Księga Hioba, 40
1. Zwrócił się Pan do Hioba i rzekł:
1. respondens autem Dominus Job de turbine ait
2. Niech przeciwnik Wszechmocnego odpowie. Niech zabrzmi głos krytyka Boga!
2. accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi
3. A Hiob odpowiedział Panu:
3. numquid irritum facies judicium meum et condemnabis me ut tu justificeris
4. Jam mały, cóż Ci odpowiem? - Rękę przyłożę do ust.
4. et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas
5. Raz przemówiłem, nie więcej, drugi raz niczego nie dodam.
5. circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus
6. I z wichru odpowiedział Pan Hiobowi:
6. disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia
7. Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie.
7. respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo
8. Naprawdę chcesz złamać me prawa? Wykażesz Mi zło? Jesteś czysty?
8. absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam
9. Czy ramię masz mocne jak Bóg? Czy głos twój rozbrzmiewa jak Jego?
9. et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua
10. Przywdziej potęgę, wyniosłość, przystrój się pięknem i siłą!
10. ecce Behemoth quem feci tecum fænum quasi bos comedet
11. Wylewaj pyszny twój gniew, spojrzyj na dumnych i poniż ich:
11. fortitudo ejus in lumbis ejus et virtus illius in umbilicis ventris ejus
12. Popatrz, upokórz pyszałka, zniwecz na miejscu grzesznika!
12. constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum ejus perplexi sunt
13. Zakop ich razem w piasku, w ukryciu zachowaj ich twarze!
13. ossa ejus velut fistulæ æris cartilago illius quasi lamminæ ferreæ
14. Nawet cię za to pochwalę, że twa prawica przemogła.
14. ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium ejus
15. Oto hipopotama - "jak ciebie go stworzyłem" - jak wół on trawą się żywi.
15. huic montes herbas ferunt omnes bestiæ agri ludent ibi
16. Siłę swoją ma w biodrach, a moc swą ma w mięśniach brzucha.
16. sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus
17. Ogonem zawija jak cedrem, ścięgna bioder ma silnie związane,
17. protegunt umbræ umbram ejus circumdabunt eum salices torrentis
18. jego kości jak rury miedziane, jego nogi jak sztaby żelazne.
18. ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus
19. Wyborne to dzieło Boże, Stwórca dał mu twardy miecz.
19. in oculis ejus quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares ejus
20. Żywność przynoszą mu góry: zwierzyna, co tam się bawi.
20. an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam ejus
21. On leży pod krzewem lotosu, w ukryciu trzcin i trzęsawisk.
21. numquid pones circulum in naribus ejus et armilla perforabis maxillam ejus
22. Lotos dostarcza mu cienia, otoczeniem są wierzby potoku.
22. numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia
23. Gdy rzeka wezbrana, niespieszny, spokojny, choć prąd sięga paszczy.
23. numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum
24. Czy można go złapać za oczy, przez nozdrza przesunąć pętlicę?
24. numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis
25. Czy krokodyla chwycisz na wędkę lub sznurem wyciągniesz mu język,
25. concident eum amici divident illum negotiatores
26. czy przeciągniesz mu powróz przez nozdrza, a szczękę hakiem przewiercisz?
26. numquid implebis sagenas pelle ejus et gurgustium piscium capite illius
27. Może cię poprosi o łaskę? czy powie ci dobre słowo?
27. pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui
28. Czy zawrze z tobą przymierze, czy wciągniesz go na stałe do służby?
28. ecce spes ejus frustrabitur eum et videntibus cunctis præcipitabitur
29. Czy pobawisz się nim jak z wróblem, czy zwiążesz go dla swych córek?
29.
30. Czy towarzysze go sprzedadzą, podzielą go między kupców?
30.
31. Czy przebijesz mu skórę harpunem, głowę mu dzidą przeszyjesz?
31.
32. Odważ się rękę nań włożyć, pamiętaj, nie wrócisz do walki.
32.
