Carta a Tito, 2

1. Tus palabras deben fortalecer la sana doctrina.

1. Tu autem loquere, quae decent sanam doctrinam.

2. Los ancianos han de ser sobrios, respetables, juiciosos, maduros en su fe, caridad y perseverancia.

2. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia.

3. Que las ancianas igualmente se porten como corresponde a santas mujeres; no sean chismosas ni aficionadas al vino, sino más bien personas de buen consejo.

3. Anus similiter in habitu sanctae, non criminatrices, non vino multo deditae, bene docentes,

4. Así enseñarán a las jóvenes a amar a su marido y a querer a sus hijos,

4. ut prudentiam doceant adulescentulas, ut viros suos ament, filios diligant,

5. a ser juiciosas y puras, a cuidar bien de su hogar, a ser buenas y obedientes a sus maridos. De este modo nadie podrá hablar mal de nuestra fe.

5. prudentes sint, castae, domus curam habentes, benignae, subditae suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei.

6. Invita también a los jóvenes a que sean responsables en todo.

6. Iuvenes similiter hortare, ut sobrii sint.

7. Tú mismo serás un ejemplo para ellos cuando vean tu conducta, tu enseñanza desinteresada, tu honradez,

7. In omnibus teipsum praebens exemplum bonorum operum, in doctrina integritatem, gravitatem,

8. tu predicación sana e intachable. Con esto los de fuera no encontrarán cosa alguna que criticar, y más bien se sentirán avergonzados.

8. in verbo sano irreprehensibilem, ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

9. Los siervos, que se sometan a sus amos en forma habitual; que traten de complacerlos y no los contradigan.

9. Servos dominis suis subditos esse in omnibus, placentes esse, non contradicentes,

10. Que no roben a sus patrones, sino que se muestren dignos de toda confianza; así atraerán elogios sobre la doctrina de Dios, nuestro Salvador.

10. non fraudantes, sed omnem fidem bonam ostendentes, ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus.

11. Porque la generosidad del Dios Salvador acaba de manifestarse a todos los hombres;

11. Apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus

12. nos enseña a rechazar la vida sin Dios y las codicias mundanas, y viviendo en el mundo presente como seres responsables, justos y que sirven a Dios.

12. erudiens nos, ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo,

13. Ahora nos queda aguardar la feliz esperanza, la manifestación gloriosa de nuestro magnífico Dios y Salvador, Cristo Jesús,

13. exspectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi;

14. que se entregó por nosotros para rescatarnos de todo pecado y purificar a un pueblo que fuese suyo, dedicado a toda obra buena.

14. qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum peculiarem, sectatorem bonorum operum.

15. Tú enseña estas cosas, aconsejando y reprendiendo con toda autoridad. No dejes que nadie te menosprecie.

15. Haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat!