Sabiduría, 6

1. ¡Oh reyes, escuchen y entiendan! ¡Déjense instruir, ustedes que gobiernan las lejanas tierras!

1. Audite ergo, reges, et intellegite; discite, iudices finium terrae.

2. Pongan atención, ustedes que mandan a multitudes, que están tan orgullosos de sus numerosos pueblos!

2. Praebete aures, vos, qui continetis multitudines et placetis vobis in turbis nationum.

3. Porque el Señor es quien les dio el poder, y la realeza les viene del Altísimo; él examinará su comportamiento y pondrá al descubierto las intenciones de ustedes.

3. Quoniam data est a Domino potestas vobis et dominatio ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra et cogitationes scrutabitur,

4. Ustedes son los representantes de su poder real; ahora bien, si no han juzgado conforme a la justicia, ni han observado su ley, ni procedido según la voluntad de Dios,

4. quoniam, cum essetis ministri regni illius, non recte iudicastis nec custodistis legem neque secundum voluntatem Dei ambulastis.

5. los declarará culpables bruscamente, de manera terrible. Porque rigurosa es la sentencia para la gente que tiene un alto puesto.

5. Horrende et cito instabit vobis, quoniam iudicium durissimum his, qui praesunt, fiet;

6. Se tiene compasión de los pequeños y se los perdona, pero los poderosos serán controlados estrictamente.

6. exiguo enim conceditur misericordia, potentes autem potenter tormento interrogabuntur.

7. El Amo universal no teme a nadie, y las dignidades humanas no le impresionan: él hizo a los pequeños y a los grandes; él se preocupa por todos,

7. Non enim subtrahet personam cuiusquam Deus nec verebitur magnitudinem cuiusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et aequaliter cura est illi de omnibus;

8. pero a los poderosos se los examinará más a fondo.

8. potentibus autem durum instat scrutinium.

9. A ustedes, pues, príncipes, me dirijo, para que aprendan la sabiduría y no caigan.

9. Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei, ut discatis sapientiam et non excidatis.

10. Porque los que observan santamente las leyes santas se harán santos y los que las hayan profundizado encontrarán en ellas su defensa.

10. Qui enim custodierint iusta iuste, iustificabuntur; et, qui didicerint ista, invenient defensionem.

11. Sean pues ávidos de mis palabras y búsquenlas: los instruirán.

11. Concupiscite ergo sermones meos, diligite illos et habebitis disciplinam.

12. La Sabiduría es luz y no se opaca; se muestra con gusto a los que la aman, se deja encontrar por los que la aman.

12. Clara est et, quae numquam marcescit, sapientia; et facile videtur ab his, qui diligunt eam, et invenitur ab his, qui quaerunt illam.

13. Sale al encuentro de los que la quieren conocer;

13. Praeoccupat, qui eam concupiscunt, ut prior se ostendat illis.

14. el que por ella se levantó temprano, casi no tendrá que esforzarse: la hallará sentada a su puerta.

14. Qui de luce vigilaverit ad illam, non laborabit, assidentem enim illam foribus suis inveniet.

15. Apasionarse por ella es la mejor de las ambiciones, el que trasnocha a causa de ella estará pronto sin preocupaciones.

15. Cogitare ergo de illa sensus est consummatio; et, qui vigilaverit propter illam, cito securus erit.

16. Ella misma sale en busca de los que son dignos de ella; se muestra con benevolencia en sus caminos, sale a su encuentro en todos sus pensamientos.

16. Quoniam dignos se ipsa circuit quaerens et in viis ostendit se illis hilariter et in omni providentia occurrit illis.

17. El comienzo de la sabiduría es un verdadero deseo de formarse: buscar la instrucción es amarla.

17. Initium enim illius verissima est disciplinae concupiscentia, cura vero disciplinae dilectio est,

18. El que la ama observa sus leyes, el que obedece sus leyes se asegura la vida que no perece,

18. et dilectio custodia legum illius est, custoditio autem legum confirmatio incorruptionis est,

19. y la vida que no perece nos pone muy cerca de Dios.

19. incorruptio autem facit esse proximum Deo;

20. ¡Vean, pues, de qué manera la sabiduría nos lleva a la realeza! Pues bien, soberanos de los pueblos, si aprecian el trono y las insignias del poder, honren a la Sabiduría y reinarán por siempre.

20. concupiscentia itaque sapientiae deducit ad regnum.

21.

21. Si ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi, colite sapientiam, ut in perpetuum regnetis.

22. Les voy a decir lo que es la sabiduría y cuál es su origen, no les ocultaré secreto alguno. Quiero seguirla desde sus comienzos y exponerles claramente, sin apartarme de la verdad, todo lo que de ella se puede saber.

22. Quid est autem sapientia et quemadmodum facta sit, referam et non abscondam a vobis sacramenta Dei, sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius et non praeteribo veritatem.

23. Porque aquí no hay secretos que guardar celosamente, eso no tendría nada que ver con la Sabiduría.

23. Neque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam ista non erit particeps sapientiae.

24. Si se multiplicaran los sabios, sería la salvación del mundo, porque un rey inteligente hace la prosperidad de su pueblo.

24. Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum, et rex sapiens stabilimentum populi est.

25. Instrúyanse pues por medio de mis palabras, y con ello obtendrán beneficios.

25. Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis.