Carta a los Colosenses, 3

1. Si han sido resucitados con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios.

1. Igitur, si conresurrexistis Chri sto, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens;

2. Preocúpense por las cosas de arriba, no por las de la tierra.

2. quae sursum sunt sapite, non quae supra terram.

3. Pues han muerto, y su vida está ahora escondida con Cristo en Dios.

3. Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo!

4. Cuando se manifieste el que es nuestra vida, también ustedes se verán con él en la gloria.

4. Cum Christus apparuerit, vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.

5. Por tanto, hagan morir en ustedes lo que es «terrenal», es decir, libertinaje, impureza, pasión desordenada, malos deseos y el amor al dinero, que es una manera de servir a los ídolos.

5. Mortificate ergo membra, quae sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et avaritiam, quae est simulacrorum servitus,

6. Tales cosas atraen los castigos de Dios.

6. propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis;

7. Ustedes siguieron un tiempo ese camino, y su vida era así.

7. in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.

8. Pues bien, ahora rechacen todo eso: enojo, arrebatos, malas intenciones, ofensas, y todas las palabras malas que se pueden decir.

8. Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro;

9. No se mientan unos a otros: ustedes se despojaron del hombre viejo y de sus vicios,

9. nolite mentiri invicem, qui exuistis vos veterem hominem cum actibus eius

10. y se revistieron del hombre nuevo que no cesa de renovarse a la imagen de su Creador, hasta alcanzar el perfecto conocimiento.

10. et induistis novum, eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius, qui creavit eum,

11. Ahí no se hace distinción entre judío y griego, pueblo circuncidado y pueblo pagano; ya no hay extranjero, bárbaro, esclavo u hombre libre, sino que Cristo es todo en todos.

11. ubi non est Graecus et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus, Scytha, servus, liber, sed omnia et in omnibus Christus.

12. Pónganse, pues, el vestido que conviene a los elegidos de Dios, sus santos muy queridos: la compasión tierna, la bondad, la humildad, la mansedumbre, la paciencia.

12. Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, mansuetudinem, longanimitatem,

13. Sopórtense y perdónense unos a otros si uno tiene motivo de queja contra otro. Como el Señor los perdonó, a su vez hagan ustedes lo mismo.

13. supportantes invicem et donantes vobis ipsis, si quis adversus aliquem habet querelam; sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos;

14. Por encima de esta vestidura pondrán como cinturón el amor, para que el conjunto sea perfecto.

14. super omnia autem haec: caritatem, quod est vinculum perfectionis.

15. Así la paz de Cristo reinará en sus corazones, pues para esto fueron llamados y reunidos. Finalmente, sean agradecidos.

15. Et pax Christi dominetur in cordibus vestris, ad quam et vocati estis in uno corpore. Et grati estote.

16. Que la palabra de Cristo habite en ustedes y esté a sus anchas. Tengan sabiduría, para que se puedan aconsejar unos a otros y se afirmen mutuamente con salmos, himnos y alabanzas espontáneas. Que la gracia ponga en sus corazones un cántico a Dios,

16. Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia docentes et commonentes vosmetipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo;

17. y todo lo que puedan decir o hacer, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él.

17. et omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo Patri per ipsum.

18. Esposas, sométanse a sus maridos como conviene entre cristianos.

18. Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet in Domino.

19. Maridos, amen a sus esposas y no les amarguen la vida.

19. Viri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas.

20. Hijos, obedezcan a sus padres en todo, porque eso es lo correcto entre cristianos.

20. Filii, oboedite parentibus per omnia; hoc enim placitum est in Domino.

21. Padres, no sean pesados con sus hijos, para que no se desanimen.

21. Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

22. Siervos, obedezcan en todo a sus amos de la tierra; no sólo en presencia del patrón o para ganar en consideración, sino con sinceridad, porque tienen presente al Señor.

22. Servi, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Dominum.

23. Cualquier trabajo que hagan, háganlo de buena gana, pensando que trabajan para el Señor y no para los hombres.

23. Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino et non hominibus,

24. Bien saben que el Señor los recompensará dándoles la herencia prometida. Su señor es Cristo y están a su servicio.

24. scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis. Domino Christo servite;

25. El que no cumple recibirá lo que merece su maldad, pues Dios no hará excepciones a favor de nadie.

25. qui enim iniuriam facit, recipiet id quod inique gessit, et non est personarum acceptio.