Sirácides (Eclesiástico), 4

1. Hijo mío, no niegues su pan al pobre; no hagas esperar al que te mira con ojos suplicantes.

1. Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes et oculos tuos ne transvertas a paupere.

2. No apenes al que tiene hambre, ni hagas enojarse a un indigente.

2. Animam esurientem ne contristaveris et non exasperes pauperem in inopia sua.

3. No discutas con el desesperado, ni dejes que el necesitado suspire por tu limosna.

3. Cor inopis ne afflixeris et non protrahas datum angustianti.

4. No eches al mendigo agobiado por su miseria, ni le des la espalda al pobre.

4. Rogationem contribulati ne abicias et non avertas faciem tuam ab egeno.

5. No des la espalda al que está necesitado, ni des a alguien un motivo para que te maldiga.

5. Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram et non des ei locum tibi retro maledicendi;

6. Pues si alguien te maldice movido por su amargura, El que lo ha creado escuchará su súplica.

6. maledicentis enim tibi in amaritudine animae, exaudietur precatio illius: exaudiet autem eum, qui fecit illum.

7. Haz que la comunidad hable bien de ti, inclínate ante el que dirige.

7. Congregationi affabilem te facito et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum.

8. Atiende al pobre, respóndele con serenidad, dile palabras amables.

8. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam et redde debitum tuum et responde illi pacifica in mansuetudine.

9. Libra al oprimido de manos del opresor, y no seas blando cuando hagas justicia.

9. Libera eum, qui iniuriam patitur, de manu opprimentis eum et non acide feras in anima tua in iudicando.

10. Sé como un padre para el huérfano y como un marido para su madre. Entonces serás como un Hijo del Altísimo, te amará más que tu propia madre.

10. Esto pupillis misericors ut pater et pro viro matri illorum;

11. La sabiduría educa a sus hijos y cuida de los que la buscan.

11. et eris velut filius Altissimi oboediens, et miserebitur tui magis quam mater.

12. El que la ama ama la vida; los que parten de mañana en su búsqueda serán colmados de alegría.

12. Sapientia filiis suis vitam inspiravit et suscipit inquirentes se.

13. El que la posee alcanzará al fin la gloria; el Señor le dará su bendición.

13. Qui illam diligit, diligit vitam; et, qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem a Domino.

14. Los que la sirven se hacen los ministros del Santo, los que la aman son amados del Señor.

14. Qui tenuerint illam, gloriam hereditabunt, et, quo introibit, benedicet Deus.

15. El que la escucha tendrá un juicio acertado, el que le obedece estará seguro.

15. Qui serviunt ei, obsequentes erunt Sancto, et eos, qui diligunt illam, diligit Deus.

16. El que confía en ella la heredará, y sus descendientes disfrutarán de ella.

16. Qui audit illam, iudicabit gentes; et, qui intuetur illam, permanebit confidens.

17. Al principio lo llevará por caminos ásperos, le provocará miedos y sustos; lo agotará con su disciplina hasta el momento en que pueda contar con él; multiplicará sus exigencias para ponerlo a prueba.

17. Si crediderit ei, hereditabit illam, et erunt in possessione generationes illius.

18. Pero luego lo llevará por caminos planos, le procurará la alegría y le revelará sus secretos.

18. Quoniam in simulatione ambulat cum eo et in primis explorat eum,

19. Pero si se ha extraviado, lo abandonará y dejará que se pierda.

19. timorem et tremorem inducet super illum et probabit illum in tentatione doctrinae suae, donec ipse teneat eam in cogitationibus suis et credat animae illius.

20. En cualquier circunstancia pesa el pro y el contra y evita lo peor. Hay una especie de vergüenza mala que te engañaría.

20. Et redibit recta ad illum et firmabit illum et laetificabit illum

21. Porque hay una vergüenza que lleva al pecado y otra que merece elogios y respeto.

21. et denudabit illi absconsa sua et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum iustitiae.

22. No reniegues de lo mejor que hay en ti por consideración al qué dirán; esa clase de vergüenza no debe hacer que te rebajes.

22. Si autem oberraverit, derelinquet eum et tradet eum in manus inimici sui.

23. No te quedes callado cuando tengas que hablar; no escondas por un orgullo mal puesto, lo que te dicta tu sabiduría.

23. Fili, observa tempus et devita a malo

24. La sabiduría se reconoce en la conversación; la instrucción se ve en el discurso.

24. et pro anima tua ne confundaris;

25. No contradigas lo que es verdad; mas vale que confieses tu ignorancia.

25. est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam.

26. No te avergüences de confesar tus pecados: no nades contra la corriente.

26. Ne accipias faciem adversus animam tuam nec adversus animam tuam mendacium.

27. No te amilanes ante un tonto; ni te dejes influenciar por un poderoso.

27. Ne reverearis proximum tuum in casu suo

28. Lucha a muerte por la verdad, y el Señor combatirá por ti.

28. nec retineas verbum in tempore suo; non abscondas sapientiam tuam in decorem.

29. No seas atrevido en palabras, y luego perezoso y descuidado en tus actos.

29. In verbo enim agnoscitur sapientia, et sensus in responsione linguae.

30. No seas como un león en tu casa, maltratando a tus servidores, humillando a tus inferiores.

30. Non contradicas verbo veritatis ullo modo et de ineruditione tua confundere.

31. No tengas la mano extendida para recibir, y cerrada cuando haya que dar.

31. Non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te omni homini pro peccato.

32.

32. Noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii.

33.

33. Usque ad mortem agonizare pro iustitia, et Deus expugnabit pro te inimicos tuos.

34.

34. Noli citatus esse in lingua tua et pavidus et remissus in operibus tuis.

35.

35. Noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi.

36.

36. Non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad dandum collecta.