Bible Catholique
Mosaico decorativo

2 Rois, 1

1. Moab se révolta contre Israël, après la mort d'Achab.

1. After Ahab's death, Moab rebelled against Israel.

2. Ochozias tomba par la fenêtre en treillis de sa chambre haute à Samarie, et il fut malade. Il envoya des messagers et leur dit: « Allez consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron, pour savoir si je guérirai de cette maladie. »

2. Ahaziah had fallen through the lattice of his roof terrace at Samaria and had been injured. So he sent out messengers with the instructions: "Go and inquire of Baalzebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this injury."

3. Mais l'ange de Yahweh dit à Elie, le Thesbite: « Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron? »

3. Meanwhile, the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite: "Go, intercept the messengers of Samaria's king, and ask them, 'Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baalzebub, the god of Ekron?'

4. C'est pourquoi ainsi dit Yahweh: « Du lit sur lequel tu es monté, tu ne descendras pas, tu mourras certainement. » Et Elie s'en alla.

4. For this, the LORD says: 'You shall not leave the bed upon which you lie; instead, you shall die.'" And with that, Elijah departed.

5. Les messagers retournèrent auprès d'Ochozias, et il leur dit: « Pourquoi revenez-vous? »

5. The messengers then returned to Ahaziah, who asked them. "Why have you returned?"

6. Ils lui répondirent: « Un homme est monté à notre rencontre et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi dit Yahweh: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que tu envoies consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron? C'est pourquoi du lit sur lequel tu es monté, tu ne descendras pas, mais tu mourras certainement. »

6. "A man came up to us," they answered, "who said to us, 'Go back to the king who sent you and tell him: The LORD says, Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baalzebub, the god of Ekron? For this you shall not leave the bed upon which you lie; instead, you shall die.'"

7. Ochozias leur dit: « Quel était l'aspect de l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles? »

7. The king asked them, "What was the man like who came up to you and said these things to you?"

8. Ils lui répondirent: « C'était un homme velu, avec une ceinture de cuir autour des reins. » Et Ochozias dit: « C'est Elie, le Thesbite. »

8. "Wearing a hairy garment," they replied, "with a leather girdle about his loins." "It is Elijah the Tishbite!" he exclaimed.

9. Aussitôt il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d'Elie, et voici qu'il était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: « Homme de Dieu, le roi a dit: Descends! »

9. Then the king sent a captain with his company of fifty men after Elijah. The prophet was seated on a hilltop when he found him. "Man of God," he ordered, "the king commands you to come down."

10. Elie répondit et dit au chef de cinquante: « Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et vous consume, toi et tes cinquante hommes? » Et le feu descendit du ciel et les consuma, lui et ses cinquante hommes.

10. "If I am a man of God," Elijah answered the captain, "may fire come down from heaven and consume you and your fifty men." And fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.

11. Ochozias envoya encore un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef, prenant la parole, dit à Elie: « Homme de Dieu, ainsi a dit le roi: Hâte-toi, descends! »

11. Ahaziah sent another captain with his company of fifty men after Elijah. "Man of God," he called out to Elijah, "the king commands you to come down immediately."

12. Elie répondit et leur dit: « Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et vous consume, toi et tes cinquante hommes! » Et le feu de Dieu descendit du ciel, et les consuma, lui et ses cinquante hommes.

12. "If I am a man of God," Elijah answered him, "may fire come down from heaven and consume you and your fifty men." And divine fire came down from heaven, consuming him and his fifty men.

13. De nouveau Ochozias envoya un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Le troisième chef de cinquante monta, et, étant arrivé, il fléchit les genoux devant Elie, et lui dit en suppliant: « Homme de Dieu, de grâce, que ma vie et que la vie de ces cinquante hommes, tes serviteurs, soit précieuse à tes yeux!

13. Again, for the third time, Ahaziah sent a captain with his company of fifty men. When the third captain arrived, he fell to his knees before Elijah, pleading with him. "Man of God," he implored him, "let my life and the lives of these fifty men, your servants, count for something in your sight!

14. Voici que le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leur cinquante hommes; mais maintenant que ma vie soit précieuse à tes yeux! »

14. Already fire has come down from heaven, consuming two captains with their companies of fifty men. But now, let my life mean something to you!"

15. L'ange de Yahweh dit à Elie: « Descends avec lui, et ne crains pas devant lui. » Elie se leva et descendit avec lui vers le roi.

15. Then the angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; you need not be afraid of him."

16. Il lui dit: « Ainsi dit Yahweh: Parce que tu as envoyé des messagers consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron, --n'y a-t-il pas de Dieu en Israël dont on puisse consulter la parole? -- à cause de cela, du lit sur lequel tu es monté tu ne descendras pas, mais tu mourras certainement. »

16. So Elijah left and went down with him and stated to the king: "Thus says the LORD: 'Because you sent messengers to inquire of Baalzebub, the god of Ekron, you shall not leave the bed upon which you lie; instead you shall die.'"

17. Ochozias mourut, selon la parole de Yahweh qu'Elie avait dite; et Joram devint roi à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait pas de fils.

17. Ahaziah died in fulfillment of the prophecy of the LORD spoken by Elijah. Since he had no son, his brother Joram succeeded him as king, in the second year of Jehoram, son of Jehoshaphat, king of Judah.

18. Le reste des actes d'Ochozias, ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?

18. The rest of the acts of Ahaziah are recorded in the book of chronicles of the kings of Israel.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:1-4 - Lorsque le roi Achazia fut victime d'un accident, il chercha des réponses auprès de Baal-Zebub, le dieu d'Ékron, au lieu de consulter l'Éternel. Cela démontra le rejet de Dieu et l'idolâtrie qui imprégnait Israël, entraînant de graves conséquences (voir aussi Exode 20:3-5 et Psaume 115:4-8).

1:5-8 - Élie est envoyé par Dieu pour affronter les messagers d'Achazia, démontrant ainsi que seul le Seigneur est souverain. La parole prophétique d'Élie renforce le pouvoir de Dieu sur la vie et la mort (voir aussi Ésaïe 44:6 et Jacques 5:17-18).

1:9-10 - Lorsque les soldats envoyés par Achazia tentent d'arrêter Élie, le prophète fait descendre le feu du ciel, qui consume les hommes. Cet événement souligne l'autorité d'Élie et le jugement divin sur ceux qui défient les prophètes de Dieu (voir aussi Luc 9:54 et Apocalypse 11:5).

1:13-15 - Un troisième groupe de soldats implore la miséricorde d'Élie, et le Seigneur leur épargne la vie. Cela illustre l'équilibre entre le jugement de Dieu et sa miséricorde envers les humbles (voir aussi Psaume 103:8-10 et Jacques 4:6).

1:16-17 - Élie prophétise la mort d'Achazia, qui s'accomplit bientôt. La mort d'Achazia rappelle que la désobéissance à Dieu et l'idolâtrie mènent à la destruction (voir aussi Proverbes 14:12 et Romains 6:23).

Versets liés à 2 Rois, 1:

Le chapitre 1 de 2 Rois commence avec le règne d’Achazia. Comment Dieu réagit-il à l’idolâtrie du roi ? Ce texte puissant raconte la chute d'Achazia, sa recherche de conseils auprès de Baal-Zebub et sa confrontation avec le prophète Élie. Le chapitre met en lumière des thèmes tels que le jugement divin sur l'apostasie, le pouvoir de la parole prophétique et la souveraineté de Dieu sur la vie et la mort. Le récit réaffirme l'autorité suprême de Yahweh sur tous les faux dieux. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui sont en corrélation avec les thèmes cruciaux de ce chapitre révélateur.

Luc 9:54-55: "Quand les disciples Jacques et Jean virent cela, ils demandèrent : « Seigneur, veux-tu que nous appelions le feu du ciel pour les détruire ? Mais Jésus se retourna et les réprimanda." - Ce passage fait référence à l'incident de 2 Rois 1 où Élie fait descendre le feu du ciel, contrastant l'attitude de Jésus avec celle d'Élie.

Jacques 5:17: "Elijah était humain comme nous. Il a prié avec ferveur pour qu'il ne pleuve pas, et il n'est pas tombé de pluie sur la terre pendant trois ans et demi." - Ce verset mentionne Élie, qui est un personnage central dans 2 Rois 1, soulignant son pouvoir de prière.

Apocalypse 13:13: "Et il accomplit de grands miracles, faisant même descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes." - Ce passage évoque le miracle d'Élie dans 2 Rois 1, où il fait descendre le feu du ciel, mais dans un contexte différent.

Matthieu 3:4: "Les vêtements de Jean étaient faits de poil de chameau et il portait une ceinture de cuir autour de la taille. Leur nourriture était des sauterelles et du miel sauvage." - La description de Jean-Baptiste fait écho à celle d'Élie dans 2 Rois 1:8, établissant un parallèle entre les deux prophètes.

Exode 20:3: "Vous n'aurez pas d'autres dieux que moi." - Ce commandement se rapporte à la réprimande d'Élie adressée au roi Achazia dans 2 Rois 1 pour avoir consulté Baal-Zébuth.

FAQ:

Qu'est-il arrivé au roi Achazia dans 2 Rois 1 ?

Le roi Achazia tomba par la fenêtre de son palais et, grièvement blessé, envoya des messagers consulter le dieu d'Ékron. Mais Élie le réprimanda et prédit sa mort. (2 Rois 1:1-17)

Comment Élie a-t-il réprimandé les messagers d’Achazia ?

Élie annonça aux messagers qu'Achazia ne se lèverait pas de son lit et mourrait, car il avait cherché un faux dieu. Le roi Achazia ignora l'avertissement et mourut, selon la parole d'Élie. (2 Rois 1:3-4, 16)

Qu'est-il arrivé aux capitaines des cinquante dans 2 Rois 1 ?

Deux capitaines avec cinquante soldats furent envoyés pour capturer Élie, mais tous deux furent consumés par le feu du ciel à cause de leur audace. (2 Rois 1:9-12)

Quelle fut la fin du roi Achazia prophétisée par Élie ?

Le roi Achazia mourut, accomplissant ainsi la prophétie d'Élie, sans laisser de descendance, et son frère Joram monta sur le trône d'Israël. (2 Rois 1:17)

Que pouvons-nous apprendre de l’histoire d’Achazia ?

L'histoire d'Achazia montre les conséquences de chercher des réponses auprès de mauvaises sources au lieu de faire confiance au vrai Dieu, comme Élie l'a démontré lorsqu'il l'a confronté. (2 Rois 1:1-17)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube