Bible Catholique
Mosaico decorativo

1 Chroniques, 23

1. David, vieux et rassasié depuis, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

1. When David had grown old and was near the end of his days, he made his son Solomon king over Israel.

2. Il réunit tous les chefs d'Israël, les prêtres et les lévites.

2. He then gathered together all the leaders of Israel, together with the priests and the Levites.

3. On compta les lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; leur nombre, par tête et par hommes, fut de trente huit mille.

3. The Levites thirty years old and above were counted, and their total number was found to be thirty-eight thousand men.

4. Et David dit: "De ceux-là, que vingt-quatre mille soient préposés aux offices de la maison de Yahweh, que six mille soient scribes et magistrats,

4. Of these, twenty-four thousand were to direct the service of the house of the LORD, six thousand were to be officials and judges,

5. quatre mille portiers, et que quatre mille louent Yahweh avec les instruments que j'ai faits pour le louer."

5. four thousand were to be gatekeepers, and four thousand were to praise the LORD with the instruments which David had devised for praise.

6. David les distribua en classes, d'après les fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.

6. David divided them into classes according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

7. Des Gersonites: Léédan et Séméï. ?

7. To the Gershonites belonged Ladan and Shimei.

8. Fils de Léédan: le chef Jahiel Zétham et Joël: trois.

8. The sons of Ladan: Jehiel the chief, then Zetham and Joel; three in all.

9. Fils de Séméï: Salomith, Hoziel et Aran: trois. Ce sont là les chefs de famille issus de Léédan. ?

9. The sons of Shimei were Shelomoth, Haziel, and Haran; three. These were the heads of the families of Ladan.

10. Fils de Séméï: Léheth, Ziza, Jaüs et Baria. Ce sont là les quatre fils de Séméï;

10. The sons of Shimei were Jahath, Zizah, Jeush, and Beriah; these were the sons of Shimei, four in all.

11. Léheth était le chef, et Ziza le second; Jaüs et Baria n'eurent pas beaucoup de fils et ils furent comptés, selon leur famille, en une classe.

11. Jahath was the chief and Zizah was second to him; but Jeush and Beriah had not many sons, and therefore they were classed as a single family, fulfilling a single office.

12. Fils de Caath: Amram, Isaar, Hébron et Oziel: quatre. ?

12. The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel; four in all.

13. Fils d'Amram Aaron et Moise. Aaron fut mis à part pour qu'on le sanctifie comme très saint, lui et ses fils à jamais, afin de faire fumer les parfums devant Yahweh, de faire son service et de bénir en son nom à jamais.

13. The sons of Amram were Aaron and Moses. Aaron was set apart to be consecrated as most holy, he and his sons forever, to offer sacrifice before the LORD, to minister to him, and to bless his name forever.

14. Quant à Moise, homme de Dieu, ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi.

14. As for Moses, however, the man of God, his sons were counted as part of the tribe of Levi.

15. Fils de Moïse: Gersom et Eliézer. ?

15. The sons of Moses were Gershom and Eliezer.

16. Fils de Gersom: Subuël, le chef. ?

16. The sons of Gershom: Shubael the chief.

17. Les fils d'Eliézer furent: Rohobia, le chef; Eliézer n'eut pas d'autre fils, mais les fils de Rohobia furent très nombreux. ?

17. The sons of Eliezer were Rehabiah the chief--Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very numerous.

18. Fils d'Isaar: Salomith, le chef. ?

18. The sons of Izhar: Shelomith the chief.

19. Fils d'Hébron: Jériaü, le chef; Amarias, le second; Jahaziel, le troisième et Jecmaam, le quatrième, -

19. The sons of Hebron: Jeriah, the chief, Amariah, the second, Jahaziel, the third, and Jekameam, the fourth.

20. Fils d'Oziel Micha, le chef; Jésia, le second.

20. The sons of Uzziel: Micah, the chief, and Isshiah, the second.

21. Fils de Mérari: Moholi et Musi. ?

21. The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

22. Fils de Moholi: Eléazar et Cis. Eléazar mourut sans avoir de fils, mais seulement des filles; les fils de Cis, leurs frères, les prirent pour femmes. ?

22. Eleazar died leaving no sons, only daughters; the sons of Kish, their kinsmen, married them.

23. Fils de Musi: Molohi, Eder et Jérimoth: trois.

23. The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jeremoth; three in all.

24. Ce sont là les fils de Lévi selon leurs familles, les chefs de famille selon qu'ils furent dénombrés, nommément comptés par tête; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de Yahweh, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

24. These were the sons of Levi according to their ancestral houses, the family heads as they were enrolled one by one according to their names. They performed the work of the service of the house of the LORD from twenty years of age upward,

25. Car David dit: "Yahweh, le Dieu d'Israël, a donné le repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;

25. David said: "The LORD, the God of Israel, has given rest to his people, and has taken up his dwelling in Jerusalem.

26. et quant aux lévites, ils n'auront plus à porter la Demeure et tous les ustensiles pour son service."

26. Henceforth the Levites need not carry the Dwelling or any of its furnishings or equipment.

27. Ce fut d'après les derniers ordres de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

27. for David's final orders were to enlist the Levites from the time they were twenty years old.

28. Car leur fonction était de se mettre à la disposition des fils d'Aaron pour le service de la maison de Yahweh, concernant les parvis et les chambres, la purification de toutes les choses saintes, et l'oeuvre du service de la maison de Dieu;

28. Rather, their duty shall be to assist the sons of Aaron in the service of the house of the LORD, having charge of the courts, the chambers, and the preservation of everything holy: they shall take part in the service of the house of God.

29. concernant les pains de proposition, la fleur de farine pour les oblations, les galettes sans levain, ce qui est cuit sur la poêle et ce qui est mélangé, tout ce qu'il y avait à peser et à mesurer.

29. They shall also have charge of the showbread, of the fine flour for the cereal offering, of the wafers of unleavened bread, and of the baking and mixing, and of all measures of quantity and size.

30. Ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de célébrer et louer Yahweh,

30. They must be present every morning to offer thanks and to praise the LORD, and likewise in the evening;

31. et d'offrir tous les holocaustes à Yahweh dans les sabbats, les nouvelles lunes et les fêtes, selon le nombre que la loi prescrit d'offrir à perpétuité devant Yahweh.

31. and at every offering of holocausts to the LORD on sabbaths, new moons, and feast days, in such numbers as are prescribed, they must always be present before the LORD.

32. Ils devaient s'appliquer au soin de latente de réunion, au soin des choses saintes et au soin des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de Yahweh.

32. They shall observe what is prescribed for them concerning the meeting tent, the sanctuary, and the sons of Aaron, their brethren, in the service of the house of the LORD."



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

23:1-2 - David nomme Salomon roi d'Israël et organise les Lévites pour le service du Temple. Cette passation de pouvoir s'accompagne d'une préparation au culte de Dieu, démontrant ainsi la place centrale du Temple dans la vie d'Israël (voir aussi 1 Rois 1:30 et 1 Chroniques 28:5-6).

23:3-6 - David compte les Lévites de trente ans et plus pour servir dans le Temple. Cela souligne l'importance de l'organisation et de la préparation au service de Dieu, ainsi que la continuité du ministère lévitique (voir aussi Nombres 4:3 et Esdras 3:8).

23:13 - Les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar, sont nommés prêtres. Éléazar et Ithamar perpétueront la lignée sacerdotale après la mort de Nadab et Abihu, soulignant l'importance de la pureté et du respect des lois divines (voir aussi Lévitique 10:1-2 et Hébreux 5:4).

23:24-26 - Le dénombrement des Lévites qui serviraient dans le temple souligne qu'avec la construction du temple, les responsabilités allaient changer, car le transport du tabernacle cesserait. Cela reflète la transition d'une période de mobilité à un lieu de culte fixe (voir aussi Deutéronome 12:10-11 et 1 Rois 8:10-11).

23:30-32 - Les Lévites étaient chargés de louer Dieu et d'exercer leur ministère devant lui, de maintenir l'ordre et la sainteté du temple. Leur rôle était essentiel au maintien du culte et de la révérence envers Dieu (voir aussi Psaume 134:1-2 et 1 Chroniques 16:4-6).

Versets liés à 1 Chroniques, 23:

1 Chroniques chapitre 23 détaille l'organisation des Lévites. Comment David a-t-il structuré le service du Temple ? Ce texte fondateur décrit le décompte et la répartition des Lévites selon différents rôles. Le chapitre explore des thèmes tels que l'ordre dans le culte, la diversité des ministères et l'importance du culte. David adapte les devoirs lévitiques à la nouvelle ère du Temple, démontrant sa sagesse administrative et spirituelle. 1 Chroniques 23 met l'accent sur la continuité et le renouveau dans le service de Dieu. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes durables de ce chapitre organisationnel.

Nombres 8:24-25: "C'est ce qui s'applique aux Lévites : ceux qui ont vingt-cinq ans ou plus viendront participer au service de la Tente d'assignation, mais à cinquante ans ils doivent se retirer du service régulier et ne travailleront plus. ." - Ce passage fournit le contexte de l'organisation des Lévites décrite dans 1 Chroniques 23, montrant les instructions originales.

Deutéronome 10:8: "A cette occasion, le Seigneur sépara la tribu de Lévi pour porter l'arche de l'alliance du Seigneur, pour se tenir devant le Seigneur afin de le servir et de prononcer des bénédictions en son nom, comme cela se fait encore aujourd'hui." - Ce verset résume le rôle des Lévites, détaillé dans 1 Chroniques 23.

Malachie 2:7: "Car les lèvres du prêtre doivent garder la connaissance, et c'est de sa bouche que le peuple doit chercher l'instruction, car il est le messager de l'Éternel des armées." - Ce passage reflète le rôle d'enseignement des Lévites mentionné dans 1 Chroniques 23:4.

Exode 6:16: "Voici les noms des fils de Lévi, d'après leurs archives : Guershon, Kehath et Merari. Lévi vécut cent trente-sept ans." - Ce verset présente la division originelle des Lévites, qui constitue la base de l'organisation décrite dans 1 Chroniques 23.

Hébreux 7:12: "Car quand il y a un changement de sacerdoce, il doit y avoir un changement de loi." - Bien que plus tard, ce verset reflète les changements dans les devoirs sacerdotaux tels que ceux décrits dans 1 Chroniques 23.

FAQ:

Comment David a-t-il organisé les Lévites pour le service du Temple ?

David divisa les Lévites en groupes et leur assigna divers rôles, notamment ceux de musiciens, de portiers et de serviteurs du Temple. (1 Chroniques 23:1-6)

Qu’est-ce qui a été déterminé concernant l’âge des Lévites pour servir dans le Temple ?

David a déterminé que les Lévites commenceraient à servir dans le Temple à l’âge de 30 ans et que leur service cesserait à l’âge de 50 ans. (1 Chroniques 23:24-25)

Quelles étaient les responsabilités des Lévites dans le Temple ?

Les Lévites étaient responsables de diverses tâches, telles que la garde du Temple, le chant pendant les sacrifices et l'assistance aux prêtres. (1 Chroniques 23:28-32)

Comment les Lévites ont-ils été divisés par David ?

David a divisé les Lévites en vingt-quatre équipes pour assurer un groupe constant de serviteurs du Temple. (1 Chroniques 23:6-24)

Qu’a dit David à propos de l’importance du service du Temple ?

David a souligné l’importance de servir Dieu dans le Temple de tout son cœur, en faisant preuve de révérence et d’engagement envers le Seigneur. (1 Chroniques 23:30)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube