Zacharie, 4

1. L`ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l`on réveille de son sommeil.

1. El ángel que hablaba conmigo volvió y me sacudió como se despierta a un hombre que está durmiendo.

2. Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d`or, surmonté d`un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;

2. Me preguntó qué veía yo, y le dije: «Veo un candelabro de oro macizo con su estanque de aceite arriba, y siete lámparas.

3. et il y a près de lui deux oliviers, l`un à la droite du vase, et l`autre à sa gauche.

3. También hay cerca del candelabro dos olivos, uno a la derecha y otro a la izquierda.»

4. Et reprenant la parole, je dis à l`ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?

4. Pregunté al ángel que estaba conmigo qué querían decir esas cosas.

5. L`ange qui parlait avec moi me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.

5. Y me respondió: «¿Cómo, no lo sabes?» «No, señor», insistí yo.

6. Alors il reprit et me dit: C`est ici la parole que l`Éternel adresse à Zorobabel: Ce n`est ni par la puissance ni par la force, mais c`est par mon esprit, dit l`Éternel des armées.

6. Entonces continuó: «Estas siete lámparas son los ojos de Yavé que miran por toda la tierra.»

7. Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!

7. Esta es una palabra de Yavé para Zorobabel: «Ni con el valor ni con la fuerza, sino sólo con mi espíritu.

8. La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

8. Una palabra de Yavé me fue dirigida:

9. Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l`achèveront; et tu sauras que l`Éternel des armées m`a envoyé vers vous.

9. «Las manos de Zorobabel pondrán los cimientos de este Templo y ellas mismas lo terminarán.»

10. Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l`Éternel, qui parcourent toute la terre.

10. El día en que se puso la primera piedra, les pareció ser una cosa sin importancia, pero ahora es un alegría para todos ustedes ver la piedra que corona el edificio en manos de Zorobabel.

11. Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?

11. Le volví a preguntar: «¿Qué representan esos dos olivos puestos a la derecha y a la izquierda del candelabro?»

12. Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d`olivier, qui sont près des deux conduits d`or d`où découle l`or?

12. #

13. Il me répondit: Ne sais-tu pas ce qu`ils signifient? Je dis: Non, mon seigneur.

13. Me volvió a decir: «¿Cómo, tampoco sabes lo que quieren decir?» «No, señor», le repliqué.

14. Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

14. El me explicó: «Son los dos Ungidos con aceite fresco que están ante el Señor del mundo entero.»