Eclesiástico, 32
1. ¿Te han nombrado presidente? No te engrías, sé entre los demás como uno de ellos; atiéndeles, y después te sientas.
1. Ako su te postavili ravnateljem stola, nemoj se uznositi. Budi meðu njima kao jedan od njih, pobrini se za njih i tada sjedni.
2. Cuando hayas cumplido todo tu menester, tomo asiento, para que con ellos te alegres, y por tu acierto recibas la corona.
2. Kad obaviš sve svoje dužnosti, sjedni da se proveseliš zajedno s njima i primiš vijenac za svoju uglaðenost.
3. Habla, anciano, que te está bien, pero con discreción y sin estorbar la música.
3. Govori, starèe, jer ti dolikuje, ali odmjereno, i ne prekidaj glazbu.
4. Durante la audición, no derrames locuacidad, no te hagas el sabio a destiempo.
4. Gdje se sluša pjesma, ne drži besjede i ne budi mudar u nevrijeme.
5. Sello de carbunclo en alhaja de oro, así es un concierto musical de un banquete.
5. Kao peèatnik od dragog kamena na zlatnu uresu, takva je skladna glazba na gozbi.
6. Sello de esmeralda en montura de oro, así es una melodía entre vino delicioso.
6. Kao zlatom okovan peèatnik sa smaragdom, takav je zvuk pjesme uz odabrano vino.
7. Habla, joven, si te es necesario, dos veces a lo sumo, si se te pregunta.
7. Govori, mladiæu, ako ti je potrebno, ali tek pošto te dvaput zamole.
8. Resume tu discurso, di mucho en poco, sé como quien sabe y al mismo tiempo calla.
8. Govori sažeto i mnogo reci u malo rijeèi: ostavi dojam èovjeka koji zna, ali ne želi govoriti.
9. Entre grandes no te iguales a ellos, si otro habla, no te excedas en hablar.
9. Kad si s odliènicima, ne izjednaèuj se s njima i ne æeretaj mnogo dok drugi zbori.
10. Al trueno se adelanta el relámpago, así al modesto le antecede la gracia.
10. Munja prethodi gromu, a ljupkost ide ispred skromna èovjeka.
11. Llegada la hora levántate, no te rezagues, ve corriendo a casa, no te hagas el remolón.
11. Na vrijeme ustani, ne budi posljednji; požuri se kuæi, ne oklijevaj.
12. Allí, diviértete y haz lo que te plazca, mas no peques con palabras insolentes.
12. Ondje se zabavljaj i èini što ti na um padne, ali ne griješi govorom bestidnim.
13. Y por todo esto bendice a tu Hacedor, que te colma de sus bienes.
13. A za sve Stvoritelja svoga slavi, koji te obasu svojim dobrima.
14. El que teme al Señor acepta la instrucción, los que madrugan encuentran su favor.
14. Tko se Boga boji prima pouku; oni koji ga traže - naklonost njegovu stjeèu.
15. El que busca la ley se llena de ella, al hipócrita le sirve de tropiezo.
15. Tko traži Zakon - njime se ispunja, a licemjer se o nj spotièe.
16. Los que temen al Señor son justificados, hacen brillar sus buenas acciones como luz.
16. Koji se boje Gospoda dolaze do pravice, i njihova dobra djela sjaju kao svjetlost.
17. El pecador rehúye la reprensión, según su voluntad encuentra excusa.
17. Grešnik odbija opomenu i po volji svojoj nalazi ispriku.
18. El varón de consejo no descuida la reflexión, el extraño y el orgulloso no se encogen de miedo.
18. Razborit èovjek ne prezire savjet, a oholi bezbožnik ne poznaje straha.
19. Sin consejo no hagas nada, y no te arrepentirás de tus acciones.
19. Bez promišljanja ne èini ništa, pa se poslije neæeš kajati.
20. Por caminos escabrosos no vayas, y no tropezarás en piedras.
20. Ne idi po opasnim putovima, da se ne spotakneš o kamenje.
21. No te confies en camino inexplorado,
21. Ne vjeruj suviše ravnu putu i èuvaj se svoje vlastite djece.
22. y de tus hijos guárdate.
22. U svim djelima svojim èuvaj sebe, jer tko to èini drži se zapovijedi.
23. En todos tus actos vela sobre ti, que esto es también guardar los mandamientos.
23. Tko se pouzdava u Zakon pokorava se zapovijedima; i tko se uzda u Gospoda neæe pretrpjeti štete.
24. El que tiene confianza en la ley atiende a los mandamientos, y el que pone su confianza en el Señor no sufre daño.
24.
