Job, 32

1. Aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job, porque se tenía por justo.

1. So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

2. Entonces montó en cólera Elihú, hijo de Barakel el buzita, de la familia de Ram. Su cólera se inflamó contra Job, porque pretendía tener razón frente a Dios;

2. Then Eli'hu the son of Bar'achel the Buzite, of the family of Ram, became angry. He was angry at Job because he justified himself rather than God;

3. y también contra sus tres amigos, porque no habían hallado ya nada que replicar y de esa manera habían dejado mal a Dios.

3. he was angry also at Job's three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong.

4. Mientras hablaban ellos con Job, Elihú se había mantenido a la expectativa, porque eran más viejos que él.

4. Now Eli'hu had waited to speak to Job because they were older than he.

5. Pero cuando vio que en la boca de los tres hombres ya no quedaba respuesta, montó en cólera.

5. And when Eli'hu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he became angry.

6. Tomó, pues, la palabra Elihú, hijo de Barakel el buzita, y dijo: Soy pequeño en edad, y vosotros sois viejos; por eso tenía miedo, me asustaba el declararos mi saber.

6. And Eli'hu the son of Bar'achel the Buzite answered: "I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.

7. Me decía yo: «Hablará la edad, los muchos años enseñarán sabiduría.»

7. I said, `Let days speak, and many years teach wisdom.'

8. Pero en verdad, es un soplo en el hombre, es el espíritu de Sadday lo que hace inteligente.

8. But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that makes him understand.

9. No son sabios los que están llenos de años, ni los viejos quienes comprenden lo que es justo.

9. It is not the old that are wise, nor the aged that understand what is right.

10. Por eso he dicho: Escuchadme, voy a declarar también yo mi saber.

10. Therefore I say, `Listen to me; let me also declare my opinion.'

11. Hasta ahora vuestras razones esperaba, prestaba oído a vuestros argumentos; mientras tratabais de buscar vocablos,

11. "Behold, I waited for your words, I listened for your wise sayings, while you searched out what to say.

12. tenía puesta en vosotros mi atención. Y veo que ninguno a Job da réplica, nadie de entre vosotros a sus dichos responde.

12. I gave you my attention, and, behold, there was none that confuted Job, or that answered his words, among you.

13. No digáis, pues: «Hemos hallado la sabiduría; nos instruye Dios, no un hombre.»

13. Beware lest you say, `We have found wisdom; God may vanquish him, not man.'

14. No hilaré yo palabras como ésas, no le replicaré en vuestros términos.

14. He has not directed his words against me, and I will not answer him with your speeches.

15. Han quedado vencidos, no han respondido más: les han faltado las palabras.

15. "They are discomfited, they answer no more; they have not a word to say.

16. He esperado, pero ya que no hablan, puesto que se han quedado sin respuesta,

16. And shall I wait, because they do not speak, because they stand there, and answer no more?

17. responderé yo por mi parte, declararé también yo mi saber.

17. I also will give my answer; I also will declare my opinion.

18. Pues estoy lleno de palabras, me urge un soplo desde dentro.

18. For I am full of words, the spirit within me constrains me.

19. Es, en mi seno, como vino sin escape, que hace reventar los odres nuevos.

19. Behold, my heart is like wine that has no vent; like new wineskins, it is ready to burst.

20. Hablaré para desahogarme, abriré los labios y replicaré.

20. I must speak, that I may find relief; I must open my lips and answer.

21. No tomaré el partido de ninguno, a nadie adularé.

21. I will not show partiality to any person or use flattery toward any man.

22. Pues yo no sé adular: bien pronto me aventaría mi Hacedor.

22. For I do not know how to flatter, else would my Maker soon put an end to me.