Job, 17

1. Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio.

1. My spirit is broken, my days are extinct, the grave is ready for me.

2. ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches?

2. Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.

3. Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano?

3. "Lay down a pledge for me with thyself; who is there that will give surety for me?

4. Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta

4. Since thou hast closed their minds to understanding, therefore thou wilt not let them triumph.

5. Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos,

5. He who informs against his friends to get a share of their property, the eyes of his children will fail.

6. me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara.

6. "He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.

7. Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra.

7. My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.

8. Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente;

8. Upright men are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.

9. el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía.

9. Yet the righteous holds to his way, and he that has clean hands grows stronger and stronger.

10. Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros!

10. But you, come on again, all of you, and I shall not find a wise man among you.

11. Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón.

11. My days are past, my plans are broken off, the desires of my heart.

12. Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas.

12. They make night into day; `The light,' they say, `is near to the darkness.'

13. Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho.

13. If I look for Sheol as my house, if I spread my couch in darkness,

14. Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»

14. if I say to the pit, `You are my father,' and to the worm, `My mother,' or `My sister,'

15. ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa?

15. where then is my hope? Who will see my hope?

16. ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?

16. Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?"