Siracide, 13

1. Chi tocca la pece s'imbratta, chi frequenta l'arrogante lo imita.

1. If you do a kindness, know to whom you do it, and you will be thanked for your good deeds.

2. Non sollevare un peso troppo grande per te, non frequentare chi è più forte e più ricco di te. Perché accostare la brocca con la pentola? Se l'una cozza, l'altra si spezza.

2. Do good to a godly man, and you will be repaid -- if not by him, certainly by the Most High.

3. Il ricco fa l'ingiustizia e poi anche minaccia, il povero subisce l'ingiustizia e chiede perdono.

3. No good will come to the man who persists in evil or to him who does not give alms.

4. Se gli sei utile, ti sfrutta, se hai bisogno, ti abbandona.

4. Give to the godly man, but do not help the sinner.

5. Se possiedi, starà con te, e ti spoglierà senza il minimo rimorso.

5. Do good to the humble, but do not give to the ungodly; hold back his bread, and do not give it to him, lest by means of it he subdue you; for you will receive twice as much evil for all the good which you do to him.

6. Se ha bisogno di te, t'imbroglia, ti sorride, ti dà speranze, chiede gentilmente: "Ti occorre qualcosa?".

6. For the Most High also hates sinners and will inflict punishment on the ungodly.

7. Ti farà vergognare con i suoi pranzi, fino a quando non ti spillerà due o tre volte tanto; così alla fine sarà lui a deriderti, dopo, ti vedrà ma ti eviterà, anzi scuoterà la testa su di te.

7. Give to the good man, but do not help the sinner.

8. Bada a non farti ingannare, affinché non sia umiliato per la tua leggerezza.

8. A friend will not be known in prosperity, nor will an enemy be hidden in adversity.

9. Se un potente t'invita, fa' resistenza, così insisterà nell'invitarti.

9. A man's enemies are grieved when he prospers, and in his adversity even his friend will separate from him.

10. Non essere sfacciato per non essere respinto, non stare appartato per non essere dimenticato.

10. Never trust your enemy, for like the rusting of copper, so is his wickedness.

11. Non parlargli da pari a pari, non fargli credito se parla molto;

11. Even if he humbles himself and goes about cringing, watch yourself, and be on your guard against him; and you will be to him like one who has polished a mirror, and you will know that it was not hopelessly tarnished.

12. perché spesso parla per provarti e t'indaga anche sorridendo.

12. Do not put him next to you, lest he overthrow you and take your place; do not have him sit at your right, lest he try to take your seat of honor, and at last you will realize the truth of my words, and be stung by what I have said.

13. Egli non ha riguardi per i tuoi segreti, e non ti risparmierà guai e catene.

13. Who will pity a snake charmer bitten by a serpent, or any who go near wild beasts?

14. Fai attenzione e sii molto cauto, perché cammini sull'orlo del precipizio.

14. So no one will pity a man who associates with a sinner and becomes involved in his sins.

15. Ogni animale ama il suo simile e ogni uomo il suo prossimo.

15. He will stay with you for a time, but if you falter, he will not stand by you.

16. Ogni carne è attratta verso la stessa specie, perciò l'uomo aderisce al suo simile.

16. An enemy will speak sweetly with his lips, but in his mind he will plan to throw you into a pit; an enemy will weep with his eyes, but if he finds an opportunity his thirst for blood will be insatiable.

17. Forse il lupo coabiterà con l'agnello? Così il peccatore con l'uomo pio.

17. If calamity befalls you, you will find him there ahead of you; and while pretending to help you, he will trip you by the heel;

18. C'è pace tra la iena e il cane? E c'è pace tra il ricco e il povero?

18. he will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his expression.

19. I leoni nel deserto vanno a caccia di onàgri, così i poveri sono il pascolo dei ricchi.

19.

20. Per il superbo la povertà è obbrobrio, così per il ricco è obbrobrio il povero.

20.

21. Il ricco che vacilla è sostenuto dagli amici, ma il povero che cade è respinto dagli amici.

21.

22. Il ricco che sbaglia ha molti difensori, se dice sciocchezze lo scusano; sbaglia il povero, lo condannano; parla con senno, non l'ascoltano.

22.

23. Parla il ricco e tutti tacciono, innalzano il suo dire fino al cielo; parla il povero e dicono: "Chi è costui?", se inciampa lo spingono a terra.

23.

24. Buona è la ricchezza senza il peccato, la povertà è maledetta in bocca all'empio.

24.

25. I sentimenti modificano il volto dell'uomo, sia per il bene sia per il male.

25.

26. Il viso contento è segno di cuore soddisfatto, ma i proverbi si scoprono con riflessione e fatica.

26.