Exode, 28

1. "Fais venir auprès de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'il soit prêtre à mon service : Aaron, Nadab, Abiu, Eléazar et Thamar, fils d'Aaron.

1. "From among the Israelites have your brother Aaron, together with his sons Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar, brought to you, that they may be my priests.

2. Tu feras à Aaron, ton frère, des vête-ments sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.

2. For the glorious adornment of your brother Aaron you shall have sacred vestments made.

3. Tu t'adres-seras à tous les hommes habiles que j'ai remplis d'un esprit de sagesse, et ils fe-ront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré pour qu'il exerce mon sacer-doce.

3. Therefore, to the various expert workmen whom I have endowed with skill, you shall give instructions to make such vestments for Aaron as will set him apart for his sacred service as my priest.

4. Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare et une ceinture. Tels sont les vêtements sacrés qu'ils feront à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils soient prêtres à mon service.

4. These are the vestments they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a brocaded tunic, a miter and a sash. In making these sacred vestments which your brother Aaron and his sons are to wear in serving as my priests,

5. Ils emploieront de l'or, de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi et du fin lin.

5. they shall use gold, violet, purple and scarlet yarn and fine linen.

6. Ils feront l'éphod d'or, de pourpre vio-lette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors, mêlés dans un habile tissu.

6. "The ephod they shall make of gold thread and of violet, purple and scarlet yarn, embroidered on cloth of fine linen twined.

7. Il aura deux épaulettes qui réuni-ront ses deux extrémités, et ainsi il sera joint.

7. It shall have a pair of shoulder straps joined to its two upper ends.

8. La ceinture pour l'attacher en passant dessus sera du même travail et fera corps avec lui : elle sera d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors.

8. The embroidered belt of the ephod shall extend out from it and, like it, be made of gold thread, of violet, purple and scarlet yarn, and of fine linen twined.

9. Tu prendras deux pierres d'onyx, et tu y graveras les noms des fils d'Israël :

9. "Get two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel:

10. six de leurs noms sur une pierre, et les six autres noms sur la seconde pierre, selon l'ordre de leurs naissances.

10. six of their names on one stone, and the other six on the other stone, in the order of their birth.

11. Comme on taille les pierres précieuses et qu'on y grave des cachets, ainsi tu graveras sur les deux pierres les noms des enfants d'Israël, et tu les enchâsseras dans des chatons d'or.

11. As a gem-cutter engraves a seal, so shall you have the two stones engraved with the names of the sons of Israel and then mounted in gold filigree work.

12. Tu placeras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod compte pierres de souvenir pour les enfants d'Israël, et Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules devant Yahweh en souvenir.

12. Set these two stones on the shoulder straps of the ephod as memorial stones of the sons of Israel. Thus Aaron shall bear their names on his shoulders as a reminder before the LORD.

13. Tu feras des chatons d'or,

13. Make filigree rosettes of gold,

14. et deux chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons, et tu fixeras aux chatons les chaî-nettes en forme de cordons.

14. as well as two chains of pure gold, twisted like cords, and fasten the cordlike chains to the filigree rosettes.

15. Tu feras un pectoral du jugement, artistement tra-vaillé; tu le feras du même travail que l'éphod ; tu le feras d'or, de pourpre vio-lette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors.

15. "The breastpiece of decision you shall also have made, embroidered like the ephod with gold thread and violet, purple and scarlet yarn on cloth of fine linen twined.

16. Il sera carré et double; sa longueur sera d'un empan et sa largeur d'un empan.

16. It is to be square when folded double, a span high and a span wide.

17. Tu y adapteras une garniture de pierreries, quatre rangées de pier-reries. Première rangée: une sardoine, une topaze, une émeraude ;

17. On it you shall mount four rows of precious stones: in the first row, a carnelian, a topaz and an emerald;

18. deuxième rangée une escarboucle, un saphir, un diamant;

18. in the second row, a garnet, a sapphire and a beryl;

19. troisième rangée : une opale, une agate, une améthyste;

19. in the third row, a jacinth, an agate and an amethyst;

20. quatrième rangée : une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans des rosettes d'or.

20. in the fourth row, a chrysolite, an onyx and a jasper. These stones are to be mounted in gold filigree work,

21. Les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze selon leurs noms; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec son nom, pour les douze tribus.

21. twelve of them to match the names of the sons of Israel, each stone engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.

22. -- Tu feras pour le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons.

22. "When the chains of pure gold, twisted like cords, have been made for the breastpiece,

23. Tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or et tu mettras les deux an-neaux aux deux extrémités du pectoral.

23. you shall then make two rings of gold for it and fasten them to the two upper ends of the breastpiece.

24. Tu passeras les deux cordons d'or dans les deux anneaux, aux extrémités du pectoral;

24. The gold cords are then to be fastened to the two rings at the upper ends of the breastpiece,

25. et tu attacheras les deux bouts des deux cordons aux deux chatons, et tu les mettras sur les épaulettes de l'éphod, par devant.

25. the other two ends of the cords being fastened in front to the two filigree rosettes which are attached to the shoulder straps of the ephod.

26. -- Tu feras encore deux anneaux d'or, que tu mettras aux deux extrémités inférieures du pectoral, sur le bord inté-rieur appliqué contre l'éphod.

26. Make two other rings of gold and put them on the two lower ends of the breastpiece, on its edge that faces the ephod.

27. Et tu feras deux autres anneaux d'or, que tu met-tras au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, prés de son attache, au--dessus de la ceinture de l'éphod.

27. Then make two more rings of gold and fasten them to the bottom of the shoulder straps next to where they join the ephod in front, just above its embroidered belt.

28. On attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un ruban de pourpre violette, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l'éphod; et le pectoral ne pourra pas se séparer de l'éphod.

28. Violet ribbons shall bind the rings of the breastpiece to the rings of the ephod, so that the breastpiece will stay right above the embroidered belt of the ephod and not swing loose from it.

29. C'est ainsi qu'Aaron lorsqu'il entrera dans le sanctuaire, portera sur son coeur les noms des fils d'Israël gravés sur le pectoral du jugement, en souvenir perpétuel devant Yahweh.

29. "Whenever Aaron enters the sanctuary, he will thus bear the names of the sons of Israel on the breastpiece of decision over his heart as a constant reminder before the LORD.

30. -- Tu join-dras au pectoral du jugement l'Urim et le Thummin, et ils seront sur le coeur d'Aaron lorsqu'il se présentera devant Yahweh; et ainsi Aaron portera cons-tamment sur son coeur, devant Yahweh, le jugement des enfants d'Israël.

30. In this breastpiece of decision you shall put the Urim and Thummim, that they may be over Aaron's heart whenever he enters the presence of the LORD. Thus he shall always bear the decisions for the Israelites over his heart in the LORD'S presence.

31. Tu feras la robe de l'éphod tout en-tière en pourpre violette.

31. "The robe of the ephod you shall make entirely of violet material.

32. Il y aura au milieu une ouverture pour la tête, et cette ouverture aura tout autour un re-bord tissé, comme à l'ouverture d'une cotte d'armes, afin que la robe ne se déchire pas.

32. It shall have an opening for the head in the center, and around this opening there shall be a selvage, woven as at the opening of a shirt, to keep it from being torn.

33. Tu mettras au bord inférieur des grenades de pourpre violette, de pourpre écarlate et de cramoisi, sur le bord inférieur tout autour,

33. All around the hem at the bottom you shall make pomegranates, woven of violet, purple and scarlet yarn and fine linen twined, with gold bells between them;

34. et des clochettes d'or au milieu d'elles tout autour : une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade sur le bord inférieur de la robe, tour autour.

34. first a gold bell, then a pomegranate, and thus alternating all around the hem of the robe.

35. Aaron s'en revêtira pour remplir son ministère, et l'on enten-dra le son des clochettes quand il entrera dans le sanctuaire devant Yahweh, et quand il en sortira, et il ne mourra point.

35. Aaron shall wear it when ministering, that its tinkling may be heard as he enters and leaves the LORD'S presence in the sanctuary; else he will die.

36. Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave sur un cachet: Sainteté à Yahweh.

36. "You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, as on a seal engraving, 'Sacred to the LORD.'

37. Tu l'attacheras avec un ruban de pourpre violette pour qu'elle soit sur la tiare; elle sera sur le devant de la tiare.

37. This plate is to be tied over the miter with a violet ribbon in such a way that it rests on the front of the miter,

38. Elle sera sur le front d'Aaron, et Aaron portera les fautes commises dans les choses saintes que consacreront les enfants d'Israël, en toute espèce de saintes offrandes; elle sera constamment sur son front devant Yahweh, pour qu'ils trouvent faveur de-vant Yahweh.

38. over Aaron's forehead. Since Aaron bears whatever guilt the Israelites may incur in consecrating any of their sacred gifts, this plate must always be over his forehead, so that they may find favor with the LORD.

39. Tu feras la tunique en lin ; tu feras une tiare de lin, et tu feras une ceinture de di-verses couleurs.

39. "The tunic of fine linen shall be brocaded. The miter shall be made of fine linen. The sash shall be of variegated work.

40. Pour les fils d'Aaron, tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures et tu leur feras des mitres, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.

40. "Likewise, for the glorious adornment of Aaron's sons you shall have tunics and sashes and turbans made.

41. Tu revêtiras de ces ornements, Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oin-dras, tu les installeras et tu les consacre-ras, afin qu'ils soient prêtres à mon service.

41. With these you shall clothe your brother Aaron and his sons. Anoint and ordain them, consecrating them as my priests.

42. Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses.

42. You must also make linen drawers for them, to cover their naked flesh from their loins to their thighs.

43. Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de réunion, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le sanc-tuaire; ainsi ils n'encourront point de faute et ne mourront point. C'est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.

43. Aaron and his sons shall wear them whenever they go into the meeting tent or approach the altar to minister in the sanctuary, lest they incur guilt and die. This shall be a perpetual ordinance for him and for his descendants.