Números, 1

1. Yavé habló a Moisés en el desierto del Sinaí, en la Tienda de las Citas divinas, el primer día del mes segundo, el segundo año después de la salida de Egipto.

1. Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in ta bernaculo conventus, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens:

2. Le dijo: «Registren a toda la comunidad de los hijos de Israel por casas paternas.

2. “Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini

3. Tu y Aarón alistarán a todos los de más de veinte años, útiles para la guerra.

3. a vicesimo anno et supra omnium ex Israel, qui possunt ad bella procedere, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.

4. Tendrán con ustedes, para que los ayuden, un hombre de cada tribu, jefe de familia.

4. Eritque vobiscum vir per tribum, princeps domus patrum suorum,

5. Estos son sus nombres: De la tribu de Rubén: Elisur, hijo de Sedeur.

5. quorum ista sunt nomina: de Ruben Elisur filius Sedeur;

6. De la de Simeón, Selumiel, hijo de Suridday.

6. de Simeon Salamiel filius Surisaddai;

7. De la de Judá, Najasón, hijo de Aminadab.

7. de Iuda Naasson filius Aminadab;

8. De la de Isacar, Nataneel, hijo de Suar.

8. de Issachar Nathanael filius Suar;

9. De la de Zabulón, Eliab, hijo de Elón.

9. de Zabulon Eliab filius Helon.

10. De los hijos de José, por Efraím: Elisana, hijo de Amiud; por Manasés: Gamliel, hijo de Padasur.

10. Filiorum autem Ioseph: de Ephraim Elisama filius Ammiud; de Manasse Gamaliel filius Phadassur.

11. De la de Benjamín: Abidam, hijo de Guedeoní.

11. De Beniamin Abidan filius Gedeonis;

12. De la de Dan: Abiezer, hijo de Ammisadday.

12. de Dan Ahiezer filius Ammisaddai;

13. De la de Aser: Paguiel, hijo de Ocrón.

13. de Aser Phegiel filius Ochran;

14. De la de Gad: Elisaf, hijo de Duel.

14. de Gad Eliasaph filius Deuel;

15. De la de Neftalí, Ajira, hijo de Enán.

15. de Nephthali Ahira filius Enan”.

16. Estos son los que fueron escogidos en la asamblea; eran jefes en la tribu de su padre y eran los jefes de los clanes de Israel.

16. Hi viri nobilissimi congregationis principes tribuum patrum suorum et capita milium Israel.

17. Moisés y Aarón tomaron como ayudantes a esos hombres que habían sido designados por sus nombres

17. Quos tulerunt Moyses et Aaron nominatim designatos

18. y convocaron a toda la asamblea el día primero del segundo mes, haciendo su alistamiento por familias y linajes, tomando el nombre de cada uno de los hombres de veinte años para arriba,

18. et omnem congregationem congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos patrum eorum, per nomina singulorum a vicesimo anno et supra per capita,

19. como Yavé había mandado a Moisés. Así se hizo el censo en el desierto de Sinaí.

19. sicut praeceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

20. De la tribu de Rubén, primogénito de Israel, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus familias y linajes,

20. De Ruben primogenito Israelis generationes per familias ac domos patrum suorum, per nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum.

21. fueron alistados cuarenta y seis mil quinientos hombres aptos para la guerra.

21. Recensiti tribus Ruben quadraginta sex milia quingenti.

22. De la tribu de Simeón, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus linajes y familias;

22. De filiis Simeon generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum.

23. fueron alistados cincuenta y nueve mil trescientos hombres aptos para la guerra.

23. Recensiti tribus Simeon quinquaginta novem milia trecenti.

24. De la tribu de Gad, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus familias y linajes,

24. De filiis Gad generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes, qui ad bella procederent,

25. fueron alistados cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta hombres aptos para la guerra.

25. quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta.

26. De la tribu de Judá, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus linajes y familias,

26. De filiis Iudae generationes per familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

27. fueron alistados setenta y cuatro mil seiscientos hombres aptos para la guerra.

27. recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti.

28. De la tribu de Isacar, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus linajes y familias,

28. De filiis Issachar generationes per familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui ad bella procederent,

29. fueron alistados cincuenta y cuatro mil cuatrocientos hombres aptos para la guerra.

29. recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti.

30. De la tribu de Zabulón, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus linajes y familias,

30. De filiis Zabulon generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

31. fueron alistados cincuenta y siete mil cuatrocientos hombres aptos para la guerra.

31. quinquaginta septem milia quadringenti.

32. De los descendientes de José, por la línea de Efraím, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus linajes y familias,

32. De filiis Ioseph filiorum Ephraim generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

33. fueron alistados cuarenta mil quinientos hombres aptos para la guerra.

33. quadraginta milia quingenti.

34. Por la línea de Manasés, según sus linajes y familias,

34. Porro filiorum Manasse generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

35. se alistaron treinta y dos mil doscientos hombres aptos para la guerra.

35. triginta duo milia ducenti.

36. De la tribu de Benjamín, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus linajes y familias,

36. De filiis Beniamin generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

37. se alistaron treinta y cinco mil cuatrocientos hombres aptos para la guerra.

37. triginta quinque milia quadringenti.

38. De la tribu de Dan, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus familias y linajes,

38. De filiis Dan generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

39. fueron alistados sesenta y dos mil setecientos hombres aptos para la guerra.

39. sexaginta duo milia septingenti.

40. De la tribu de Aser, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus familias y linajes,

40. De filiis Aser generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

41. fueron alistados cuarenta y un mil quinientos hombres aptos para la guerra.

41. quadraginta milia et mille quingenti.

42. De la tribu de Neftalí, contando los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, según sus familias y linajes,

42. De filiis Nephthali generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

43. fueron alistados cincuenta y tres mil cuatrocientos hombres aptos para la guerra.

43. quinquaginta tria milia quadringenti.

44. Estos son los hijos de Israel aptos para la guerra contados por Moisés y Aarón, ayudados por los doce jefes de Israel, uno de cada tribu.

44. Hi sunt quos numeraverunt Moyses et Aaron et duodecim principes Israel, singuli per domos patrum suorum.

45. Fueron contados según sus linajes y familias

45. Fueruntque omnis numerus filiorum Israel per domos patrum suorum a vicesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere, 46 sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta.

46. y resultaron en total seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

46.

47. Los levitas no fueron contados ni alistados,

47. Levitae autem in tribu patrum suorum non sunt numerati cum eis.

48. pues Yavé habló a Moisés y le dijo:

48. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

49. «No contarás a los de la tribu de Leví junto con los hijos de Israel,

49. “Tribum Levi noli numerare neque pones summam eorum cum filiis Israel,

50. sino que tú pondrás a los levitas al servicio y cuidado de la Morada del Testimonio, de todos sus utensilios y de todo cuanto le pertenece. Ellos llevarán la Morada y todos sus utensilios, servirán en ella y acamparán en torno a ella.

50. sed constitue eos super habitaculum testimonii et cuncta vasa eius et quidquid ad caeremonias pertinet. Ipsi portabunt habitaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum habitaculi metabuntur.

51. Cuando la Morada haya de trasladarse, los levitas la desarmarán;cuando tenga que pararse, ellos la montarán. Cualquier extraño que se acerque, será castigado de muerte.

51. Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae habitaculum; cum castrametandum, erigent; quisquis externorum accesserit, occidetur.

52. Los hijos de Israel acamparán cada uno en su campamento y bajo su bandera, por cuerpos de ejército,

52. Metabuntur autem castra filii Israel, unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

53. mientras que los levitas acamparán alrededor de la Morada del Testimonio, y cuidarán de ella, para que así no venga la cólera contra la comunidad de los hijos de Israel.»

53. Porro Levitae per gyrum habitaculi testimonii figent tentoria, ne fiat indignatio super congregationem filiorum Israel, et excubabunt in custodiis habitaculi testimonii”.

54. Los hijos de Israel lo hicieron tal como se lo había mandado Yavé a Moisés.

54. Fecerunt ergo filii Israel iuxta omnia, quae praeceperat Dominus Moysi.