Siracide, 41

1. O morte, quanto è amaro il tuo ricordo per colui che si gode in pace i suoi beni, tranquillo e prosperoso in ogni cosa, capace ancora di smaltire un bel pranzo!

1. Much labor was created for every man, and a heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day they come forth from their mother's womb till the day they return to the mother of all.

2. O morte, quanto è gradito il tuo decreto per colui che è nel bisogno e stremato di forze, avanzato negli anni e pieno di ansietà, e ha perso la fiducia e la speranza!

2. Their perplexities and fear of heart -- their anxious thought is the day of death,

3. Non temere la sentenza della morte, pensa a quanti sono stati e a quanti seguiranno;

3. from the man who sits on a splendid throne to the one who is humbled in dust and ashes,

4. se è questa la sentenza del Signore per ogni carne, perché rifiutare ciò che piace all'Altissimo? Dieci, cento, mille anni di vita; negl'inferi più nessuno se ne lamenta.

4. from the man who wears purple and a crown to the one who is clothed in burlap;

5. Figli d'infamia diventano i figli dei peccatori, frequentano le dimore degli empi.

5. there is anger and envy and trouble and unrest, and fear of death, and fury and strife. And when one rests upon his bed, his sleep at night confuses his mind.

6. L'eredità dei figli e dei peccatori si perde, ma il biasimo perdura con la loro discendenza.

6. He gets little or no rest, and afterward in his sleep, as though he were on watch, he is troubled by the visions of his mind like one who has escaped from the battle-front;

7. I figli inveiscono sul padre quando è empio, perché per sua colpa son biasimati.

7. at the moment of his rescue he wakes up, and wonders that his fear came to nothing.

8. Guai a voi, o uomini empi, che avete abbandonato la legge dell'Altissimo!

8. With all flesh, both man and beast, and upon sinners seven times more,

9. Se siete generati, siete generati per la maledizione, se morite, la maledizione sarà la vostra sorte.

9. are death and bloodshed and strife and sword, calamities, famine and affliction and plague.

10. Tutto quello che viene dalla terra, ritorna alla terra, così gli empi passano dalla maledizione alla perdizione.

10. All these were created for the wicked, and on their account the flood came.

11. Se gli uomini fanno il lutto, è per i loro corpi, ma il nome cattivo dei peccatori sarà cancellato.

11. All things that are from the earth turn back to the earth, and what is from the waters returns to the sea.

12. Pensa al tuo nome, esso ti rimarrà più di mille grandi tesori d'oro.

12. All bribery and injustice will be blotted out, but good faith will stand for ever.

13. Anche i giorni d'una vita buona sono limitati, invece il buon nome resta per sempre.

13. The wealth of the unjust will dry up like a torrent, and crash like a loud clap of thunder in a rain.

14. Figli, conservate in pace questo insegnamento: se la sapienza è nascosta e il tesoro invisibile, quale utilità si ha in entrambi?

14. A generous man will be made glad; likewise transgressors will utterly fail.

15. Vale più l'uomo che nasconde la sua stoltezza che l'uomo che nasconde la sua sapienza.

15. The children of the ungodly will not put forth many branches; they are unhealthy roots upon sheer rock.

16. Perciò, provate vergogna solo nei casi che io vi indico, ché non è bello guardarsi sempre dalla vergogna, visto che non tutti giudicano secondo verità.

16. The reeds by any water or river bank will be plucked up before any grass.

17. Provate vergogna: davanti al padre e alla madre per la fornicazione, davanti al principe e al potente per la menzogna,

17. Kindness is like a garden of blessings, and almsgiving endures for ever.

18. davanti al giudice e al magistrato per un errore, davanti all'assemblea e al popolo per un misfatto,

18. Life is sweet for the self-reliant and the worker, but he who finds treasure is better off than both.

19. davanti al compagno e all'amico per l'ingiustizia, davanti al luogo dove abiti, per il furto,

19. Children and the building of a city establish a man's name, but a blameless wife is accounted better than both.

20. di venir meno al giuramento e all'alleanza, di poggiare i gomiti sopra i pani a tavola,

20. Wine and music gladden the heart, but the love of wisdom is better than both.

21. di essere sgarbato quando ricevi o devi dare, di non rispondere a quelli che salutano,

21. The flute and the harp make pleasant melody, but a pleasant voice is better than both.

22. di mirare una prostituta, di sfuggire l'incontro d'un parente,

22. The eye desires grace and beauty, but the green shoots of grain more than both.

23. di prenderti la parte data ad altri, di adocchiare la moglie di un altro,

23. A friend or a companion never meets one amiss, but a wife with her husband is better than both.

24. di avere a che fare con la tua serva stai lontano dal suo letto!,

24. Brothers and help are for a time of trouble, but almsgiving rescues better than both.

25. di dire parole spregevoli con gli amici, di accompagnare il dono con raccomandazioni,

25. Gold and silver make the foot stand sure, but good counsel is esteemed more than both.

26. di ripetere il discorso sentito, di rivelare le cose segrete;

26. Riches and strength lift up the heart, but the fear of the Lord is better than both. There is no loss in the fear of the Lord, and with it there is no need to seek for help.

27. per queste cose è giusta la vergogna; così sarai benvoluto da tutti.

27. The fear of the Lord is like a garden of blessing, and covers a man better than any glory.

28.

28. My son, do not lead the life of a beggar; it is better to die than to beg.

29.

29. When a man looks to the table of another, his existence cannot be considered as life. He pollutes himself with another man's food, but a man who is intelligent and well instructed guards against that.

30.

30. In the mouth of the shameless begging is sweet, but in his stomach a fire is kindled.