Sabiduría, 10

1. La Sabiduría protegió al padre del mundo, a ese primer hombre que fue formado por Dios y que fue creado como único. Lo levantó de su caída

1. Haec illum, qui primus formatus est, pater orbis terrarum, cum solus esset creatus, custodivit et eduxit illum a delicto suo

2. y le dio la fuerza para que dominara a todas las cosas.

2. et dedit illi virtutem continendi omnia.

3. El hombre se alejó de ella, arrastrado por su propio furor, se hizo malo hasta matar a su hermano y se perdió junto con su arrebato.

3. Ab hac ut recessit iniustus in ira sua, in furoribus fraternae caedis deperiit;

4. Pero cuando por culpa de él las aguas inundaron la tierra, la Sabiduría lo salvó una vez más: ella guiaba su barca.

4. propter quem, cum demergeretur terra, sanavit eam iterum sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans.

5. Más tarde los pueblos se juntaron para hacer el mal, y la discordia se instaló en medio de ellos. La sabiduría reconoció entonces a otro justo: lo mantuvo irreprochable delante de Dios y le dio la fuerza para sobreponerse a la ternura por su hijo.

5. Haec et in consensu nequitiae, cum se nationes confudissent, scivit iustum et conservavit sine querela Deo et super filii viscera fortem custodivit.

6. Ella también libró al justo en su huída, cuando bajaba el fuego sobre las cinco ciudades para aniquilar a los impíos.

6. Haec iustum a pereuntibus impiis liberavit fugientem, descendente igne in Pentapolim;

7. Y aún hasta ahora permanece un testigo de su perversidad: una tierra árida y siempre humeante, arbustos cuyos frutos no maduran, una columna de sal en recuerdo de la que no creyó.

7. cuius adhuc in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra, et incertis temporibus fructus habentes arbores, et incredibilis animae memoria stans figmentum salis.

8. Los que se apartaron del camino de la Sabiduría no sólo fueron castigados, perdiendo su felicidad, sino que sus ruinas están allí como un recuerdo para todos los vivos, para que sus pecados no sean nunca olvidados.

8. Sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt, ut ignorarent bona, sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam, ut in his, quae peccaverunt, nec latere potuissent.

9. En cambio la Sabiduría libró de sus problemas a los que la servían.

9. Sapientia autem hos, qui eam observant, a laboribus liberavit.

10. Condujo por caminos seguros al justo que huía de la cólera de su hermano. Le mostró el reino de Dios y le permitió que conociera a los santos ángeles. Hizo que tuviera éxito en sus trabajos y que fructificaran sus esfuerzos.

10. Haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum; honestavit illum in laboribus et complevit labores illius.

11. Lo defendió contra la avaricia de sus amos y lo hizo muy rico.

11. In avaritia circumvenientium illum affuit illi et honestum fecit illum.

12. Lo guardó de sus enemigos y lo protegió de los que le tendían trampas. Le dio la victoria en un rudo combate para hacerle entender que la piedad es más poderosa que cualquier otra cosa.

12. Custodivit illum ab inimicis et ab insidiantibus tutavit illum; et post certamen forte bravium dedit illi, ut sciret quoniam omnium potentior est pietas.

13. La Sabiduría no abandonó al justo cuando lo vendieron: lo preservó del pecado.

13. Haec venditum iustum non dereliquit, sed a peccato liberavit eum;

14. Descendió con él al pozo y no lo dejó solo en la prisión; muy por el contrario, le confió el poder en el reino y le dio autoridad sobre los que lo habían perseguido. Hizo que quedara al descubierto la mentira de sus calumniadores y le consiguió una gloria que no pasará.

14. descenditque cum illo in foveam et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos, qui eum deprimebant, et mendaces ostendit, qui maculaverunt illum, et dedit illi claritatem aeternam.

15. La Sabiduría arrancó al pueblo santo, a la raza irreprochable de manos de la nación opresora.

15. Haec populum sanctum et semen sine querela liberavit a nationibus, quae illum deprimebant.

16. Entró en el alma de un servidor del Señor para hacer frente a reyes temibles, por medio de señales y prodigios.

16. Intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis.

17. Le dio al pueblo santo el pago por sus penas, los guió por un camino asombroso. Los cubría con su sombra durante el día y los alumbraba como un astro durante la noche.

17. Reddidit sanctis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamento diei et in luce stellarum per noctem.

18. Los hizo pasar el Mar Rojo: ¡atravesaron las inmensas aguas!

18. Transtulit illos per mare Rubrum et transvexit illos per aquam nimiam

19. Ella se tragó a sus enemigos, para luego echar sus cuerpos a lo más profundo del mar.

19. inimicos autem illorum demersit et ab altitudine abyssi eduxit illos.

20. De ese modo los justos despojaron a los impíos; ¡cantaron himnos a tu santo Nombre, oh Señor! Con un solo corazón te dieron gracias, porque tú los habías librado.

20. Ideo iusti tulerunt spolia impiorum et decantaverunt, Domine, nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt unanimiter,

21. Porque el Señor abre la boca de los mudos y hace hablar a los pequeñines.

21. quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit disertas.