Bible Catholique
Mosaico decorativo

Jéremie, 43

1. Lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l`Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l`Éternel, leur Dieu, l`avait chargé de leur dire,

1. Factum est autem, cum complesset Ieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec,

2. Azaria, fils d`Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un mensonge: l`Éternel, notre Dieu, ne t`a point chargé de nous dire: N`allez pas en Égypte pour y demeurer.

2. dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Ieremiam: “Mendacium tu loqueris; non misit te Dominus Deus noster dicens: “Ne ingrediamini Aegyptum, ut illic peregrinemini”,

3. Mais c`est Baruc, fils de Nérija, qui t`excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu`ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.

3. sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manu Chaldaeorum, ut interficiant nos et traducant in Babylonem”.

4. Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n`obéirent point à la voix de l`Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.

4. Et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini, ut manerent in terra Iudae.

5. Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,

5. Sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iudae, qui reversi fuerant de cunctis gentibus, ad quas fuerant ante dispersi, ut peregrinarentur in terra Iudae,

6. les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d`Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.

6. viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam, quam reliquerat Nabuzardan princeps satellitum cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Ieremiam prophetam et Baruch filium Neriae,

7. Ils allèrent au pays d`Égypte, car ils n`obéirent pas à la voix de l`Éternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.

7. et ingressi sunt terram Aegypti, quia non oboedierunt voci Domini; et venerunt usque ad Taphnas.

8. La parole de l`Éternel fut adressée à Jérémie, à Tachpanès, en ces mots:

8. Et factus est sermo Domini ad Ieremiam in Taphnis dicens:

9. Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l`argile du four à briques qui est à l`entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès.

9. “Sume lapides grandes in manu tua et absconde eos in caemento, sub pavimento, quod est ad portam domus pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Iudaeis;

10. Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l`Éternel des armées, le Dieu d`Israël: Voici, j`enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j`ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.

10. et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et ponam thronum eius super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos;

11. Il viendra, et il frappera le pays d`Égypte; à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l`épée ceux qui sont pour l`épée!

11. veniensque percutiet terram Aegypti, quos in mortem, in mortem et, quos in captivitatem, in captivitatem et, quos in gladium, in gladium;

12. Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l`Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s`enveloppera du pays d`Égypte comme le berger s`enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.

12. et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et comburet ea et captivos ducet illos et excutiet terram Aegypti, sicut pastor pediculis excutit pallium suum, et egredietur inde in pace;

13. Il brisera les statues de Beth Schémesch au pays d`Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l`Égypte.

13. et conteret statuas domus Solis, quae sunt in terra Aegypti, et delubra deorum Aegypti comburet igni”.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

43:1-7 - Le peuple désobéit à Dieu et décide de se rendre en Égypte, ignorant l'avertissement de Jérémie. Cet acte de rébellion et cette quête de sécurité en dehors du plan divin démontrent la résistance de l'humanité à se fier à la voie divine (voir aussi Psaume 118:8 et Ésaïe 30:1-2).

43:8-13 - Jérémie prophétise contre les dieux égyptiens et annonce que Nabuchodonosor détruira l'Égypte. Cela révèle le jugement de Dieu sur les nations qui s'opposent à son plan, soulignant sa souveraineté sur tous les peuples (voir aussi Ézéchiel 30:10-19 et Apocalypse 18:2-3).

Versets liés à Jéremie, 43:

Jérémie chapitre 43 expose le rejet continu de la parole de Dieu. Comment le reste réagit-il aux conseils divins ? Ce texte stimulant raconte l'accusation portée contre Jérémie, la fuite du peuple vers l'Égypte et la prophétie concernant la conquête de l'Égypte par Nabuchodonosor. Le chapitre explore des thèmes tels que l'incrédulité persistante, les conséquences de la désobéissance et la futilité de rechercher la sécurité en dehors de la volonté de Dieu. Jérémie 43 illustre le cycle tragique de la rébellion. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui font écho aux thèmes critiques de ce chapitre révélateur.

Exode 14:11-12: "Ils dirent à Moïse : « Est-ce parce qu'il n'y avait pas de tombeaux en Égypte que tu nous as amenés mourir dans le désert ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d’Egypte ? N'est-ce pas ce que nous vous avons dit en Égypte : Laissez-nous, afin que nous servions les Égyptiens ? Car il vaudrait mieux pour nous servir les Égyptiens que mourir dans le désert !" - Ce texte reflète l'attitude rebelle des Israélites après avoir été emmenés hors d'Égypte, semblable à la résistance du peuple dans Jérémie 43 en obéissant à la parole du Seigneur de ne pas aller en Égypte.

Ésaïe 30:2: "qui descendez en Egypte sans me consulter, pour chercher la protection de Pharaon et un refuge à l'ombre de l'Egypte !" - Isaïe critique ceux qui cherchent refuge en Égypte sans consulter Dieu, un thème similaire à celui abordé dans Jérémie 43.

Ézéchiel 29:6: "Alors tous les habitants de l’Égypte sauront que je suis l’Éternel. Tu es un bâton pour la nation d'Israël." - Ce passage, comme Jérémie 43, parle du jugement de Dieu contre l'Égypte et de la futilité de la confiance d'Israël en lui.

Actes 7:9: "Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent comme esclave en Égypte. Mais Dieu était avec lui" - Cette référence à l'histoire de Joseph nous rappelle que, tout comme dans Jérémie 43, aller en Égypte contre la volonté de Dieu a des conséquences.

Deutéronome 17:16: "Le roi ne doit cependant pas acquérir un grand nombre de chevaux pour lui-même, ni obliger le peuple à retourner en Égypte pour acquérir davantage de chevaux, car le Seigneur leur a dit : « Vous ne devez jamais revenir par ce chemin »." - Ce commandement reflète l'avertissement de Dieu contre le retour en Égypte, un thème central de Jérémie 43.

FAQ:

Le peuple a-t-il obéi aux directives de Dieu ?

Non. Ils accusèrent Jérémie de mentir et décidèrent de fuir en Égypte, désobéissant à Dieu. (Jérémie 43:2-7)

Qui a dirigé la fuite vers l’Égypte ?

Jochanan et les chefs de Juda ignorèrent Jérémie et emmenèrent tout le monde, y compris le prophète, en Égypte. (Jérémie 43:4-7)

Qu’a prophétisé Jérémie à propos de l’Égypte ?

Jérémie annonça que Nebucadnetsar envahirait l’Égypte et que le peuple n’y serait pas en sécurité. (Jérémie 43:8-13)

Comment Jérémie a-t-il symbolisé la destruction de l’Égypte ?

Il enterra des pierres à Tahpanhès, indiquant le lieu où Babylone établirait sa domination. (Jérémie 43:9-10)

Que pouvons-nous apprendre de ce chapitre ?

La désobéissance a des conséquences, et se fier à sa propre sécurité peut être fatal. (Jérémie 43:2-13)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube