Bible Catholique
Mosaico decorativo

Ruth, 3

1. Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

1. εἶπεν δὲ αὐτῇ Νωεμιν ἡ πενθερὰ αὐτῆς θύγατερ οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν ἵνα εὖ γένηταί σοι

2. Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n`est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l`aire.

2. καὶ νῦν οὐχὶ Βοος γνώριμος ἡμῶν οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί

3. Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l`aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu`à ce qu`il ait achevé de manger et de boire.

3. σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σεαυτῇ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν

4. Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.

4. καὶ ἔσται ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτόν καὶ γνώσῃ τὸν τόπον ὅπου κοιμᾶται ἐκεῖ καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσῃ καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις

5. Elle lui répondit: Je ferai tout ce que tu as dit.

5. εἶπεν δὲ Ρουθ πρὸς αὐτήν πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω

6. Elle descendit à l`aire, et fit tout ce qu`avait ordonné sa belle-mère.

6. καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω καὶ ἐποίησεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς

7. Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l`extrémité d`un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.

7. καὶ ἔφαγεν Βοος καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ ἦλθεν κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῇ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ

8. Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

8. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ

9. Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.

9. εἶπεν δέ τίς εἶ σύ ἡ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰμι Ρουθ ἡ δούλη σου καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ

10. Et il dit: Sois bénie de l`Éternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n`as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.

10. καὶ εἶπεν Βοος εὐλογημένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ θύγατερ ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον τὸ μὴ πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος

11. Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

11. καὶ νῦν θύγατερ μὴ φοβοῦ πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἶ σύ

12. Il est bien vrai que j`ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.

12. καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι καί γε ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ

13. Passe ici la nuit. Et demain, s`il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu`il le fasse; mais s`il ne lui plaît pas d`en user envers toi, j`en userai, moi, l`Éternel est vivant! Reste couchée jusqu`au matin.

13. αὐλίσθητι τὴν νύκτα καὶ ἔσται τὸ πρωί ἐὰν ἀγχιστεύσῃ σε ἀγαθόν ἀγχιστευέτω ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε ἀγχιστεύσω σε ἐγώ ζῇ κύριος κοιμήθητι ἕως πρωί

14. Elle resta couchée à ses pieds jusqu`au matin, et elle se leva avant qu`on pût se reconnaître l`un l`autre. Boaz dit: Qu`on ne sache pas qu`une femme est entrée dans l`aire.

14. καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Βοος μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνὴ εἰς τὸν ἅλωνα

15. Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d`orge, qu`il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.

15. καὶ εἶπεν αὐτῇ φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου καὶ ἐκράτησεν αὐτό καὶ ἐμέτρησεν ἓξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτήν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν

16. Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

16. καὶ Ρουθ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς ἡ δὲ εἶπεν τίς εἶ θύγατερ καὶ εἶπεν αὐτῇ πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ

17. Elle dit: Il m`a donné ces six mesures d`orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.

17. καὶ εἶπεν αὐτῇ τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν μοι ὅτι εἶπεν πρός με μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου

18. Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu`à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu`il n`ait terminé cette affaire aujourd`hui.

18. ἡ δὲ εἶπεν κάθου θύγατερ ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ ἕως ἂν τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

3:1-4 - Naomi ordonne à Ruth de rechercher Boaz comme rédempteur, conformément à la coutume israélite. Cet acte de recherche de la rédemption est au cœur du récit et de la compréhension de la miséricorde et de la restauration divines (voir aussi Lévitique 25:25 et Deutéronome 25:5-6).

3:7-9 - Ruth s'approche de Boaz et lui demande de la racheter. Cette scène souligne l'humilité de Ruth et l'importance du courage dans la recherche de la justice et de la providence (voir aussi Ésaïe 54:5 et Matthieu 11:28-30).

3:10-11 - Boaz félicite Ruth pour sa loyauté et son engagement, promettant de résoudre la question de la rédemption. Cela démontre son intégrité et son désir de faire ce qui est juste, en suivant la loi de Dieu (voir aussi Proverbes 31:10-11 et Jacques 1:27).

3:12-13 - Boaz révèle qu'un autre parent, plus proche, a le droit de racheter Ruth en premier, mais promet de régler le problème. Cela démontre l'importance de la justice et de l'ordre dans la communauté israélite (voir aussi Deutéronome 21:15-17 et Matthieu 5:37).

3:15-18 - Boaz fournit à Ruth une généreuse provision d'orge et la renvoie à Naomi. Cet acte de provision symbolise la sollicitude de Dieu en toute situation et l'assurance qu'il n'abandonne jamais les siens (voir aussi Philippiens 4:19 et Psaume 23:1).

Versets liés à Ruth, 3:

Le chapitre 3 de Ruth raconte un moment charnière de l’histoire rédemptrice. Comment le courage et l’intégrité façonnent-ils le destin ? Ce texte intrigant décrit la rencontre nocturne entre Ruth et Boaz à l'aire de battage. Le chapitre aborde des sujets tels que l'initiative féminine, l'honneur masculin et la délicatesse des relations interpersonnelles. Ruth 3 illustre comment la confiance en Dieu peut nous amener à agir avec audace et sagesse. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes complexes de ce chapitre important.

Proverbes 31:10: "Une épouse exemplaire ; heureux celui qui le trouve ! C'est beaucoup plus précieux que les rubis." - Cela reflète la reconnaissance par Boaz du caractère noble de Ruth.

1 Corinthiens 13:7: "Tout souffre, tout croit, tout espère, tout soutient." - Cela illustre la patience et l’espoir de Ruth à suivre le plan de Naomi.

Éphésiens 5:8: "Vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Vivez comme des enfants de lumière." - Cela reflète l’intégrité de Ruth et de Boaz, agissant avec honneur même dans l’obscurité de la nuit.

Proverbes 12:22: "Le Seigneur déteste les lèvres menteuses, mais se réjouit de ceux qui disent la vérité." - Cela fait écho à l'honnêteté de Boaz lorsqu'il reconnut un autre parent rédempteur plus proche.

Jacques 1:27: "La religion que Dieu, notre Père, accepte comme pure et immaculée est la suivante : prendre soin des orphelins et des veuves dans leurs difficultés et ne pas se laisser corrompre par le monde." - Cela reflète les actions de Boaz en prenant soin de Ruth et Naomi, toutes deux veuves.

FAQ:

Qu’est-ce que Naomi a demandé à Ruth de faire concernant Boaz ?

Naomi a demandé à Ruth de se préparer et d'aller vers Boaz la nuit et de se coucher à ses pieds en signe qu'elle voulait qu'il la rachète. (Ruth 3:1-4)

Comment Boaz a-t-il réagi à la demande de Ruth d’être son rédempteur ?

Boaz fut impressionné par la vertu de Ruth et accepta d’être son rédempteur, mais il expliqua qu’un autre parent avait la priorité. (Ruth 3:10-13)

Pourquoi Boaz a-t-il félicité Ruth pour son attitude ?

Boaz a loué Ruth pour sa loyauté et sa sagesse en choisissant de chercher un rédempteur au sein de la famille, démontrant ainsi son respect pour la tradition. (Ruth 3:10-11)

Quel a été le geste de Boaz pour assurer la sécurité de Ruth ?

Boaz demanda à Ruth de passer la nuit chez elle pour la protéger, et avant de partir, il lui donna une grande quantité de grain en cadeau pour Naomi. (Ruth 3:14-15)

Comment Naomi a-t-elle réagi au retour de Ruth après sa nuit avec Boaz ?

Naomi fut heureuse d’apprendre que Boaz avait promis de prendre soin de Ruth, et elle lui demanda d’attendre patiemment qu’il résolve la question du rédempteur. (Ruth 3:18)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous