Ecclésiastique, 10

1. Le prince sage tient son peuple dans la discipline, et le gouvernement de l'homme sensé est bien réglé.

1. Il giudice saggio disciplina il suo popolo, il governo d'un saggio sarà ordinato.

2. Tel le chef du peuple, tels ses ministres; et tel le gouvernement de la ville, tels tous ses habitants.

2. Quale il giudice del popolo tali i suoi ministri, gli abitanti della città somigliano a chi la governa.

3. Un roi ignorant perd son peuple, mais une ville prospère par l'intelligence des chefs.

3. Il re sregolato rovina il suo popolo, e la saggezza dei potenti edifica la città.

4. La souveraineté du pays est entre les mains du Seigneur, et il lui suscite en son temps le prince habile.

4. Il governo del mondo è in mano al Signore, ad esso destina, a suo tempo, l'uomo adatto.

5. Le succès d'un homme est dans la main du Seigneur; c'est lui qui met sur le front du chef son autorité.

5. Nella mano del Signore è il successo dell'uomo, è lui che dona allo scriba la sua gloria.

6. Pour aucune injustice ne garde rancune à ton prochain, et ne fais rien au milieu des actes de violence.

6. Non sdegnarti col prossimo nei suoi errori, e non agire mai con tracotanza.

7. L'orgueil est odieux à Dieu et aux hommes; et pour les deux, l'injustice est une iniquité.

7. L'arroganza spiace a Dio e agli uomini, entrambi odiano l'ingiustizia.

8. La domination passe d'un peuple à un autre, à cause de l'injustice, des injures et de la convoitise des richesses.

8. L'impero passa da una nazione all'altra con l'inganno, l'ambizione e la cupidigia.

9. Pourquoi s'enorgueillit ce qui est terre et poussière? Car pendant sa vie je mets le trouble dans ses membres;

9. Perché si esalta chi è terra e cenere? Ancora in vita vomita gli intestini.

10. la maladie est longue; le médecin se rit; et le roi d'aujourd'hui mourra demain !

10. La grave malattia si burla del medico, chi oggi è re domani muore.

11. Et quand l'homme est mort, il a en partage les larves, les bêtes et les vers.

11. Questa è la sorte dell'uomo che muore: serpenti, bestie feroci e vermi.

12. L'orgueil commence quand l'homme se sépare du Seigneur, et quand le c?ur s'éloigne de Celui qui l'a fait.

12. Chi s'allontana da Dio è sulla via dell'arroganza, egli distoglie il cuore dal creatore.

13. Car le commencement de l'orgueil, c'est le péché, et celui qui s'y attache répand l'abomination comme la pluie. C'est pourquoi le Seigneur envoie des châtiments prodigieux, et frappe les méchants d'une ruine complète.

13. Perché l'arroganza comincia col peccato, chi n'è colpito emana cose abominevoli; perciò il Signore li punisce con portenti, li sconvolge fino ad annientarli.

14. Le Seigneur renverse le trône des princes, et fait asseoir à leur place les hommes doux.

14. Il Signore abbatte i prìncipi dai troni per farvi sedere gli uomini miti.

15. Le Seigneur arrache les racines des nations, et plante les humbles à leur place.

15. Il Signore svelle le radici delle nazioni e pianta gli umili al loro posto.

16. Le Seigneur bouleverse les contrées des nations, et en poursuit la destruction jusqu'aux fondements de la terre.

16. Il Signore devasta le terre dei popoli e le distrugge sino alle fondamenta;

17. Il en dessèche plusieurs et en extermine les habitants; il efface leur mémoire de la terre.

17. colpisce certi uomini e li annienta, cancella dalla terra la loro memoria.

18. L'orgueil n'est pas fait pour l'homme, ni la colère insolente pour ceux qui naissent de la femme.

18. L'arroganza non fu creata per gli uomini, né l'ira per i nati di donna.

19. Quelle race est honorée? La race de l'homme. Quelle race est honorée? Ceux qui craignent le Seigneur. Quelle race est méprisée? La race de l'homme. Quelle race est méprisée? Ceux qui transgressent les commandements.

19. C'è una specie che merita onore? Gli uomini; c'è una specie che merita onore? Quanti temono il Signore.

20. Au milieu de ses frères, leur chef est en honneur; ceux qui craignent le Seigneur le sont de même à ses yeux.

20. C'è una specie che merita disprezzo? Gli uomini; c'è una specie che merita disprezzo? Quanti vìolano la legge.

21. Riche, noble et pauvre, leur gloire est la crainte du Seigneur.

21. Tra fratelli ha onore chi comanda, ma agli occhi del Signore quanti lo temono.

22. Il n'est pas juste de mépriser un pauvre intelligent; il ne convient pas d'honorer un pécheur.

22. Sia un ricco e un nobile che un povero può vantarsi del timore del Signore.

23. Le grand, le juge et le puissant sont en honneur, mais aucun d'eux n'est plus grand que celui qui craint le Seigneur.

23. Non è giusto disprezzare il povero che ha senno, né conveniente onorare il peccatore.

24. Les hommes libres sont les serviteurs de l'esclave prudent, et l'homme intelligent ne murmure pas.

24. Principe, giudice, potente: anche se onorati, son meno di chi teme il Signore.

25. Ne raisonne pas pour faire ton ouvrage, et ne te vante pas au temps de ta détresse.

25. Gli uomini liberi serviranno lo schiavo saggio, e chi ha senno non protesterà.

26. Mieux vaut l'homme qui travaille en toutes choses, que celui qui se promène, qui se vante et manque de pain.

26. Non far sfoggio di saggezza quando attendi al tuo mestiere, e non sentirti grande quando sei nel bisogno.

27. Mon fils, honore ton âme dans la douceur, et donne-lui le respect qu'elle mérite.

27. Val più lavorare e abbondare in tutto che passeggiare con boria e senza pane.

28. L'homme qui pèche contre son âme, qui le regardera comme juste? Qui honorera celui qui déshonore sa vie?

28. Figlio, sii modesto ma pensa al tuo onore, fatti valere secondo il tuo merito.

29. Le pauvre est honoré pour sa science, et le riche est honoré pour sa richesse.

29. Chi riparerà al male che uno fa a se stesso, e chi l'onorerà se egli si disonora?

30. Mais celui qui est honoré dans la pauvreté, combien le serait-il davantage dans la richesse? Et celui qui est sans honneur dans la richesse, combien plus le serait-il dans la pauvreté?

30. Il povero si farà onore con la saggezza, e il ricco si farà onore con la ricchezza.

31.

31. L'onore del povero crescerà con la ricchezza, ma il disprezzo del ricco crescerà con la povertà.