Números, 26

1. Yavé dijo a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón:

1. Post hanc plagam dixit Do minus ad Moysen et Eleaza rum filium Aaron sacerdotem:

2. «Registren a toda la comunidad de los hijos de Israel por casas paternas, y hagan el recuento de todos los de más de veinte años, útiles para la guerra.»

2. “Numerate summam totius congregationis filiorum Israel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas, cunctos, qui possunt ad bella procedere”.

3. Moisés y el sacerdote Eleazar les hablaron en las estepas de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó,

3. Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Iericho ad eos, qui erant

4. y les dieron esta precisión: "a los que tenían más de veinte años". Los hijos de Israel salidos de Egipto eran:

4. a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat Moysi. Filiorum Israel, qui egressi sunt de terra Aegypti, iste est numerus.

5. Rubén, primogénito de Israel. Hijos de Rubén: Henoc y el clan henoquita; Palú y el clan paluita;

5. Ruben primogenitus Israel. Huius filius Henoch, a quo familia Henochitarum, et Phallu, a quo familia Phalluitarum,

6. Jersón y el clan jersonita; Karmí y el clan karmita.

6. et Hesron, a quo familia Hesronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum.

7. Esos eran los clanes rubenitas. Según el censo, eran cuarenta y tres mil setecientos treinta.

7. Hae sunt familiae de stirpe Ruben, quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta.

8. Hijos de Palú: Eliab. Hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abirón.

8. Filius Phallu: Eliab.

9. Estos Datán y Abirón fueron convocados por la comunidad y se rebelaron contra Moisés y Aarón con los partidarios de Coré, cuando éste se rebeló contra Yavé.

9. Huius filii: Namuel et Dathan et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt,

10. La tierra abrió su boca y los tragó a ellos (y a Coré, cuando pereció su grupo) cuando el fuego devoró a doscientos cincuenta hombres: sirvió de escarmiento.

10. et aperiens terra os suum devoravit eos et Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros; et facti sunt in signum.

11. Pero los hijos de Coré no murieron.

11. Core pereunte, filii illius non perierunt.

12. Hijos de Simeón; por clanes: Nemuel y el clan nemuelita; Yamín y el clan yaminita; Yakín y, el clan yakinita;

12. Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum; Iamin, ab hoc familia Iaminitarum; Iachin, ab hoc familia Iachinitarum;

13. Socar y el clan socarita; Saúl y el clan saulita.

13. Zara, ab hoc familia Zaraitarum; Saul, ab hoc familia Saulitarum.

14. Estos eran los clanes simeonitas. Según el censo, eran veintidós mil doscientos.

14. Hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducenti.

15. Hijos de Gad; por clanes: Sefón y el clan sefonita; Jagguí y el clan jaguita; Suní y el clan sunita;

15. Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum; Haggi, ab hoc familia Haggitarum; Suni, ab hoc familia Sunitarum;

16. Ozní y el clan oznita; Erí y el clan erita; Arod y el clan arodita;

16. Ozni, ab hoc familia Oznitarum; Heri, ab hoc familia Heritarum;

17. Arelí y el clan arelita.

17. Arodi, ab hoc familia Aroditarum; Areli, ab hoc familia Arelitarum.

18. Esos eran los clanes de los hijos de Gad. Según el censo eran cuarenta mil quinientos.

18. Istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingenti.

19. Hijos de Judá: Er y Onán, que murieron en la tierra de Canaán.

19. Filii Iudae Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.

20. Después, los hijos de Judá, por clanes, fueron: Selá y el clan selanita; Peres y el clan peresita; Zeraj y el clan zerajita.

20. Fueruntque filii Iudae per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum; Phares, a quo familia Pharesitarum; Zara, a quo familia Zaraitarum.

21. Hijos de Peres fueron: Jesrón y el clan jesronita; Jamul y el clan jamulita.

21. Porro filii Phares: Esrom, a quo familia Esromitarum; et Hamul, a quo familia Hamulitarum.

22. Estos eran los clanes de Judá. Según el censo eran setenta y seis mil quinientos.

22. Istae sunt familiae Iudae, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex milia quingenti.

23. Hijos de Isacar, por clanes: Tolá y el clan tolaíta; Puvá y el clan puvita;

23. Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum; Phua, a quo familia Phuaitarum;

24. Yasub y el clan yasubita; Simrón y el clan simronita.

24. Iasub, a quo familia Iasubitarum; Semron, a quo familia Semronitarum.

25. Esos eran los clanes de Isacar. Según el censo eran sesenta y cuatro mil tres cientos.

25. Hae sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecenti.

26. Hijos de Zabulón, por clanes: Sared y el clan saredita; Elón y el clan elonita; Yajleel y el clan yajleelita.

26. Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum; Elon, a quo familia Elonitarum; Iahelel, a quo familia Iahelelitarum.

27. Esos eran los clanes de Zabulón. Según el censo, eran sesenta mil quinientos.

27. Hae sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta milia quingenti.

28. Hijos de José, por clanes: Manasés y Efraím.

28. Filii Ioseph per cognationes suas: Manasse et Ephraim.

29. Hijos de Manasés: Makir y el clan makirita. Makir engendró a Galaad. De Galaad, el clan galaadita.

29. De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum; Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.

30. Los hijos de Galaad eran: Yezer y, el clan yezerita: Yéleq y el clan yelequita;

30. Galaad habuit filios: Iezer, a quo familia Iezeritarum; et Helec, a quo familia Helecitarum;

31. Asriel y el clan asrielita; Sekem y el clan sekemita;

31. et Asriel, a quo familia Asrielitarum; et Sechem, a quo familia Sechemitarum;

32. Semidá y el clan semidaíta; Jéfer y el clan jefe rita; Selofjad, hijo de Jéfer. Selofjad no tuvo hijos, solamente hijas.

32. et Semida, a quo familia Semidaitarum; et Hepher, a quo familia Hepheritarum.

33. Se llamaban las hijas de Selofjad: Mojlá, Noaá, Joglá, Milcá y Tirsá.

33. Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat sed tantum filias, quarum ista sunt nomina: Maala et Noa et Hegla et Melcha et Thersa.

34. Esos eran los clanes de Manasés, según el censo, eran cincuenta y dos mil setecientos.

34. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum quinquaginta duo milia septingenti.

35. Estos eran los hijos de Efraím, por clanes: Sutelaj y el clan sutelajita; Beker y el clan bekerita; Taján y el clan tajanita.

35. Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum; Becher, a quo familia Becheritarum; Thehen, a quo familia Thehenitarum.

36. Estos son los hijos de Sutelaj: Erán y el clan eranita.

36. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.

37. Esos eran los clanes de los hijos de Efraím. Según el censo eran treinta y dos mil quinientos.Esos eran los hijos de José por clanes.

37. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quarum numerus fuit triginta duo milia quingenti. Isti sunt filii Ioseph per familias suas.

38. Hijos de Benjamín, por clanes: Belá y el clan belaíta; Asbel y el clan asbelita; Ajiram y el clan ajiramita;

38. Filii Beniamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum; Asbel, a quo familia Asbelitarum; Ahiram, a quo familia Ahiramitarum;

39. Sefufam y el clan sefufamita; Jufan y el clan jufanita.

39. Supham, a quo familia Suphamitarum; Hupham, a quo familia Huphamitarum.

40. Los hijos de Belá fueron Ard y Naamán: de Ard, el clan ardita; de Naamán, el clan naamanita.

40. Filii Bela: Ared et Naaman; de Ared familia Areditarum, de Naaman familia Naamanitarum.

41. Esos eran los hijos de Benjamín, por clanes. Según el censo eran cuarenta y cinco mil seiscientos.

41. Hi sunt filii Beniamin per cognationes suas, quorum numerus fuit quadraginta quinque milia sescenti.

42. Estos eran los hijos de Dan, por clanes: Sujam y el clan sujamita. Estos eran los clanes de Dan, por clanes.

42. Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae sunt cognationes Dan per familias suas:

43. Todos los clanes sujamitas. Según el censo, eran sesenta y cuatro mil cuatrocientos.

43. omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringenti.

44. Hijos de Aser, por clanes: Yimná y el clan yimnita; Yisví y el clan yisvita; Bería y el clan berita.

44. Filii Aser per cognationes suas: Iemna, a quo familia Iemnaitarum; Isui, a quo familia Isuitarum; Beria, a quo familia Beriaitarum.

45. De los hijos de Bería: Jéber y el clan jeberita; Malkiel y el clan malkielita. La hija de Aser se llamaba Sáraja.

45. Filii Beria: Heber, a quo familia Heberitarum, et Melchiel a quo familia Melchielitarum.

46. Esos eran los clanes de los hijos de Aser.

46. Nomen autem filiae Aser fuit Sara.

47. Según el censo, eran cincuenta y tres mil cuatrocientos.

47. Hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringenti.

48. Hijos de Neftalí, por clanes: Yajseel y el clan yajseelita; Guní y el clan gunita; Yéser y el clan yeserita;

48. Filii Nephthali per cognationes suas: Iasiel, a quo familia Iasielitarum; Guni, a quo familia Gunitarum;

49. Sil-Lem y el clan silemita.

49. Ieser, a quo familia Ieseritarum; Sellem, a quo familia Sellemitarum.

50. Esos eran los clanes de Neftalí. Según el censo eran cuarenta y cinco mil quinientos.

50. Hae sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas, quorum numerus quadraginta quinque milia quadringenti.

51. Así que pasaron revista a seiscientos un mil setecientos treinta israelitas.

51. Ista est summa filiorum Israel qui recensiti sunt: sescenta milia et mille septingenti triginta.

52. Yavé dijo a Moisés:

52. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

53. «Tú les repartirás la tierra en herencia, conforme al número de alistados;

53. “Istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas.

54. darás mayor herencia a los que son numerosos, y menor a los que son menos.

54. Pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio;

55. Pero el reparto se hará a la suerte; según los nombres de cada tribu paterna recibirán la herencia.

55. ita dumtaxat, ut sors terram dividat. Secundum numerum tribuum patrum suorum hereditabunt.

56. La suerte decidirá la repartición, haciendo distinción entre los grandes y los pequeños.»

56. Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant vel pauciores.

57. Estos son los levitas, alistados según sus clanes: Guersón y el clan guersonita; Quehat y el clan quehatita; Merarí y el clan merarita.

57. Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum; Caath, a quo familia Caathitarum; Merari, a quo familia Meraritarum.

58. Estos son los clanes de Leví: Lobní, Hebroní, Mahalí, Musí, Coré. Quehat fue padre de Amram,

58. Hae sunt familiae Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram,

59. el cual tuvo por esposa a Jocabed, descendiente de Leví, que nació en Egipto. Amram tuvo de ella a Aarón, Moisés y María, su hermana.

59. qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto. Haec genuit Amram viro suo filios, Aaron et Moysen et Mariam sororem eorum.

60. Aarón fue padre de Nadab y Abihú, Eleazar e Itamar,

60. De Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar,

61. pero Nadab y Abihú murieron al ofrecer fuego profano delante de Yavé.

61. quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.

62. Se contaron en total en la tribu de Leví veintitrés mil varones de un mes para arriba. No fueron alistados con los demás hijos de Israel, pues no debían compartir con ellos la herencia.

62. Fueruntque omnes, qui numerati sunt, viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra; quia non sunt recensiti inter filios Israel, nec eis cum ceteris data possessio est.

63. Estos fueron alistados por Moisés y el sacerdote Eleazar, cuando alistaron a los hijos de Israel en las estepas de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó.

63. Hic est numerus filiorum Israel, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Iericho;

64. Entre ellos no había nadie de los que habían sido alistados por Moisés y por el sacerdote Aarón, cuando hicieron el censo de los hijos de Israel en el desierto de Sinaí.

64. inter quos nullus fuit eorum, qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai:

65. Es que Yavé había dicho que morirían en el desierto y no quedó ninguno de ellos, excepto Caleb, hijo de Jefoné, y Josué, hijo de Nun.

65. praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine; nullusque remansit ex eis, nisi Chaleb filius Iephonne et Iosue filius Nun.