Carta a Filemon, 1

1. Carta de Pablo, preso de Cristo Jesús, y Timoteo nuestro hermano, a Filemón, nuestro querido compañero de trabajo,

1. Paulus vinctus Christi Iesu et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro

2. a nuestra hermana Apia, a Arquipo, fiel compañero en nuestras luchas, y a toda la comunidad que se reúne en su casa:

2. et Apphiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae, quae in domo tua est:

3. Tengan gracia y paz de Dios nuestro Padre y de Cristo Jesús el Señor.

3. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.

4. Doy gracias sin cesar a mi Dios, al recordarte en mis oraciones,

4. Gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

5. pues oigo alabar el amor y la fe que te animan, tanto hacia el Señor como en beneficio de los santos.

5. audiens caritatem tuam et fidem, quam habes in Dominum Iesum et in omnes sanctos,

6. Ojalá esa fe se vea en las obras y manifieste todo lo bueno que tenemos en Cristo.

6. ut communio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni, quod est in nobis in Christum;

7. Pues tuve mucho gozo y consuelo al tener noticias de tu caridad, ya que nuestros hermanos se sienten confortados por ti.

7. gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua, quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.

8. Por eso, aunque tengo en Cristo plena libertad para ordenarte lo que tendrías que hacer,

8. Propter quod multam fiduciam habens in Christo imperandi tibi, quod ad rem pertinet,

9. prefiero pedírtelo por amor. El rogante es Pablo, ya anciano, y ahora preso por Cristo Jesús,

9. propter caritatem magis obsecro, cum sim talis ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Christi Iesu;

10. y la petición es para mi hijo Onésimo, a quien transmití la vida mientras estaba preso.

10. obsecro te de meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

11. Este Onésimo por un tiempo no te fue útil, pero ahora te va a ser muy útil, como lo ha sido para mí.

11. qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et tibi et mihi utilis,

12. Te lo devuelvo; recibe en su persona mi propio corazón.

12. quem remisi tibi: eum, hoc est viscera mea;

13. Hubiera deseado retenerlo a mi lado, para que me sirviera en tu lugar, mientras estoy preso por el Evangelio.

13. quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii.

14. Pero no quise hacer nada sin tu acuerdo, ni imponerte una obra buena, sino dejar que la hagas libremente.

14. Sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium.

15. A lo mejor Onésimo te fue quitado por un momento para que lo ganes para la eternidad.

15. Forsitan enim ideo discessit ad horam, ut aeternum illum reciperes,

16. Ya no será esclavo, sino algo mucho mejor, pues ha pasado a ser para mí un hermano muy querido, y lo será mucho más todavía para ti.

16. iam non ut servum sed plus servo, carissimum fratrem, maxime mihi, quanto autem magis tibi et in carne et in Domino.

17. Por eso, en vista de la comunión que existe entre ti y yo, recíbelo como si fuera yo.

17. Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me.

18. Y si te ha perjudicado o te debe algo, cárgalo en mi cuenta.

18. Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa.

19. Yo, Pablo, lo escribo y firmo de mi propia mano; yo te lo pagaré. sin hablar de la deuda que tienes conmigo, y que eres tú mismo.

19. Ego Paulus scripsi mea manu, ego reddam; ut non dicam tibi quod et teipsum mihi debes.

20. Vamos, hermano, espero de ti este servicio en el Señor; reconfórtame en Cristo.

20. Ita, frater! Ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo!

21. Te escribo con plena confianza en tu docilidad; sé que harás mucho más de lo que te pido.

21. Confidens oboedientia tua scripsi tibi, sciens quoniam et super id, quod dico, facies.

22. Además, prepárame alojamiento, pues, gracias a la oración de todos ustedes, espero serles devuelto.

22. Simul autem et para mihi hospitium, nam spero per orationes vestras donari me vobis.

23. Te saluda Epafras, mi compañero de cautividad en Cristo Jesús,

23. Salutat te Epaphras, concaptivus meus in Christo Iesu,

24. y también Marcos, Aristarco, Demás y Lucas, mis ayudantes.

24. Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, adiutores mei.

25. Que la gracia de Cristo Jesús, el Señor, esté con ustedes. Amén.

25. Gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro.