Job, 3

1. Después de esto, abrió Job la boca y maldijo su día.

1. After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

2. Tomó Job la palabra y dijo:

2. And Job said:

3. ¡Perezca el día en que nací, y la noche que dijo: «Un varón ha sido concebido!»

3. "Let the day perish wherein I was born, and the night which said, `A man-child is conceived.'

4. El día aquel hágase tinieblas, no lo requiera Dios desde lo alto, ni brille sobre él la luz.

4. Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.

5. Lo reclamen tinieblas y sombras, un nublado se cierna sobre él, lo estremezca un eclipse.

5. Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

6. Sí, la oscuridad de él se apodere, no se añada a los días del año, ni entre en la cuenta de los meses.

6. That night -- let thick darkness seize it! let it not rejoice among the days of the year, let it not come into the number of the months.

7. Y aquella noche hágase inerte, impenetrable a los clamores de alegría.

7. Yea, let that night be barren; let no joyful cry be heard in it.

8. Maldíganla los que maldicen el día, los dispuestos a despertar a Leviatán.

8. Let those curse it who curse the day, who are skilled to rouse up Levi'athan.

9. Sean tinieblas las estrellas de su aurora, la luz espere en vano, y no vea los párpados del alba.

9. Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none, nor see the eyelids of the morning;

10. Porque no me cerró las puertas del vientre donde estaba, ni ocultó a mis ojos el dolor.

10. because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.

11. ¿Por qué no morí cuando salí del seno, o no expiré al salir del vientre?

11. "Why did I not die at birth, come forth from the womb and expire?

12. ¿Por qué me acogieron dos rodillas? ¿por qué hubo dos pechos para que mamara?

12. Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?

13. Pues ahora descansaría tranquilo, dormiría ya en paz,

13. For then I should have lain down and been quiet; I should have slept; then I should have been at rest,

14. con los reyes y los notables de la tierra, que se construyen soledades;

14. with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,

15. o con los príncipes que poseen oro y llenan de plata sus moradas.

15. or with princes who had gold, who filled their houses with silver.

16. O ni habría existido, como aborto ocultado, como los fetos que no vieron la luz.

16. Or why was I not as a hidden untimely birth, as infants that never see the light?

17. Allí acaba la agitación de los malvados, allí descansan los exhaustos.

17. There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.

18. También están tranquilos los cautivos, sin oír más la voz del capataz.

18. There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.

19. Chicos y grandes son allí lo mismo, y el esclavo se ve libre de su dueño.

19. The small and the great are there, and the slave is free from his master.

20. ¿Para qué dar la luz a un desdichado, la vida a los que tienen amargada el alma,

20. "Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter in soul,

21. a los que ansían la muerte que no llega y excavan en su búsqueda más que por un tesoro,

21. who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hid treasures;

22. a los que se alegran ante el túmulo y exultan cuando alcanzan la tumba,

22. who rejoice exceedingly, and are glad, when they find the grave?

23. a un hombre que ve cerrado su camino, y a quien Dios tiene cercado?

23. Why is light given to a man whose way is hid, whom God has hedged in?

24. Como alimento viene mi suspiro, como el agua se derraman mis lamentos.

24. For my sighing comes as my bread, and my groanings are poured out like water.

25. Porque si de algo tengo miedo, me acaece, y me sucede lo que temo.

25. For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.

26. No hay para mí tranquilidad ni calma, no hay reposo: turbación es lo que llega.

26. I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest; but trouble comes."