Eclesiástico, 21

1. Hijo, ¿has pecado? No lo vuelvas a hacer, y pide perdón por tus pecados anteriores.

1. Sine moj, ako si griješio, nemoj više; a za prijašnje grijehe moli oproštenje.

2. Como de serpiente huye del pecado, porque, si te acercas, te morderá. Dientes de león son sus dientes, que quitan la vida a los hombres.

2. Bježi od grijeha kao od zmije, jer ako se primakneš, ujest æe te. Kao u lava zubi su njegovi: ljudima život oduzimaju.

3. Como espada de dos filos es toda iniquidad, para su herida no hay remedio.

3. Svako je bezakonje kao dvosjekli maè koji nanosi rane neizljeèive.

4. El terror y la violencia arrasan la riqueza, así quedará arrasada la casa del orgulloso.

4. Okrutnost i nasilje pustoše dvorce, a tako se ruše i kuæe oholica.

5. La oración del pobre va de su boca a los oídos de Dios, y el juicio divino no se deja esperar.

5. Molitva iz usta siromaha ide pravo u uši Božje i presuda æe brzo stiæi.

6. El que odia la reprensión sigue las huellas del pecador, el que teme al Señor se convierte en su corazón.

6. Tko mrzi ukor ide stopama grešnièkim, a tko se boji Gospoda obratit æe se u srcu svojem.

7. De lejos se conoce al charlatán, y el hombre reflexivo le adivina los deslices.

7. Jezièavac se poznaje nadaleko, ali uman èovjek predviða njegov pad.

8. Quien edifica su casa con dinero ajeno es como el que amontona piedras para su tumba.

8. Tko sebi gradi kuæu tuðim blagom, kao da skuplja kamenje za vlastiti grob.

9. Estopa hacinada es la reunión de los sin ley, su meta es la llama de fuego.

9. Zbor je bezakonièki kao hrpa kuèina: završit æe u ognju plamenom.

10. El camino de los pecadores está bien enlosado, pero a su término está la fosa del seol.

10. Put je grešnièki dobro poploèen, ali se zavšava u ponoru Podzemlja.

11. El que guarda la Ley controla sus ideas, la meta del temor del Señor es la sabiduría.

11. Tko èuva Zakon, gospodar je svojim strastima, i savršenstvo straha Gospodnjeg mudrost je.

12. No alcanzará doctrina quien no es habilidoso, pero no hay habilidades que llenan de amargura.

12. Ne stjeèe pouku tko nije nadaren, ali gdjekad nadarenost umnaža gorèinu èovjekovu.

13. La ciencia del sabio crecerá como una inundación, y su consejo será fuente de vida.

13. Spoznaja mudraèeva prelijeva se kao poplava, a savjet mu je kao vrelo živo.

14. El interior del necio es como un vaso roto, que no retiene ningún conocimiento.

14. Srce je bezumnikovo kao vrè razbijen koji ne drži nikakve spoznaje.

15. Si un hombre de saber oye palabra sabia, la elogia y otra suya añade. Si la oye el libertino, le desagrada y la echa detrás de sus espaldas.

15. Kad uman èovjek èuje mudru rijeè, pohvali je i drugu doda; a èuje li je bezumnik, ruga joj se i baca je iza svojih leða.

16. El relato del necio es como fardo en el camino, mas en los labios del inteligente se halla gracia.

16. Pripovijedanje je bezumnikovo kao teret na putu, a milina je slušati razborita èovjeka.

17. La boca del sensato es buscada en la asamblea, sus palabras se meditan de corazón.

17. Rijeè se razumna èovjeka traži u zboru i o rijeèima se njegovim razmišlja u srcu.

18. Como casa en ruinas, así la sabiduría del necio, el conocimiento del tonto, palabras incoherentes.

18. Kao kuæa u ruševinama, takva je mudrost luðaka, i znanje je nerazumnog kao besmislica.

19. Cadenas en los pies, es la educación para el mentecato, como esposas en su mano derecha.

19. Stega je bezumniku kao negve na nogama i kao okovi na njegovoj desnici.

20. El necio, cuando ríe, lo hace a carcajadas, mas el hombre sensato apenas si sonríe.

20. Luðak se smije punim grlom, a uman se èovjek tiho osmjehne.

21. Adorno de oro es la educación para el sensato, como un brazalete en su brazo derecho.

21. Stega je razumnu èovjeku kao ures zlatni i kao narukvica njegovoj desnici.

22. El pie del necio entra rápido en la casa, el hombre experimentado se presenta con modestia.

22. Bezumnikova noga žuri se u kuæu, a iskusan èovjek stidljivo prilazi.

23. Desde la puerta el insensato fisga el interior, el hombre bien educado queda afuera.

23. Bezumnik kroz vrata viri u kuæu, a odgojen èovjek èeka vani.

24. Es falta de educación escuchar a la puerta, tal descortesía indigna al sensato.

24. Znak je lošeg odgoja prisluškivati na vratima, i razborit se èovjek toga srami.

25. Los labios de los habladores repiten las palabras ajenas, mas las palabras de los prudentes se pesan en balanza.

25. Usne brbljavaca ponavljaju tuðe rijeèi, a rijeèi mudrih pomno su odmjerene.

26. En la boca de los necios está su corazón, pero el corazón de los sabios es su boca.

26. Luðacima je srce u ustima, a mudracima su usta u srcu.

27. Cuando el impío maldice a Satanás, a sí mismo se maldice.

27. Kad bezbožnik proklinje neprijatelja, onda proklinje samog sebe.

28. El murmurador mancha su propia alma, y es detestado por el vecindario.

28. Klevetnik kalja samog sebe i mrzak je u susjedstvu.