Proverbios, 31

1. Palabras de Lemuel, rey de Massá, que le enseño su madre:

1. Consejos a Lemuel, rey de Massa, que se los entregó su madre:

2. ¡No, hijo mío, no, hijo de mis entrañas! ¡No, hijo de mis votos!

2. ¡No, hijo mío! ¡No, niño mío! ¡Tú, mi primogénito, al que pedí con tanto anhelo!

3. No entregues tu vigor a las mujeres, ni tus caminos a las que pierden a los reyes.

3. No entregues tu vigor a las mujeres, libráte de los abrazos de las que pierden a los reyes.

4. No es para los reyes, Lemuel, no es para los reyes beber vino, ni para los príncipes ser aficionado a la bebida.

4. A los reyes, no les conviene, Lemuel, que tomen vino, ni a los príncipes que abusen de licores fuertes,

5. No sea que, bebiendo, olviden sus decretos y pervientan las causas de todos los desvalidos.

5. porque podrían embriagarse, olvidarse de los decretos, y violar los derechos de los pobres.

6. Dad bebidas fuertes al que va a perecer y vino al de alma amargada;

6. Dale bebidas fuertes al que va a morir, dale vino al que está en la tristeza;

7. que beba y olvide su miseria, y no se acuerde ya de su desgracia.

7. que tome, que se olvide de su miseria, que no se acuerde más de su desgracia.

8. Abre tu boca en favor del mudo, por la causa de todos los abandonados,

8. Abre la boca en favor del mudo, sostén la causa de todos los desamparados.

9. abre tu boca, juzga con justicia y defiende la causa del mísero y del pobre.

9. Abre la boca y juzga a los pobres y afligidos con verdadera justicia.

10. Alef. Una mujer completa, ¿quién la encontrará? Es mucho más valiosa que las perlas.

10. Una mujer de carácter, ¿dónde hallarla? Es mucho más preciosa que una perla.

11. Bet. En ella confía el corazón de su marido, y no será sin provecho.

11. Sabe su esposo que de ella puede fiarse: con ella saldrá siempre ganando.

12. Guímel. Le produce el bien, no el mal, todos los días de su vida.

12. Le reporta felicidad, sin altibajos, durante todos los días de su vida.

13. Dálet. Se busca lana y lino y lo trabaja con manos diligentes.

13. Ella se ha conseguido lana y lino porque trabaja con manos hacendosas.

14. He. Es como nave de mercader que de lejos trae su provisión.

14. Como los barcos de los comerciantes, hace que su pan venga de lejos.

15. Vau. Se levanta cuando aún es de noche da de comer a sus domésticos y órdenes a su servidumbre.

15. Se levanta cuando aún es de noche para dar de comer a los de su casa.

16. Zain. Hace cálculos sobre un campo y lo compra; con el fruto de sus manos planta una viña.

16. ¿Tiene idea de un campo? Ya lo compró: una viña que pagó con su trabajo.

17. Jet. Se ciñe con fuerza sus lomos y vigoriza sus brazos.

17. Se pone con ardor a trabajar porque tiene en sus brazos el vigor.

18. Tet. Siente que va bien su trabajo, no se apaga por la noche su lámpara.

18. Vio que sus negocios iban bien, su lámpara no se apagó toda la noche:

19. Tod. Echa mano a la rueca, sus palmas toman el huso.

19. sus manos se ocupaban en la rueca, al huso sus dedos daban vuelta.

20. Kaf. Alarga su palma al desvalido, y tiende sus manos al pobre.

20. Le tendió la mano al pobre, la abrió para el indigente.

21. Lámed. No teme por su casa a la nieve, pues todos los suyos tienen vestido doble.

21. No le hace temer la nieve por los suyos porque todos tienen abrigos forrados.

22. Mem. Para sí se hace mantos, y su vestido es de lino y púrpura.

22. Para ella se hizo cobertores, y lleva un vestido de lino y de púrpura.

23. Nun. Su marido es considerado en las puertas, cuando se sienta con los ancianos del país.

23. Su marido es conocido entre los oficiales, porque se sienta entre los ancianos del país.

24. Sámek. Hace túnicas de lino y las vende, entrega al comerciante ceñidores.

24. Vende telas que ha teñido, hasta el comerciante le compra un cinturón.

25. Ain. Se viste de fuerza y dignidad, y se ríe del día de mañana.

25. Va irradiando salud y dignidad, mira con optimismo el porvenir.

26. Pe. Abre su boca con sabiduría, lección de amor hay en su lengua.

26. Lo que dice es siempre muy juicioso, tiene el arte de transmitir la piedad.

27. Sade. Está atenta a la marcha de su casa, y no come pan de ociosidad.

27. Atenta a las actividades de su mundo, no es de aquellas que comen sin trabajo.

28. Qof. Se levantan sus hijos y la llaman dichosa; su marido, y hace su elogio:

28. Sus hijos quisieron felicitarla, su marido es el primero en alabarla:

29. Res. «¡Muchas mujeres hicieron proezas, pero tú las superas a todas!»

29. "¡Las mujeres valientes son incontables, pero tú a todas has superado!"

30. Sin. Engañosa es la gracia, vana la hermosura, la mujer que teme a Yahveh, ésa será alabada.

30. ¡El encanto es engañoso, la belleza pasa pronto, lo admirable en una dama es la sabiduría!

31. Tau. Dadle del fruto de sus manos y que en las puertas la alaben sus obras.

31. Reconózcanle el trabajo de sus manos: un público homenaje merecen sus obras".