Bible Catholique
Mosaico decorativo

Exode, 7

1. L`Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

1. Dixitque Dominus ad Moysen: “Ecce constitui te deum pha raonis, et Aaron frater tuus erit propheta tuus.

2. Toi, tu diras tout ce que je t`ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu`il laisse aller les enfants d`Israël hors de son pays.

2. Tu loqueris omnia, quae mando tibi; et ille loquetur ad pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua.

3. Et moi, j`endurcirai le coeur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d`Égypte.

3. Sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti.

4. Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l`Égypte, et je ferai sortir du pays d`Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d`Israël, par de grands jugements.

4. Et non audiet vos; immittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum, filios Israel, de terra Aegypti per iudicia maxima.

5. Les Égyptiens connaîtront que je suis l`Éternel, lorsque j`étendrai ma main sur l`Égypte, et que je ferai sortir du milieu d`eux les enfants d`Israël.

5. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israel de medio eorum”.

6. Moïse et Aaron firent ce que l`Éternel leur avait ordonné; ils firent ainsi.

6. Fecit itaque Moyses et Aaron, sicut praeceperat Dominus; ita egerunt.

7. Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu`ils parlèrent à Pharaon.

7. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad pharaonem.

8. L`Éternel dit à Moïse et à Aaron:

8. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron:

9. Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.

9. “Cum dixerit vobis pharao: "Ostendite signum", dices ad Aaron: Tolle virgam tuam et proice eam coram pharaone, ac vertetur in colubrum”.

10. Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que l`Éternel avait ordonné. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent.

10. Ingressi itaque Moyses et Aaron ad pharaonem fecerunt, sicut praeceperat Dominus; proiecitque Aaron virgam coram pharaone et servis eius, quae versa est in colubrum.

11. Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d`Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

11. Vocavit autem pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi magi Aegypti per incantationes suas similiter.

12. Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d`Aaron engloutit leurs verges.

12. Proieceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in colubros; sed devoravit virga Aaron virgas eorum.

13. Le coeur de Pharaon s`endurcit, et il n`écouta point Moïse et Aaron selon ce que l`Éternel avait dit.

13. Induratumque est cor pharaonis, et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.

14. L`Éternel dit à Moïse: Pharaon a le coeur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

14. Dixit autem Dominus ad Moysen: “Ingravatum est cor pharaonis: non vult dimittere populum.

15. Va vers Pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l`eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,

15. Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quae conversa est in serpentem, tolles in manu tua

16. et tu diras à Pharaon: L`Éternel, le Dieu des Hébreux, m`a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu`il me serve dans le désert. Et voici, jusqu`à présent tu n`as point écouté.

16. dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebraeorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad praesens audire noluisti.

17. Ainsi parle l`Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l`Éternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main; et elles seront changées en sang.

17. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem.

18. Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s`efforceront en vain de boire l`eau du fleuve.

18. Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et taedebit Aegyptios bibere aquam fluminis”.

19. L`Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d`eaux. Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d`Égypte, dans les vases de bois et dans les vases de pierre.

19. Dixit quoque Dominus ad Moysen: “Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti, super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem; et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis”.

20. Moïse et Aaron firent ce que l`Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.

20. Feceruntque ita Moyses et Aaron, sicut praeceperat Dominus. Et elevans virgam percussit aquam fluminis coram pharaone et servis eius; quae versa est in sanguinem.

21. Les poissons qui étaient dans le fleuve périrent, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l`eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d`Égypte.

21. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt, computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis; et fuit sanguis in tota terra Aegypti.

22. Mais les magiciens d`Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le coeur de Pharaon s`endurcit, et il n`écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l`Éternel avait dit.

22. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis; et induratum est cor pharaonis, nec audivit eos, sicut dixerat Dominus.

23. Pharaon s`en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à coeur ces choses.

23. Avertitque se et ingressus est domum suam nec ad hoc apposuit cor suum.

24. Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve, pour trouver de l`eau à boire; car ils ne pouvaient boire de l`eau du fleuve.

24. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent; non enim poterant bibere de aqua fluminis.

25. Il s`écoula sept jours, après que l`Éternel eut frappé le fleuve.

25. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.

26.

26. Dixit quoque Dominus ad Moysen: “Ingredere ad pharaonem et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.

27.

27. Sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis.

28.

28. Et ebulliet fluvius ranas, quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in pistrina tua;

29.

29. et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranae”.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

7:1-2 - Dieu déclare à Pharaon qu'il a fait de Moïse son « Dieu » et d'Aaron son prophète. Cette désignation souligne le rôle de Moïse comme représentant de l'autorité divine sur terre, parallèle au ministère prophétique (voir aussi Exode 4:16 et 2 Corinthiens 5:20).

7:3-4 - Dieu endurcit le cœur de Pharaon afin que ses signes et ses prodiges soient largement connus. L'endurcissement du cœur de Pharaon est un mystère qui révèle à la fois la justice et la miséricorde de Dieu (voir aussi Romains 9:17-18 et Proverbes 21:1).

7:8-12 - Aaron jette son bâton devant Pharaon, et il se transforme en serpent. Les magiciens égyptiens font de même, mais le bâton d'Aaron avale le leur. Cette démonstration de puissance symbolise la supériorité de Dieu sur les faux dieux d'Égypte (voir aussi Psaume 74:12-13 et Apocalypse 12:9).

7:14-18 - Dieu avertit Pharaon que la première plaie sera la transformation des eaux du Nil en sang. Le Nil, source de vie pour l'Égypte, devient alors un symbole de jugement. Ce miracle démontre le contrôle de Dieu sur la création (voir aussi Ézéchiel 29:3 et Apocalypse 16:3-4).

7:19-25 - La première plaie survient lorsque le Nil se transforme en sang, tuant les poissons et rendant l'eau impropre à la consommation. Cette plaie reflète le jugement de Dieu sur les faux dieux d'Égypte, remettant en cause sa prétendue divinité (voir aussi Psaume 78:44 et Apocalypse 8:8-9).

Versets liés à Exode, 7:

Le chapitre 7 d'Exode commence le récit des plaies d'Égypte. Comment Dieu démontre-t-il sa puissance sur les dieux égyptiens ? Ce texte dramatique décrit l'endurcissement du cœur de Pharaon, la transformation du bâton d'Aaron en serpent et la première plaie : l'eau transformée en sang. Le chapitre introduit des thèmes tels que le conflit entre le vrai Dieu et les faux dieux, le jugement divin et l'obstination humaine. Exode 7 définit le modèle des fléaux ultérieurs. Considérez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes du pouvoir et du jugement divins dans ce chapitre percutant.

Psaumes 78:43-44: "Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, ni du jour où il les délivra de l'oppresseur, où il accomplit ses miracles en Égypte, ses prodiges dans la région de Tsoan. Il a changé leurs rivières et leurs ruisseaux en sang, afin qu'ils ne puissent pas boire." - Ce psaume rappelle la plaie du sang décrite dans Exode 7:14-25.

Actes 7:36: "C'est lui qui les fit sortir d'Egypte, accomplissant des merveilles et des signes miraculeux en Egypte, dans la mer Rouge et dans le désert pendant quarante ans." - Étienne mentionne les miracles accomplis par Moïse, notamment ceux d'Exode 7.

Romains 9:17-18: "Car l'Écriture dit à Pharaon : « Je t'ai suscité dans ce but précis : pour montrer ma puissance en toi et pour que mon nom soit proclamé dans toute la terre. » Dieu fait donc miséricorde à qui il veut et endurcit qui il veut." - Paul réfléchit sur l'endurcissement du cœur de Pharaon, un thème récurrent à partir d'Exode 7.

Apocalypse 16:3-4: "Le deuxième ange versa sa coupe dans la mer, et elle se transforma en sang comme celui d'un homme mort, et tous les êtres vivants qui s'y trouvaient moururent. Le troisième ange versa sa coupe dans les rivières et les sources d'eau, et elles se transformèrent en sang." - Cette vision du jugement fait écho à la plaie de sang d’Exode 7:14-25.

2 Timothée 3:8: "Tout comme Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, ils résistent aussi à la vérité. Ce sont des hommes à l’esprit corrompu, désapprouvés par leur foi." - Paul fait référence à une tradition juive concernant les magiciens de Pharaon mentionnée dans Exode 7:11-12.

FAQ:

Que s’est-il passé lorsque Moïse et Aaron sont allés voir Pharaon pour la première fois ?

Moïse et Aaron allèrent trouver Pharaon et accomplirent un miracle : Aaron jeta son bâton, et il se transforma en serpent. Mais Pharaon n’y crut pas et appela ses magiciens, qui firent de même. (Exode 7:8-13)

Quelle fut la première plaie que Dieu envoya en Égypte ?

La première plaie fut la transformation des eaux du Nil en sang. L'eau devint alors imbuvable et les poissons périrent. (Exode 7:14-25)

Comment Pharaon a-t-il réagi après la première plaie ?

Pharaon endurcit son cœur et ne permit pas aux Israélites de partir, malgré les souffrances causées par la plaie. (Exode 7:22-23)

Que symbolise la plaie du sang sur le Nil ?

La plaie de sang symbolise le jugement de Dieu sur les dieux égyptiens et leur incapacité à aider le peuple. (Exode 7:17-18)

Quel impact la plaie du sang a-t-elle eu sur la vie quotidienne des Égyptiens ?

La plaie du sang rendit l'eau du Nil et d'autres étendues d'eau impropres à la consommation et aux activités quotidiennes, affectant gravement la vie des Égyptiens. (Exode 7:21)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube