Eclesiástico, 29

1. Quien hace misericordia, presta al prójimo, quien le apoya con su mano, guarda los mandamientos.

1. Milosrðe èini tko uzajmljuje svojem bližnjemu; i tko mu pomaže vrši zapovijedi.

2. Presta a tu prójimo cuando se halle en necesidad, y por tu parte restituye a tiempo al prójimo.

2. Uzajmljuj bližnjemu kad je u potrebi i opet vraæaj bližnjemu u pravo vrijeme.

3. Mantén tu palabra y ten confianza en él, y en toda ocasión encontrarás lo que necesitas.

3. Èvrsto drži svoju rijeè i budi mu vjeran, pa æeš u svako vrijeme dobiti što ti treba.

4. Muchos consideran el préstamo como una ganga, y a los que les han socorrido causan sinsabores.

4. Mnogi smatraju zajam dobitkom i zadaju jad onima koji su im pomogli.

5. Hasta que no recibe, besa las manos de su prójimo, y ante su dinero humilla la voz; pero al tiempo de la restitución da largas, responde con palabras negligentes y echa la culpa a las circustancias.

5. Dok ne dobije, ruku mu ljubi i ponizno zbori o bogatstvu bližnjega, ali na dan naplate on odgaða rok, udara u jadikovke i krivnju baca na zla vremena.

6. Si puede, el otro recibirá apenas la mitad, y aun lo tendrá como una ganga. Si no, se quedará sin su dinero, y se habrá ganado sin necesidad un enemigo, que le devolverá maldiciones e injurias y le dará, en vez de gloria, vilipendio.

6. Mogne li, vrati jedva polovicu, a i to valja smatrati dobitkom. Ne plati li, valja oteti od njegova - i eto neprijatelja bez potrebe: vraæa on kletvama i svaðama, umjesto èašæu uzvraæa prezirom.

7. Muchos, sin malicia, vuelven las espaldas, pues temen ser despojados sin necesidad.

7. Mnogi se stoga, ne zbog zloæe, ustežu davati zajam: boje se da ne budu nezasluženo opljaèkani.

8. Pero con el humilde muéstrate paciente, y a tu limosna no des largas.

8. Ali sa siromahom budi velikodušan i ne pusti ga da èeka na tvoj milodar.

9. En atención al mandamiento, acoge al indigente, según su necesidad no le despidas vacío.

9. Zbog Božje zapovijedi pomozi siromahu; ako je potrebit, ne pusti ga praznih ruku.

10. Gasta dinero por el hermano y el amigo, que no se te enroñe bajo la piedra y lo pierdas.

10. Radije izgubi novce na brata ili prijatelja nego da ti propadaju hrðajuæi pod kamenom.

11. Coloca tu tesoro según los mandamientos del Altísimo, y te dará provecho más que el oro.

11. Uloži blago svoje po zapovijedima Svevišnjega, i bit æe ti probitaènije nego samo zlato.

12. Encierra la limosna en tus graneros, ella te preservará de todo mal.

12. Uloži milostinju u svoje riznice, i ona æe te izbaviti od svake nevolje:

13. Mejor que recio escudo y que pesada lanza frente al enemigo combatirá por ti.

13. bolje æe se boriti za te pred neprijateljem negoli èvrsti štit i teško koplje.

14. El hombre bueno sale fiador de su prójimo, el que ha perdido la vergüenza, lo deja abandonado.

14. Dobar èovjek jamèi za bližnjega svoga, a tko je izgubio osjeæaj stida, ostavlja ga na cjedilu.

15. No olvides los favores de tu fiador, pues él se ha expuesto por ti.

15. Ne zaboravljaj jamcu uslugu njegovu, jer je dušu svoju dao za tebe.

16. El pecador dilapida los bienes de su fiador, el ingrato abandona en su corazón al que le ha salvado.

16. Grešnik se ne brine za dobra jamèeva, i nezahvalnik zaboravlja svojeg izbavitelja.

17. La fianza perdió a muchos que iban bien, los sacudió como ola del mar.

17. Jamèenje je upropastilo mnoge sretne ljude i razbacalo ih kao morske valove.

18. Echó de su patria a hombres poderosos, que anduvieron errando por naciones extrañas.

18. Istjeralo je iz doma ljude bogate, koji onda lutaju meðu tuðim pucima.

19. Pecador que se presta a la fianza buscando especular, incurre en juicio.

19. Grešnik koji se upušta u jamèenje radi laka dobitka - potpada pod sud.

20. Acoge al prójimo según tus recursos, y cuida de no caer tú mismo.

20. Pomozi bližnjemu koliko god možeš, ali pazi da se i sam ne upropastiš.

21. Lo primero para vivir es agua, pan, vestido, y casa para abrigarse.

21. Prve su životne potrebe voda, kruh, odijelo i kuæa, da se sram pokrije.

22. Más vale vida de pobre bajo techo de tablas que comida suntuosa en casa de extraños.

22. Bolje je živjeti siromaški pod krovom od dasaka nego se gostiti gospodski u tuðoj kuæi.

23. En lo poco y en lo mucho ten buena cara, y no escucharás reproches de tu huésped.

23. Budi zadovoljan imao malo ili mnogo, pa neæeš slušati ukore ukuæana.

24. Triste vida andar de casa en casa: donde te hospedes no podrás abrir la boca.

24. Težak je život iæi od kuæe do kuæe, i gdje god se zaustaviš, ne smiješ usta otvoriti;

25. Hospedarás y darás de beber a desagradecidos, y encima tendrás que oír cosas amargas:

25. tuðinac si i poznaj okus poniženja, a osobito zvuk gorkih rijeèi:

26. «Pasa, huésped, adereza la mesa, si tienes algo a mano, dame de comer.»

26. "Hajde, tuðinèe, postavi stol, i ako imaš što, daj mi jesti."

27. - «Vete, huésped, cede el puesto a uno más digno, viene a hospedarse mi hermano, necesito la casa.»

27. "Odlazi, tuðinèe, ustupi mjesto èasnijemu, dolazi mi brat i treba mi kuæa."

28. Duro es para un hombre de sentimiento tal desprecio de la casa, tal insulto propio para un deudor.

28. Teško je umnu èovjeku kad mu predbace gostoprimstvo i pogrde ga kao vjerovnika.