Mateo, 19

1. Y sucedió que, cuando acabó Jesús estos discursos, partió de Galilea y fue a la región de Judea, al otro lado del Jordán.

1. Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan;

2. Le siguió mucha gente, y los curó allí.

2. and large crowds followed him, and he healed them there.

3. Y se le acercaron unos fariseos que, para ponerle a prueba, le dijeron: «¿Puede uno repudiar a su mujer por un motivo cualquiera?»

3. And Pharisees came up to him and tested him by asking, "Is it lawful to divorce one's wife for any cause?"

4. El respondió: «¿No habéis leído que el Creador, desde el comienzo, los hizo varón y hembra,

4. He answered, "Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female,

5. y que dijo: Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos se harán una sola carne?

5. and said, `For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?

6. De manera que ya no son dos, sino una sola carne. Pues bien, lo que Dios unió no lo separe el hombre.»

6. So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder."

7. Dícenle: «Pues ¿por qué Moisés prescribió dar acta de divorcio y repudiarla?»

7. They said to him, "Why then did Moses command one to give a certificate of divorce, and to put her away?"

8. Díceles: «Moisés, teniendo en cuenta la dureza de vuestro corazón, os permitió repudiar a vuestras mujeres; pero al principio no fue así.

8. He said to them, "For your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

9. Ahora bien, os digo que quien repudie a su mujer - no por fornicación - y se case con otra, comete adulterio.»

9. And I say to you: whoever divorces his wife, except for unchastity, and marries another, commits adultery."

10. Dícenle sus discípulos: «Si tal es la condición del hombre respecto de su mujer, no trae cuenta casarse.»

10. The disciples said to him, "If such is the case of a man with his wife, it is not expedient to marry."

11. Pero él les dijo: «No todos entienden este lenguaje, sino aquellos a quienes se les ha concedido.

11. But he said to them, "Not all men can receive this saying, but only those to whom it is given.

12. Porque hay eunucos que nacieron así del seno materno, y hay eunucos que se hicieron tales a sí mismos por el Reino de los Cielos. Quien pueda entender, que entienda.»

12. For there are eunuchs who have been so from birth, and there are eunuchs who have been made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to receive this, let him receive it."

13. Entonces le fueron presentados unos niños para que les impusiera las manos y orase; pero los discípulos les reñían.

13. Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people;

14. Mas Jesús les dijo: «Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidáis porque de los que son como éstos es el Reino de los Cielos.»

14. but Jesus said, "Let the children come to me, and do not hinder them; for to such belongs the kingdom of heaven."

15. Y, después de imponerles las manos, se fue de allí.

15. And he laid his hands on them and went away.

16. En esto se le acercó uno y le dijo: «Maestro, ¿qué he de hacer de bueno para conseguir vida eterna?»

16. And behold, one came up to him, saying, "Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?"

17. El le dijo: «¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Uno solo es el Bueno. Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.»

17. And he said to him, "Why do you ask me about what is good? One there is who is good. If you would enter life, keep the commandments."

18. «¿Cuáles?» - le dice él. Y Jesús dijo: «No matarás, no cometerás adulterio, no robarás, no levantarás falso testimonio,

18. He said to him, "Which?" And Jesus said, "You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,

19. honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo.»

19. Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself."

20. Dícele el joven: «Todo eso lo he guardado; ¿qué más me falta?»

20. The young man said to him, "All these I have observed; what do I still lack?"

21. Jesús le dijo: «Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes y dáselo a los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; luego ven, y sígueme.»

21. Jesus said to him, "If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."

22. Al oír estas palabras, el joven se marchó entristecido, porque tenía muchos bienes.

22. When the young man heard this he went away sorrowful; for he had great possessions.

23. Entonces Jesús dijo a sus discípulos: «Yo os aseguro que un rico difícilmente entrará en el Reino de los Cielos.

23. And Jesus said to his disciples, "Truly, I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

24. Os lo repito, es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de los Cielos.»

24. Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

25. Al oír esto, los discípulos, llenos de asombro, decían: «Entonces, ¿quién se podrá salvar?»

25. When the disciples heard this they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?"

26. Jesús, mirándolos fijamente, dijo: «Para los hombres eso es imposible, mas para Dios todo es posible.»

26. But Jesus looked at them and said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible."

27. Entonces Pedro, tomando la palabra, le dijo: «Ya lo ves, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido; ¿qué recibiremos, pues?»

27. Then Peter said in reply, "Lo, we have left everything and followed you. What then shall we have?"

28. Jesús les dijo: «Yo os aseguro que vosotros que me habéis seguido, en la regeneración, cuando el Hijo del hombre se siente en su trono de gloria, os sentaréis también vosotros en doce tronos, para juzgar a las doce tribus de Israel.

28. Jesus said to them, "Truly, I say to you, in the new world, when the Son of man shall sit on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

29. Y todo aquel que haya dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos o hacienda por mi nombre, recibirá el ciento por uno y heredará vida eterna.

29. And every one who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name's sake, will receive a hundredfold, and inherit eternal life.

30. «Pero muchos primeros serán últimos y muchos últimos, primeros.»

30. But many that are first will be last, and the last first.