Números, 12

1. Miriam y Aarón murmuraban contra Moisés porque había tomado como mujer a una Cuchita (del territorio de Cuch).

1. Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem eius Aethiopissam

2. "¿Acaso Yavé, decían, sólo hablará por medio de Moisés? ¿No habló también por nuestro intermedio? Y Yavé lo oyó.

2. et dixerunt: “Num per solum Moysen locutus est Dominus? Nonne et per nos similiter est locutus?”. Quod cum audisset Dominus

3. Ahora bien, Moisés era un hombre muy humilde. No había nadie más humilde que él en la faz de la tierra.

3. ­ erat enim Moyses vir humillimus super omnes homines, qui morabantur in terra ­

4. De repente Yavé les dijo a Moisés, Aarón y Miriam: "¡Salgan los tres del campamento y vayan a la Tienda de las Citas!" Salieron pues los tres.

4. statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam: “Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum conventus”. Cumque fuissent egressi,

5. Entonces Yavé bajó en la columna de nube y se puso a la entrada de la Tienda. Llamó a Aarón y a Miriam; quienes se acercaron.

5. descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,

6. Yavé les dijo entonces: "Oigan bien mis palabras: Si hay en medio de ustedes un profeta me manifiesto a él por medio de visiones y sólo le hablo en sueños.

6. dixit ad eos: “Audite sermones meos! Si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum.

7. Pero no ocurre lo mismo con mi servidor Moisés; le he confiado toda mi Casa

7. At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est!

8. y le hablo cara a cara. Es una visión clara, no son enigmas; él contempla la imagen de Yavé. ¿Cómo, pues, no tienen miedo de hablar en contra de mi servidor, en contra de Moisés?

8. Ore enim ad os loquor ei, et palam et non per aenigmata et figuras Dominum videt! Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi?”.

9. La cólera de Yavé se encendió contra ellos, y se retiró.

9. Iratusque contra eos abiit,

10. Cuando se disipó la nube que estaba encima de la Tienda, Miriam había contraído la lepra: su piel estaba blanca como la nieve. ¡Aarón se volvió hacia ella y se dio cuenta de que estaba leprosa!

10. nubes quoque recessit, quae erat super tabernaculum; et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra,

11. Aarón le dijo entonces a Moisés: "Te lo suplico, Señor, no nos hagas pagar este pecado, esta locura de la que estábamos poseídos.

11. ait ad Moysen: “Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum, quod stulte commisimus,

12. Que no sea como el aborto cuyo cuerpo ya está medio destrozado cuando sale del viente de su madre".

12. ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum, quod proicitur de vulva matris suae; ecce iam medium carnis eius devoratum est a lepra”.

13. Entonces Yavé le suplicó a Yavé: "¡Por favor, detente! ¡Sánala!"

13. Clamavitque Moyses ad Dominum dicens: “Deus, obsecro, sana eam!”.

14. Pero Yavé le respondió a Moisés: "Si su padre la hubiera escupido en la cara, habría tenido que esconderse de vergüenza durante siete días. Que sea pues excluida del campamento por siete días, después de lo cual se reintegrará".

14. Cui respondit Dominus: “Si pater eius spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi? Separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur”.

15. Miriam quedó pues fuera del campamento por siete días, y mientras ella no regresara el pueblo no se movió.

15. Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus, et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.

16. Entonces el pueblo partió de Jaserot y acampó en el desierto de Parán.

16. Profectusque est populus de Aseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.