Mateo, 13

1. Aquel día, salió Jesús de casa y se sentó a orillas del mar.

1. That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.

2. Y se reunió tanta gente junto a él, que hubo de subir a sentarse en una barca, y toda la gente quedaba en la ribera.

2. And great crowds gathered about him, so that he got into a boat and sat there; and the whole crowd stood on the beach.

3. Y les habló muchas cosas en parábolas. Decía: «Una vez salió un sembrador a sembrar.

3. And he told them many things in parables, saying: "A sower went out to sow.

4. Y al sembrar, unas semillas cayeron a lo largo del camino; vinieron las aves y se las comieron.

4. And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.

5. Otras cayeron en pedregal, donde no tenían mucha tierra, y brotaron enseguida por no tener hondura de tierra;

5. Other seeds fell on rocky ground, where they had not much soil, and immediately they sprang up, since they had no depth of soil,

6. pero en cuanto salió el sol se agostaron y, por no tener raíz, se secaron.

6. but when the sun rose they were scorched; and since they had no root they withered away.

7. Otras cayeron entre abrojos; crecieron los abrojos y las ahogaron.

7. Other seeds fell upon thorns, and the thorns grew up and choked them.

8. Otras cayeron en tierra buena y dieron fruto, una ciento, otra sesenta, otra treinta.

8. Other seeds fell on good soil and brought forth grain, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

9. El que tenga oídos, que oiga.»

9. He who has ears, let him hear."

10. Y acercándose los discípulos le dijeron: «¿Por qué les hablas en parábolas?»

10. Then the disciples came and said to him, "Why do you speak to them in parables?"

11. El les respondió: «Es que a vosotros se os ha dado el conocer los misterios del Reino de los Cielos, pero a ellos no.

11. And he answered them, "To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

12. Porque a quien tiene se le dará y le sobrará; pero a quien no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

12. For to him who has will more be given, and he will have abundance; but from him who has not, even what he has will be taken away.

13. Por eso les hablo en parábolas, porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden.

13. This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

14. En ellos se cumple la profecía de Isaías: Oír, oiréis, pero no entenderéis, mirar, miraréis, pero no veréis.

14. With them indeed is fulfilled the prophecy of Isaiah which says: `You shall indeed hear but never understand, and you shall indeed see but never perceive.

15. Porque se ha embotado el corazón de este pueblo, han hecho duros sus oídos, y sus ojos han cerrado; no sea que vean con sus ojos, con sus oídos oigan, con su corazón entiendan y se conviertan, y yo los sane.

15. For this people's heart has grown dull, and their ears are heavy of hearing, and their eyes they have closed, lest they should perceive with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn for me to heal them.'

16. «¡Pero dichosos vuestros ojos, porque ven, y vuestros oídos, porque oyen!

16. But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.

17. Pues os aseguro que muchos profetas y justos desearon ver lo que vosotros veis, pero no lo vieron, y oír lo que vosotros oís, pero no lo oyeron.

17. Truly, I say to you, many prophets and righteous men longed to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.

18. «Vosotros, pues, escuchad la parábola del sembrador.

18. "Hear then the parable of the sower.

19. Sucede a todo el que oye la Palabra del Reino y no la comprende, que viene el Maligno y arrebata lo sembrado en su corazón: éste es el que fue sembrado a lo largo del camino.

19. When any one hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what is sown in his heart; this is what was sown along the path.

20. El que fue sembrado en pedregal, es el que oye la Palabra, y al punto la recibe con alegría;

20. As for what was sown on rocky ground, this is he who hears the word and immediately receives it with joy;

21. pero no tiene raíz en sí mismo, sino que es inconstante y, cuando se presenta una tribulación o persecución por causa de la Palabra, sucumba enseguida.

21. yet he has no root in himself, but endures for a while, and when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately he falls away.

22. El que fue sembrado entre los abrojos, es el que oye la Palabra, pero los preocupaciones del mundo y la seducción de las riquezas ahogan la Palabra, y queda sin fruto.

22. As for what was sown among thorns, this is he who hears the word, but the cares of the world and the delight in riches choke the word, and it proves unfruitful.

23. Pero el que fue sembrado en tierra buena, es el que oye la Palabra y la comprende: éste sí que da fruto y produce, uno ciento, otro sesenta, otro treinta.»

23. As for what was sown on good soil, this is he who hears the word and understands it; he indeed bears fruit, and yields, in one case a hundredfold, in another sixty, and in another thirty."

24. Otra parábola les propuso, diciendo: «El Reino de los Cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo.

24. Another parable he put before them, saying, "The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field;

25. Pero, mientras su gente dormía, vino su enemigo, sembró encima cizaña entre el trigo, y se fue.

25. but while men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

26. Cuando brotó la hierba y produjo fruto, apareció entonces también la cizaña.

26. So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also.

27. Los siervos del amo se acercaron a decirle: "Señor, ¿no sembraste semilla buena en tu campo? ¿Cómo es que tiene cizaña?"

27. And the servants of the householder came and said to him, `Sir, did you not sow good seed in your field? How then has it weeds?'

28. El les contestó: "Algún enemigo ha hecho esto." Dícenle los siervos: "¿Quieres, pues, que vayamos a recogerla?"

28. He said to them, `An enemy has done this.' The servants said to him, `Then do you want us to go and gather them?'

29. Díceles: "No, no sea que, al recoger la cizaña, arranquéis a la vez el trigo.

29. But he said, `No; lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them.

30. Dejad que ambos crezcan juntos hasta la siega. Y al tiempo de la siega, diré a los segadores: Recoged primero la cizaña y atadla en gavillas para quemarla, y el trigo recogedlo en mi granero."»

30. Let both grow together until the harvest; and at harvest time I will tell the reapers, Gather the weeds first and bind them in bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.'"

31. Otra parábola les propuso: «El Reino de los Cielos es semejante a un grano de mostaza que tomó un hombre y lo sembró en su campo.

31. Another parable he put before them, saying, "The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and sowed in his field;

32. Es ciertamente más pequeña que cualquier semilla, pero cuando crece es mayor que las hortalizas, y se hace árbol, hasta el punto de que las aves del cielo vienen y anidan en sus ramas.»

32. it is the smallest of all seeds, but when it has grown it is the greatest of shrubs and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches."

33. Les dijo otra parábola: «El Reino de los Cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer y la metió en tres medidas de harina, hasta que fermentó todo.»

33. He told them another parable. "The kingdom of heaven is like leaven which a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened."

34. Todo esto dijo Jesús en parábolas a la gente, y nada les hablaba sin parábolas,

34. All this Jesus said to the crowds in parables; indeed he said nothing to them without a parable.

35. para que se cumpliese el oráculo del profeta: Abriré en parábolas mi boca, publicaré lo que estaba oculto desde la creación del mundo.

35. This was to fulfil what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter what has been hidden since the foundation of the world."

36. Entonces despidió a la multitud y se fue a casa. Y se le acercaron sus discípulos diciendo: «Explícanos la parábola de la cizaña del campo.»

36. Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the weeds of the field."

37. El respondió: «El que siembra la buena semilla es el Hijo del hombre;

37. He answered, "He who sows the good seed is the Son of man;

38. el campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del Reino; la cizaña son los hijos del Maligno;

38. the field is the world, and the good seed means the sons of the kingdom; the weeds are the sons of the evil one,

39. el enemigo que la sembró es el Diablo; la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.

39. and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the close of the age, and the reapers are angels.

40. De la misma manera, pues, que se recoge la cizaña y se la quema en el fuego, así será al fin del mundo.

40. Just as the weeds are gathered and burned with fire, so will it be at the close of the age.

41. El Hijo del hombre enviará a sus ángeles, que recogerán de su Reino todos los escándalos y a los obradores de iniquidad,

41. The Son of man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all evildoers,

42. y los arrojarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el rechinar de dientes.

42. and throw them into the furnace of fire; there men will weep and gnash their teeth.

43. Entonces los justos brillarán como el sol en el Reino de su Padre. El que tenga oídos, que oiga.

43. Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

44. «El Reino de los Cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo que, al encontrarlo un hombre, vuelve a esconderlo y, por la alegría que le da, va, vende todo lo que tiene y compra el campo aquel.»

44. "The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up; then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.

45. «También es semejante el Reino de los Cielos a un mercader que anda buscando perlas finas,

45. "Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,

46. y que, al encontrar una perla de gran valor, va, vende todo lo que tiene y la compra.

46. who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.

47. «También es semejante el Reino de los Cielos a una red que se echa en el mar y recoge peces de todas clases;

47. "Again, the kingdom of heaven is like a net which was thrown into the sea and gathered fish of every kind;

48. y cuando está llena, la sacan a la orilla, se sientan, y recogen en cestos los buenos y tiran los malos.

48. when it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into vessels but threw away the bad.

49. Así sucederá al fin del mundo: saldrán los ángeles, separarán a los malos de entre los justos

49. So it will be at the close of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous,

50. y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el rechinar de dientes.

50. and throw them into the furnace of fire; there men will weep and gnash their teeth.

51. «¿Habéis entendido todo esto?» Dícenle: «Sí.»

51. "Have you understood all this?" They said to him, "Yes."

52. Y él les dijo: «Así, todo escriba que se ha hecho discípulo del Reino de los Cielos es semejante al dueño de una casa que saca de sus arcas lo nuevo y lo viejo.»

52. And he said to them, "Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure what is new and what is old."

53. Y sucedió que, cuando acabó Jesús estas parábolas, partió de allí.

53. And when Jesus had finished these parables, he went away from there,

54. Viniendo a su patria, les enseñaba en su sinagoga, de tal manera que decían maravillados: «¿De dónde le viene a éste esa sabiduría y esos milagros?

54. and coming to his own country he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom and these mighty works?

55. ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Santiago, José, Simón y Judas?

55. Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

56. Y sus hermanas, ¿no están todas entre nosotros? Entonces, ¿de dónde le viene todo esto?»

56. And are not all his sisters with us? Where then did this man get all this?"

57. Y se escandalizaban a causa de él. Mas Jesús les dijo: «Un profeta sólo en su patria y en su casa carece de prestigio.»

57. And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own country and in his own house."

58. Y no hizo allí muchos milagros, a causa de su falta de fe.

58. And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.