Das Buch Hosea, 6

1. Kommt, wir kehren zum Herrn zurück! / Denn er hat (Wunden) gerissen, er wird uns auch heilen; / er hat verwundet, er wird auch verbinden.

1. Come, let us return to Yahweh. He has rent us and he will heal us; he has struck us and he will bind up our wounds;

2. Nach zwei Tagen gibt er uns das Leben zurück, / am dritten Tag richtet er uns wieder auf / und wir leben vor seinem Angesicht.

2. after two days he will revive us, on the third day he will raise us up and we shall live in his presence.

3. Lasst uns streben nach Erkenntnis, / nach der Erkenntnis des Herrn. Er kommt so sicher wie das Morgenrot; / er kommt zu uns wie der Regen, / wie der Frühjahrsregen, der die Erde tränkt.

3. Let us know, let us strive to know Yahweh; that he will come is as certain as the dawn. He will come to us like a shower, like the rain of springtime to the earth.

4. Was soll ich tun mit dir, Efraim? / Was soll ich tun mit dir, Juda? Eure Liebe ist wie eine Wolke am Morgen / und wie der Tau, der bald vergeht.

4. What am I to do with you, Ephraim? What am I to do with you, Judah? For your love is like morning mist, like the dew that quickly disappears.

5. Darum schlage ich drein durch die Propheten, / ich töte sie durch die Worte meines Mundes. / Dann leuchtet mein Recht auf wie das Licht.

5. This is why I have hacked them to pieces by means of the prophets, why I have killed them with words from my mouth, why my sentence will blaze forth like the dawn-

6. Liebe will ich, nicht Schlachtopfer, / Gotteserkenntnis statt Brandopfer.

6. for faithful love is what pleases me, not sacrifice; knowledge of God, not burnt offerings.

7. Sie haben bei Adam den Bund übertreten; / dort haben sie mir die Treue gebrochen.

7. But they have broken the covenant at Adam, there they have betrayed me.

8. Gilead ist eine Stadt voller Übeltäter, / mit Blut befleckt.

8. Gilead is a city of evil-doers, full of bloody footprints.

9. Die Rotte der Priester liegt auf der Lauer / wie eine Bande von Räubern, sie morden auf dem Weg, der nach Sichem führt, / ja, sie treiben schändliche Dinge.

9. Like so many robbers in ambush, a gang of priests commits murder on the road to Shechem- what infamous behaviour!

10. In Bet-El habe ich grässliche Dinge gesehen; / dort treibt es Efraim mit den Dirnen, / dort befleckt sich Israel.

10. At Bethel I have seen a horrible thing; there Ephraim plays the whore, Israel is befouled.

11. Auch dir, Juda, steht die Ernte bevor. / Wenn ich das Geschick meines Volkes wende,

11. For you too, Judah, a harvest is in store, when I restore my people's fortunes.