Bible Catholique
Mosaico decorativo

Exode, 23

1. Tu ne sèmeras pas de faux bruit; tu ne donneras pas la main à un méchant en lui servant de témoin à charge.

1. "You shall not repeat a false report. Do not join the wicked in putting your hand, as an unjust witness, upon anyone.

2. Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal, et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre pour faire fléchir la justice.

2. Neither shall you allege the example of the many as an excuse for doing wrong, nor shall you, when testifying in a lawsuit, side with the many in perverting justice.

3. Tu ne favoriseras pas non plus un faible dans son procès.

3. You shall not favor a poor man in his lawsuit.

4. Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.

4. "When you come upon your enemy's ox or ass going astray, see to it that it is returned to him.

5. Si tu vois l'âne de celui qui te hait succombant sous sa charge, tu te garderas de l'abandonner; joins tes efforts aux siens pour le décharger.

5. When you notice the ass of one who hates you lying prostrate under its burden, by no means desert him; help him, rather, to raise it up.

6. Tu ne feras pas fléchir le droit du pauvre dans son procès.

6. "You shall not deny one of your needy fellow men his rights in his lawsuit.

7. Tu t'éloigneras d'une cause mensongère, et tu ne feras pas mourir l'innocent et le juste; car je n'absoudrai point un coupable.

7. You shall keep away from anything dishonest. The innocent and the just you shall not put to death, nor shall you acquit the guilty.

8. Tu n'ac-cepteras pas de présents; car les présents aveuglent les clairvoyants et ruinent les causes justes.

8. Never take a bribe, for a bribe blinds even the most clear-sighted and twists the words even of the just.

9. Tu n'opprimeras pas l'étranger; vous savez ce que ressent l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.

9. You shall not oppress an alien; you well know how it feels to be an alien, since you were once aliens yourselves in the land of Egypt.

10. Pendant six années tu ensemenceras ta terre et tu en récolteras les produits.

10. "For six years you may sow your land and gather in its produce.

11. Mais, la septième, tu les laisseras et les abandonneras ; et les indigents de ton peu-ple les mangeront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour tes vignes et les oliviers.

11. But the seventh year you shall let the land lie untilled and unharvested, that the poor among you may eat of it and the beasts of the field may eat what the poor leave. So also shall you do in regard to your vineyard and your olive grove.

12. Pendant six jours tu feras ton ouvrage ; mais le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

12. "For six days you may do your work, but on the seventh day you must rest, that your ox and your ass may also have rest, and that the son of your maidservant and the alien may be refreshed.

13. Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit; vous ne prononcerez point le nom de dieux étrangers, et en n'en entendra pas sortir de votre bouche.

13. Give heed to all that I have told you. "Never mention the name of any other god; it shall not be heard from your lips.

14. Trois fois chaque année tu célébreras une fête en mon honneur.

14. "Three times a year you shall celebrate a pilgrim feast to me.

15. Tu observeras la fête des Azymes : pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, au temps fixé, au mois d'abib, car c'est dans ce mois que tu es sorti d'Egypte ; et l'on ne se présentera pas les mains vides devant ma face.

15. You shall keep the feast of Unleavened Bread. As I have commanded you, you must eat unleavened bread for seven days at the prescribed time in the month of Abib, for it was then that you came out of Egypt. No one shall appear before me empty-handed.

16. Tu observeras la fête de la Moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la Récolte, à la fin de l'an-née, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.

16. You shall also keep the feast of the grain harvest with the first of the crop that you have sown in the field; and finally, the feast at the fruit harvest at the end of the year, when you gather in the produce from the fields.

17. Trois fois l'année, tous tes mâles se présenteront devant le seigneur Yahweh.

17. Thrice a year shall all your men appear before the Lord GOD.

18. Tu n'offriras pas avec du pain levé le sang de ma victime, et la graisse de ma fête ne sera pas gardée pendant la nuit jusqu'au matin.

18. "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; nor shall the fat of my feast be kept overnight till the next day.

19. Tu apporteras les prémices des premiers fruits de ton sol à la maison de Yahweh, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

19. The choicest first fruits of your soil you shall bring to the house of the LORD, your God. "You shall not boil a kid in its mother's milk.

20. Voici que j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin et pour te faire arriver au lieu que j'ai préparé.

20. "See, I am sending an angel before you, to guard you on the way and bring you to the place I have prepared.

21. Sois sur tes gardes en sa présence et écoute sa voix; ne lui résiste pas, car il ne pardonnerait pas votre transgression, parce que mon nom est en lui.

21. Be attentive to him and heed his voice. Do not rebel against him, for he will not forgive your sin. My authority resides in him.

22. Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes enne-mis et l'adversaire de tes adversaires.

22. If you heed his voice and carry out all I tell you, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.

23. Car mon ange marchera devant toi et te conduira vers les Amorrhéens, les Héthéens, les Phérézéens, les Chananéens, les Hévéens et les Jébuséens, et je les exterminerai.

23. "My angel will go before you and bring you to the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites; and I will wipe them out.

24. Tu n'adoreras pas leurs dieux et tu ne les serviras pas ; tu ne les imiteras pas dans leurs pratiques, mais tu renverseras et briseras leurs stèles.

24. Therefore, you shall not bow down in worship before their gods, nor shall you make anything like them; rather, you must demolish them and smash their sacred pillars.

25. Vous servirez Yahweh, votre Dieu, et il bénira ton pain et ton eau, et j'éloi-gnerai la maladie du milieu de toi.

25. The LORD, your God, you shall worship; then I will bless your food and drink, and I will remove all sickness from your midst;

26. il n'y aura dans ton pays ni femme qui perde son fruit, ni femme stérile; je remplirai le nombre de tes jours.

26. no woman in your land will be barren or miscarry; and I will give you a full span of life.

27. J'enverrai ma terreur devant toi, je jetterai dans la confusion tous les peu-ples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes en-nemis.

27. "I will have the fear of me precede you, so that I will throw into panic every nation you reach. I will make all your enemies turn from you in flight,

28. J'enverrai devant toi les frelons, qui chasseront loin de ta face les Hévéens, les Chananéens et les Héthéens.

28. and ahead of you I will send hornets to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.

29. Je ne les chasserai pas de ta face en une seule année, de peur que le pays ne de-vienne un désert, et que les bêtes sau-vages ne se multiplient contre toi.

29. But not in one year will I drive them all out before you; else the land will become so desolate that the wild beasts will multiply against you.

30. Je les chasserai peu à peu de devant toi, jus-qu'à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses occuper le pays.

30. Instead, I will drive them out little by little before you, until you have grown numerous enough to take possession of the land.

31. J'éta-blirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.

31. I will set your boundaries from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the desert to the River; all who dwell in this land I will hand over to you to be driven out of your way.

32. Tu ne feras pas alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

32. You shall not make a covenant with them or their gods.

33. Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi."

33. They must not abide in your land, lest they make you sin against me by ensnaring you into worshiping their gods."



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

23:1-3 - Dieu enseigne la justice et la vérité, interdisant le faux témoignage et la partialité. Maintenir l'intégrité dans le jugement est un principe fondamental pour une société juste et équitable (voir aussi Proverbes 12:22 et Luc 6:31).

23:4-5 - Dieu ordonne de prendre soin même de ses ennemis, comme en témoigne le retour des animaux perdus. Cela met en lumière la compassion et l'amour envers son prochain, quelles que soient les relations personnelles (voir aussi Proverbes 25:21-22 et Matthieu 5:44).

23:10-11 - Les lois relatives à l'année sabbatique reflètent la justice sociale et l'aide aux pauvres. Cette pratique témoigne d'une responsabilité envers la création et les personnes dans le besoin (voir aussi Lévitique 25:4-5 et Deutéronome 15:1-2).

23:14-17 - Les trois fêtes annuelles, dont la Pâque, la Pentecôte et la Fête des Tabernacles, sont instituées pour que le peuple d'Israël célèbre la délivrance et les bénédictions de Dieu. Le culte collectif est un élément central de la vie spirituelle d'Israël (voir aussi Deutéronome 16:16-17 et Lévitique 23:4-44).

23:20-23 - Dieu promet d'envoyer un ange pour guider et protéger Israël vers la Terre promise. Cet ange représente la présence de Dieu et l'assurance qu'il est toujours avec son peuple (voir aussi Exode 14:19 et Hébreux 1:14).

Versets liés à Exode, 23:

Le chapitre 23 d'Exode conclut les lois civiles et introduit les fêtes annuelles. Comment Dieu guide-t-il la justice et l’adoration ? Ce texte aux multiples facettes aborde l'intégrité judiciaire, le traitement des ennemis, l'année sabbatique et les trois principales fêtes. Le chapitre met l'accent sur des thèmes tels que la justice impartiale, la compassion et la célébration de la provision divine. Exode 23 promet également la conquête progressive de Canaan. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui sont en corrélation avec les différents aspects de ce chapitre complet.

Jacques 2:1: "Mes frères, en tant que croyants en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ, ne font pas de différence entre les gens." - Ce verset reflète le principe de justice impartiale trouvé dans Exode 23:2-3, 6.

Galates 4:10-11: "Vous observez des jours, des mois, des heures et des années spéciaux ! Je crains que mes efforts pour vous aient été vains." - Paul critique une observance légaliste des fêtes, contrastant avec le but initial des fêtes établi dans Exode 23:14-17.

Matthieu 12:1-8: "À cette occasion, Jésus traversa des champs de céréales le jour du sabbat. Ses disciples avaient faim et commencèrent à cueillir des épis de maïs pour les manger..." - Jésus interprète la loi du sabbat (mentionnée dans Exode 23:12) d’une manière qui donne la priorité à la compassion.

1 Pierre 2:11-12: "Bien-aimé, j'insiste pour que, en tant qu'étrangers et pèlerins dans le monde, vous vous absteniez des désirs charnels qui font la guerre à l'âme. Vivez parmi les païens de manière exemplaire..." - Pierre fait écho au commandement d'Exode 23:9 concernant le traitement équitable des étrangers, en l'appliquant à la vie chrétienne.

Apocalypse 14:14-16: "J'ai regardé, et devant moi il y avait un nuage blanc et dessus était assis quelqu'un « comme un fils de l'homme ». Il avait une couronne d'or sur la tête et une faucille pointue à la main..." - Cette vision de la récolte finale fait écho au langage des fêtes des récoltes mentionnées dans Exode 23:16.

FAQ:

Quelles sont les principales lois concernant la justice dans Exode 23 ?

Exode 23 met en lumière les lois relatives à la justice, notamment l’interdiction de la pervertir et la nécessité de protéger les droits des pauvres et des étrangers. (Exode 23:1-9)

Que promet Dieu concernant l’envoi de l’ange dans Exode 23 ?

Dieu promet d'envoyer un ange pour guider et protéger les Israélites dans leur voyage s'ils lui obéissent et ne se rebellent pas. (Exode 23:20-23)

Comment Exode 23 aborde-t-il l’observance des fêtes ?

Exode 23 établit l'importance d'observer les fêtes de la Pâque, de la Moisson et des Tabernacles, ainsi que le principe d'offrir les prémices au Seigneur. (Exode 23:14-17)

Quelles sont les indications sur le repos du sabbat dans Exode 23 ?

Exode 23 ordonne de se reposer le septième jour afin que les serviteurs et les animaux puissent également se reposer, reflétant le principe du sabbat. (Exode 23:12)

Que dit Exode 23 sur le soin de la terre et sa culture ?

Exode 23 ordonne de laisser la terre se reposer la septième année et interdit de cultiver les terres de l'année sabbatique pour assurer le renouvellement du sol. (Exode 23:10-11)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous