Sirácides (Eclesiástico), 38

1. Tenle al médico toda la estima que se merece, debido a sus servicios porque así lo quiso el Señor.

1. Honora medicum propter necessitatem; etenim illum creavit Altissimus.

2. La mejoría viene del Altísimo, y es el Rey quien concede el don de sanar.

2. A Deo est enim illi sapientia, et a rege accipiet donationem.

3. Los conocimientos del médico le permiten andar con la cabeza levantada , hasta los grandes lo admiran.

3. Disciplina medici exaltabit caput illius, et in conspectu magnatorum collaudabitur.

4. El Señor creó las plantas medicinales que brotan de la tierra: un hombre inteligente no las menosprecia.

4. Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.

5. Acuérdate de aquella madera que endulzó las aguas amargas, y con eso el Señor dio a conocer su poder.

5. Nonne a ligno indulcata est aqua amara,

6. El da a los hombres el saber para que lo glorifiquen por los maravillosos remedios que creó.

6. ut agnoscerent homines virtutem illius? Et dedit hominibus scientiam Altissimus, ut honoraretur in mirabilibus suis.

7. El médico los usa para curar y para quitar el dolor, el farmacéutico hace con ellos sus mezclas.

7. In his curans mitigabit dolorem, et unguentarius faciet pigmenta suavitatis, ut non consumantur opera eius:

8. De ese modo las obras del Señor no se han terminado, y continúa difundiéndose el bienestar por la tierra.

8. et salus super faciem terrae.

9. Hijo mío, cuando estés enfermo no te deprimas: ruégale al Señor para que te cure.

9. Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum, sed ora Dominum, et ipse curabit te.

10. Renuncia a tus malas acciones, guarda las manos limpias y purifica tu corazón de cualquier pecado.

10. Averte a delicto et dirige manus et ab omni peccato munda cor tuum;

11. Ofrécele a Dios el incienso y la harina flor para que te tenga en su memoria, preséntale una ofrenda escogida entre tus bienes.

11. da suavitatem et memoriam similaginis et impingua oblationem pro opibus tuis. Et da locum medico,

12. Luego haz que venga el médico, ya que el Señor lo creó; no lo desprecies porque lo necesitas.

12. etenim illum Dominus creavit; et non discedat a te, quia opera eius sunt necessaria.

13. En algunos casos el restablecimiento pasa por las manos de ellos;

13. Est enim tempus, quando per manus illorum est solacium.

14. rogarán al Señor para que les ayude a encontrar los medios para aliviarte y salvarte la vida.

14. Ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat ad rectam cognitionem et prosperet curationem.

15. El que peca en presencia de su Creador, ¡que caiga en las manos del médico!

15. Qui delinquit in conspectu eius, qui fecit eum, incidet in manus medici.

16. Hijo mío, derrama lágrimas por un muerto y entona la lamentación que expresará tu dolor. Luego entierra su cuerpo como se debe, no descuides nada referente a su sepultura.

16. Fili, in mortuum produc lacrimas et, quasi dira passus, incipe lamentationem et secundum iudicium contege corpus illius et non despicias sepulturam illius.

17. Gime amargamente, golpéate el pecho, haz el velorio como conviene por uno o dos días para marcar la separación, luego consuélate de tu tristeza.

17. Amare fer fletum et perfice lamentum

18. Porque la tristeza lleva a la muerte, y la pena interior consume las energías.

18. et fac luctum secundum meritum eius, uno die vel duobus propter detractionem, et consolare propter tristitiam.

19. Que la tristeza se acabe con los funerales: no puedes vivir siempre afligido.

19. A tristitia enim festinat mors, et tristitia cordis flectit virtutem.

20. ¡No abandones tu corazón a la tristeza, échala y piensa en tu propio fin!

20. In abductione permanet tristitia, et vita inopis maledictio cordis.

21. No lo olvides: es sin vuelta. Tu te perjudicarías y no le harías ningún bien.

21. Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te et memento novissimorum.

22. Acuérdate de mi sentencia que un día podrás repetir: ¡ayer fue yo, hoy serás tú!

22. Ne ultra memineris: neque enim est conversio; et huic nihil proderis et teipsum pessimabis.

23. Desde el momento que el muerto reposa, haz que también repose su recuerdo; consuélate desde el momento que haya expirado.

23. Memor esto iudicii eius, sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie.

24. Hay que tener sosiego para adquirir el conocimiento de la Ley; el que no está esclavizado por su trabajo podrá llegar a ser sabio.

24. In requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare in illo in exitu spiritus sui.

25. ¿Cómo llegará a ser sabio el que maneja el arado? todo su orgullo consiste en usar la picana; guía a sus bueyes y los hace trabajar, no habla más que de animales.

25. Sapientia scribae in opportunitate vacationis; et, qui minoratur operatione, ipse sapientia replebitur. Qua sapientia replebitur,

26. Toda su atención está puesta en el surco que traza y hasta tarde en la noche les da forraje a sus terneras.

26. qui tenet aratrum et qui gloriatur in iaculo stimuli? Boves agitat et conversatur in operibus eorum, et enarratio eius in filiis taurorum.

27. Lo mismo pasa con cualquier obrero o artesano que trabaja día y noche, con los que graban los sellos y se esfuerzan por variar el diseño. Toda su atención está puesta en el trabajo que hacen, y pasan las noches en vela perfeccionando su obra.

27. Cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia eius in sagina vaccarum.

28. Otro tanto ocurre con el herrero sentado junto al yunque, ocupado totalmente en fierro que forja mientras literalmente se derrite por el ardor del fuego. Tiene que protegerse de la fragua y del ruido del martillo que le rompe los tímpanos. Toda su atención está centrada en hacer un trabajo perfecto y se queda hasta altas horas de la noche embelleciendo su obra.

28. Sic omnis faber et architectus, qui noctem tamquam diem transigit, qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas eius variare picturam; cor suum dabit in similitudinem picturae, et vigilia sua perficere opus.

29. Lo mismo sucede con el alfarero que trabaja sentado frente al torno y hace andar la rueda con sus pies; está inmerso en su faena y trata de producir más.

29. Sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri; vapor ignis uret carnes eius, et in calore fornacis concertatur.

30. Con sus manos moldea la arcilla y la amasa con sus pies. Pondrá toda su atención en extender el barniz y se desvelará manteniendo encendido el horno.

30. Vox mallei exsurdat aurem eius, et contra similitudinem vasis oculus eius.

31. Todas esas personas cuentan con sus brazos y cada uno es hábil en su oficio.

31. Cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornare in perfectionem.

32. Sin ellos no se construiría la ciudad, ni se podría habitarla ni circular por ella.

32. Sic figulus sedens ad opus suum, convertens pedibus suis rotam, qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et in numero est omnis operatio eius;

33. Sin embargo no irán a buscarlos para el consejo del pueblo ni se fijarán en ellos en la asamblea. No se sentarán en el tribunal porque no están familiarizados con la Ley.

33. in brachio suo formabit lutum et ante canos suos curvabit virtutem suam:

34. Demostrarán muy poca instrucción, no son expertos en derecho, y no figuran entre los que interpretan las máximas. Por cierto que valorizan todo lo que Dios creó en un comienzo, pero su oración no va más allá de las cosas de su oficio.

34. cor suum dabit, ut consummet linitionem, et vigilia sua mundare fornacem.

35.

35. Omnes hi in manibus suis speraverunt, et unusquisque in arte sua sapiens est.

36.

36. Sine his omnibus non aedificabitur civitas,

37.

37. et non inhabitabunt nec inambulabunt. Verumtamen in consilium populi non requirentur et in ecclesiam non transilient;

38.

38. super sellam iudicis non sedebunt et decretum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium et in parabolis non invenientur;

39.

39. sed creaturam laboris confirmabunt, et sollicitudo illorum in operatione artis.