avec du fer fabriqué, payaient tes marchandises; la casse et le roseau odorant soldaient ta créance.

19. Javan exchanged wrought iron, cassia, and aromatic cane from Uzal for your wares.

20. Dédan faisait commerce avec toi, pour des housses servant à monter à cheval. 21 L'Arabie et tous les princes de Cédar trafiquaient avec toi; pour des moutons, des béliers et des boucs, ils trafiquaient avec toi.

20. Dedan traded with you for riding gear.

21.

21. The trade of Arabia and of all the sheikhs of Kedar belonged to you; they dealt in lambs, rams, and goats.

22. Les commerçants de Saba et de Rééma faisaient commerce avec toi; avec tous les meilleurs aromates, avec toute espèce de pierres précieuses et avec de l'or ils payaient tes marchandises.

22. The merchants of Sheba and Raamah also traded with you, exchanging for your wares the very choicest spices, all kinds of precious stones, and gold.

23. Haran, Chéné et Eden, les commerçants de Saba, Assur et Chelmad faisaient commerce avec toi;

23. Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad

24. ils faisaient avec toi commerce d'objets de luxe; manteaux de pourpre violette et de brocart, coffres à vêtements, cordes tressées et fortes, planches de cèdre pour tes expéditions.

24. traded with you, marketing with you rich garments, violet mantles, embroidered cloth, varicolored carpets, and firmly woven cords.

25. Les vaisseaux de Tharsis étaient tes caravanes, pour transporter tes marchandises. Tu es devenue tout à fait opulente et glorieuse, au sein des mers.

25. Ships of Tarshish journeyed for you in your merchandising. You were full and heavily laden in the heart of the sea.

26. Mais sur les grandes eaux où te conduisaient ceux qui maniaient tes rames, le vent d'Orient t'a brisée, au sein des mers.

26. Through the deep waters your oarsmen brought you home, But the east wind smashed you in the heart of the sea.

27. Tes richesses, ton trafic, tes marchandises, tes marins et tes pilotes, tes radoubeurs, les courtiers de ton commerce, tous tes hommes de guerre, qui sont chez toi, avec toute la multitude qui est au milieu de toi, tomberont au sein des mers, au jour de ta chute.

27. Your wealth, your goods, your wares, your sailors, and your crew, (the caulkers of your seams, those who traded for your goods, all your warriors who were in you, and all the great crowd within you) Sank into the heart of the sea on the day of your shipwreck.

28. Au bruit des cris de tes pilotes, les plages trembleront

28. Hearing the shouts of your mariners, the shores begin to quake.

29. Et ils descendront de leurs navires, tous ceux qui manient une rame, les marins, tous les pilotes de la mer, et ils se tiendront sur terre.

29. Down from their ships come all who ply the oar; The sailors, all the mariners of the sea, stand on the shore,

30. Ils élèveront la voix sur toi, et pousseront des cris amers ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, et se rouleront dans la cendre.

30. Making their voice heard on your behalf, shouting bitter cries, Strewing dust on their heads, rolling in the ashes.

31. Pour toi ils se raseront la tête, ils se revêtiront de sacs, et, dans l'amertume de leur âme, ils verseront sur toi des larmes, des pleurs amers.

31. For you they shave their heads and put on sackcloth, For you they weep in anguish, with bitter lament.

32. Dans leur douleur, ils prononceront sur toi une lamentation, ils se lamenteront sur toi, en disant: Qui est comme Tyr, comme celle qui est devenue muette, au milieu de la mer?

32. In their mourning they utter a lament over you; thus they wail over you: Who was ever destroyed like Tyre in the midst of the sea?

33. Quand tes marchandises sortaient des mers, tu rassasiais des peuples nombreux; par l'abondance de tes richesses et de ton trafic, tu enrichissais les rois de la terre.

33. With your goods which you drew from the seas you filled many peoples; With your great wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.

34. Maintenant que tu as été brisée par les mers, et jetée au fond des eaux, tes marchandises et toute ta multitude ont sombré avec toi.

34. Now you are wrecked in the sea, in the watery depths; Your wares and all your crew have gone down with you.

35. Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi; leurs rois sont saisis d'épouvante, leurs visages sont bouleversés.

35. All who dwell on the coastlands are aghast over you, Their kings are terrified, their faces convulsed.

36. Les commerçants des peuples sifflent sur toi; tu es devenue un sujet d'effroi; et pour jamais tu n'es plus!"

36. The traders among the peoples now hiss at you; You have become a horror, and you shall be no more.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

27:1-11 - La lamentation sur Tyr décrit sa richesse et sa gloire, mais anticipe aussi sa destruction. Tyr est comparée à un grand navire marchand qui coule à cause de son arrogance et de sa confiance en ses richesses (voir aussi Ésaïe 23:1-18 et Apocalypse 18:9-19).

27:12-25 - Les relations commerciales de Tyr avec diverses nations méditerranéennes sont mises en lumière, montrant comment la cité prospéra grâce à ses échanges de biens et de richesses. Cela souligne le danger de se fier aux richesses temporelles et aux alliances (voir aussi Jacques 5:1-6 et 1 Jean 2:15-17).

27:26-36 - La chute de Tyr est décrite en termes dramatiques comme un naufrage, apportant deuil et désespoir à toutes les nations qui dépendaient d'elle. La destruction de Tyr sert d'avertissement aux nations qui s'appuient sur de puissantes ressources matérielles plutôt que sur la souveraineté de Dieu (voir aussi Ésaïe 47:8-15 et Apocalypse 18:17-19).

Versets liés à Ezéchiel, 27:

Ézéchiel chapitre 27 déplore la chute de Tyr. Comment le prophète décrit-il la grandeur et la ruine de cette ville marchande ? Ce texte poétique décrit Tyr comme un magnifique navire qui coule. Le chapitre détaille les relations commerciales étendues de Tyr, son luxe et son influence mondiale. Ézéchiel 27 aborde des thèmes tels que la vanité de la richesse, l'interdépendance des nations et la fragilité de la réussite humaine. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes profonds de ce chapitre allégorique.

Apocalypse 18:11-13: "Les marchands de la terre pleureront et se lamenteront à cause d'elle, parce que plus personne n'achète ses marchandises : des chargements d'or, d'argent, de pierres précieuses et de perles ; de fin lin, de pourpre, de soie et de drap rouge ; toute sorte de bois aromatiques et toute espèce d'ouvrages en ivoire, bois précieux, bronze, fer et marbre ; [...]" - Cette description de la chute de Babylone dans l'Apocalypse fait écho à la liste des biens de Tyr dans Ézéchiel 27, montrant un parallèle entre les deux villes commerçantes.

Ésaïe 23:3: "Dans les eaux profondes, le grain du Nil, la récolte le long du fleuve, constituaient le revenu de Tyr, et elle devenait le marché des nations." - Isaïe décrit également Tyr comme un centre de commerce, complétant la description détaillée dans Ézéchiel 27.

Psaumes 48:7: "Comme le vent d'est qui déchire les navires de Tarsis." - Ce verset fait référence aux navires de Tarsis, qui sont mentionnés dans Ézéchiel 27:25 comme faisant partie du commerce de Tyr.

Proverbes 31:14: "Comme les navires marchands, il apporte ses provisions de loin." - Cette description de la femme vertueuse utilise une métaphore maritime qui rappelle la description du commerce de Tyr dans Ézéchiel 27.

Jacques 4:13-14: "Écoutez maintenant, vous qui dites : « Aujourd'hui ou demain, nous irons dans telle ou telle ville, y passerons un an, ferons des affaires et gagnerons de l'argent. Vous ne savez même pas ce qui vous arrivera demain ! Quelle est ta vie ? Vous êtes comme le brouillard qui apparaît pendant un petit moment puis se dissipe." - Jacques met en garde contre l'arrogance dans les affaires, qui est liée à la chute de Tyr décrite dans Ézéchiel 27 en raison de sa confiance dans sa richesse et son commerce.

FAQ:

Que symbolise la chute de Tyr dans Ézéchiel 27 ?

La chute de Tyr est une métaphore de la fragilité des royaumes humains. Sa destruction symbolise la fin de l'orgueil et de la confiance dans les richesses matérielles. (Ézéchiel 27:32-36)

Quelles nations étaient associées à Tyr dans le commerce ?

Tyr entretenait des relations commerciales avec plusieurs nations, dont l'Égypte, Tarsis et d'autres villes côtières méditerranéennes. (Ézéchiel 27:12-25)

Comment la richesse de Tyr est-elle décrite dans Ézéchiel 27 ?

La richesse de Tyr est décrite comme vaste et diversifiée, englobant des produits tels que des tissus fins, des métaux et de l'ivoire, provenant de divers territoires. (Ézéchiel 27:3-25)

Comment les autres nations réagiraient-elles à l’effondrement de Tyr ?

Les autres nations pleureraient profondément la chute de Tyr, car elles dépendaient de son commerce et de son influence. (Ézéchiel 27:30-32)

Que nous apprend la destruction de Tyr sur les royaumes terrestres ?

La destruction de Tyr enseigne que même les royaumes les plus puissants et les plus riches sont temporaires et que Dieu exerce sa souveraineté sur toutes les nations. (Ézéchiel 27:36)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous