Siracide, 24

1. La sapienza loda se stessa e si vanta in mezzo al suo popolo.

1. O Lord, Father and Ruler of my life, do not abandon me to their counsel, and let me not fall because of them!

2. Apre la bocca nell'assemblea dell'Altissimo e si vanta dinanzi alla sua corte celeste:

2. O that whips were set over my thoughts, and the discipline of wisdom over my mind! That they may not spare me in my errors, and that it may not pass by my sins;

3. "Io sono uscita dalla bocca dell'Altissimo, e come vapore ho ricoperto la terra.

3. in order that my mistakes may not be multiplied, and my sins may not abound; then I will not fall before my adversaries, and my enemy will not rejoice over me.

4. Ho abitato nelle altezze del cielo, avevo il trono in una colonna di nubi.

4. O Lord, Father and God of my life, do not give me haughty eyes,

5. Io sola ho fatto il giro del cielo e ho passeggiato nel profondo degli abissi.

5. and remove from me evil desire.

6. Sui flutti del mare e su tutta la terra, in ogni popolo e nazione avevo dominio.

6. Let neither gluttony nor lust overcome me, and do not surrender me to a shameless soul.

7. Ciò nonostante ho cercato un luogo di quiete, qualcuno, nel cui podere sostare.

7. Listen, my children, to instruction concerning speech; the one who observes it will never be caught.

8. Allora il Creatore di tutto mi diede un comando, il mio Creatore mi ha dato una sede per riposare e mi ha detto: Metti tenda in Giacobbe, sia in Israele la tua eredità.

8. The sinner is overtaken through his lips, the reviler and the arrogant are tripped by them.

9. Egli mi ha creato nell'inizio, prima del tempo e non verrò meno, per sempre.

9. Do not accustom your mouth to oaths, and do not habitually utter the name of the Holy One;

10. Ho officiato davanti a lui, nella tenda sacra, risiedendo in Sion.

10. for as a servant who is continually examined under torture will not lack bruises, so also the man who always swears and utters the Name will not be cleansed from sin.

11. Nella città che ama, mi ha fatto posare, il mio potere è ora in Gerusalemme.

11. A man who swears many oaths will be filled with iniquity, and the scourge will not leave his house; if he offends, his sin remains on him, and if he disregards it, he sins doubly; if he has sworn needlessly, he will not be justified, for his house will be filled with calamities.

12. Ho messo radici in un popolo glorioso, ho avuto l'eredità nella porzione del Signore.

12. There is an utterance which is comparable to death; may it never be found in the inheritance of Jacob! For all these errors will be far from the godly, and they will not wallow in sins.

13. Son cresciuta alta come cedro del Libano e come cipresso dei monti dell'Ermon.

13. Do not accustom your mouth to lewd vulgarity, for it involves sinful speech.

14. Son cresciuta come una palma d'Engaddi, come un roseto di Gerico, come ulivo che spicca in pianura, mi son fatta alta come platano.

14. Remember your father and mother when you sit among great men; lest you be forgetful in their presence, and be deemed a fool on account of your habits; then you will wish that you had never been born, and you will curse the day of your birth.

15. Ho diffuso profumo come cinnamòmo, come balsamo aromatico e come mirra, come gàlbano, ònice e storàce, come vapore d'incenso nel santuario.

15. A man accustomed to use insulting words will never become disciplined all his days.

16. Stendo i miei rami come il terebinto, essi sono rami di gloria e di grazia.

16. Two sorts of men multiply sins, and a third incurs wrath. The soul heated like a burning fire will not be quenched until it is consumed; a man who commits fornication with his near of kin will never cease until the fire burns him up.

17. Come la vite ho splendidi pampini, i miei fiori portano frutti di gloria e di ricchezza.

17. To a fornicator all bread tastes sweet; he will never cease until he dies.

18. Venite a me, o voi che mi desiderate, per saziarvi con i miei frutti.

18. A man who breaks his marriage vows says to himself, "Who sees me? Darkness surrounds me, and the walls hide me, and no one sees me. Why should I fear? The Most High will not take notice of my sins."

19. Il mio ricordo è più dolce del miele, possedermi val più che favo di miele.

19. His fear is confined to the eyes of men, and he does not realize that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun; they look upon all the ways of men, and perceive even the hidden places.

20. Quanti mi mangiano avranno ancora fame, quanti mi bevono avranno ancora sete.

20. Before the universe was created, it was known to him; so it was also after it was finished.

21. Chi mi segue non sarà svergognato, quanti si occupano di me non peccheranno".

21. This man will be punished in the streets of the city, and where he least suspects it, he will be seized.

22. Tutto ciò è il libro dell'alleanza del Dio altissimo, la legge che ci ha comandato Mosè e forma l'eredità delle adunanze di Giacobbe.

22. So it is with a woman who leaves her husband and provides an heir by a stranger.

23. Essa trabocca di sapienza come il Pison e come il Tigri nei giorni delle primizie,

23. For first of all, she has disobeyed the law of the Most High; second, she has committed an offense against her husband; and third, she has committed adultery through harlotry and brought forth children by another man.

24. effonde intelligenza come l'Eufrate e come il Giordano nei giorni di raccolto.

24. She herself will be brought before the assembly, and punishment will fall on her children.

25. Come luce irradia la dottrina, come il Ghicon nei giorni di vendemmia.

25. Her children will not take root, and her branches will not bear fruit.

26. Il primo uomo non ha finito di conoscerla, né l'ultimo la potrà investigare.

26. She will leave her memory for a curse, and her disgrace will not be blotted out.

27. Perché i suoi pensieri sono più vasti del mare e il suo consiglio più grande dell'abisso.

27. Those who survive her will recognize that nothing is better than the fear of the Lord, and nothing sweeter than to heed the commandments of the Lord.

28. E io, come un condotto che parte dal fiume e come un canale che giunge nel giardino,

28.

29. mi son detto: "Irrigherò il mio orto, innaffierò la mia aiuola"; ed ecco che il condotto è diventato un fiume e il fiume si è mutato in mare.

29.

30. Farò brillare la dottrina come l'aurora, la farò splendere in plaghe lontane.

30.

31. Effonderò l'insegnamento come profezia, lo trasmetterò alle generazioni future.

31.

32. Vedete che non ho faticato solo per me, ma per tutti quelli che la cercano.

32.