Mądrość Syracha, 47

1. Po nim powstał Natan, aby być prorokiem za dni Dawida.

1. post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David

2. Jak tłuszcz się oddziela od ofiar dziękczynnych, tak Dawid - od synów Izraela.

2. et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israël

3. Z lwami igrał jakby z koźlętami i z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec.

3. cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in juventute sua

4. Czyż w młodości swej nie zabił olbrzyma i nie usunął hańby ludu, gdy podniósł rękę i kamieniem z procy obalił pychę Goliata?

4. numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente

5. Wezwał bowiem Pana Najwyższego, który dał prawicy jego taką siłę, że zgładził człowieka potężnego w walce i wywyższył moc swego ludu.

5. in tollendo manum in saxo fundæ dejecit exultationem Goliæ

6. Tak wysławiano go po dziesięć tysięcy razy i wychwalano z powodu błogosławieństw Pana, przynosząc mu koronę chwały.

6. ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram ejus tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suæ

7. Albowiem starł nieprzyjaciół znajdujących się wokół, zniszczył wrogich Filistynów i złamał ich moc aż do dnia dzisiejszego.

7. sic in milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriæ

8. Każdym swym czynem oddał chwałę Świętemu i Najwyższemu; słowami uwielbienia z całego serca swego śpiewał hymny i umiłował Tego, który go stworzył.

8. conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in æternum

9. Postawił przed ołtarzem śpiewających psalmy i mile płynął dźwięk ich głosów;

9. in omni opere dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriæ

10. świętom nadał przepych i upiększył doskonale uroczystości, aby wychwalano święte imię Pana i by przybytek już od rana rozbrzmiewał echem.

10. de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum qui fecit illum et dedit illi contra inimicos potentiam

11. Pan darował mu grzechy, moc jego podniósł na wieki, zawarł z nim przymierze królewskie i dał tron chwały w Izraelu.

11. et stare fecit cantores contra altarium et in sono eorum dulces fecit modos

12. Po nim nastał syn rozumny, który dzięki niemu mógł mieszkać bezpiecznie.

12. et dedit in celebrationibus decus et ornavit tempora usque ad consummationem vitæ ut laudarent sanctum nomen Domini et amplificarent mane Dei sanctitatem

13. Salomon królował w czasie spokojnym, Bóg dał mu wokoło pokój, aby postawił dom Jego imieniu i przygotował przybytek na wieki.

13. Christus purgavit peccata ipsius et exaltavit in æternum cornum ipsius et dedit illi testamentum regum et sedem gloriæ in Israël

14. Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem, jakby rzeką!

14. post ipsum surrexit filius sensatus et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum

15. Dusza twa okryła ziemię i zasypałeś ją zagadkowymi przypowieściami.

15. Salomon imperavit in diebus pacis cui subiecit Deus omnes hostes ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in juventute sua

16. Do odległych wysp doszło twe imię, przez swój pokój byłeś umiłowany;

16. et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua

17. z powodu hymnów, przysłów, przypowieści i odpowiedzi podziwiały cię kraje.

17. et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua

18. W imię Pana Boga, który jest nazwany Bogiem Izraela, nazbierałeś złota jak cyny i jak ołowiu nagromadziłeś srebra.

18. in cantilenis et proverbiis et conparationibus et interpretationibus miratæ sunt te terræ

19. Niestety, kobietom wydałeś swe lędźwie i wyuzdaniu oddałeś władzę nad swym ciałem.

19. et in nomine Domini Dei cui est cognomen Deus Israël

20. Splamiłeś swą chwałę, zhańbiłeś swoje potomstwo, sprowadzając gniew na dzieci i napełniając je smutkiem z powodu twojej głupoty:

20. collegisti quasi auricalcum aurum et ut plumbum conplesti argentum

21. ponieważ powstała podwójna władza najwyższa i z Efraima poczęło się zbuntowane królestwo.

21. et reclinasti femora tua mulieribus potestatem habuisti in tuo corpore

22. Pan jednak nie pozbawił go miłosierdzia swego i nie cofnął żadnego słowa ani nie odmówił wybranemu swemu potomka, i nie zatracił potomstwa tego, który Go umiłował; Jakubowi zostawił Resztę, a korzeń z niej Dawidowi.

22. dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam

23. Salomon spoczął z przodkami swymi i pozostawił po sobie potomka, najgłupszego z ludu i pozbawionego rozumu, Roboama, który swym zamysłem wywołał odstępstwo narodu.

23. ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum

24. Jeroboam, syn Nebata, sprawił, że Izrael zgrzeszył i wprowadził Efraima na drogę grzechu, a grzechy ich tak bardzo się mnożyły, że wypędziły ich z własnej ziemi.

24. Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet

25. Oddawali się wszelkim niegodziwościom, aż przyszła na nich pomsta.

25. dedit autem reliquum Jacob et David de ipsa stirpe

26.

26. et finem habuit Salomon cum patribus suis

27.

27. et reliquit post se de semine suo gentis stultitiam

28.

28. et mutum prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo

29.

29. et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israël et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum

30.

30. valde averterunt illos a terra sua

31.

31. et quæsivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos