Proverbes, 8

1. La sagesse ne crie-t-elle pas? L`intelligence n`élève-t-elle pas sa voix?

1. ¿Quién llama? ¿No es la Sabiduría? ¿Esa voz, no es la Inteligencia?

2. C`est au sommet des hauteurs près de la route, C`est à la croisée des chemins qu`elle se place;

2. Se detuvo en las alturas, al borde del camino, en el cruce de las carreteras.

3. A côté des portes, à l`entrée de la ville, A l`intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

3. Miren cómo llama a las puertas de la ciudad, en las entradas más frecuentadas:

4. Hommes, c`est à vous que je crie, Et ma voix s`adresse aux fils de l`homme.

4. "¡A Ustedes, humanos, me dirijo, lanzo un llamado a los hijos de los hombres!

5. Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l`intelligence.

5. ¡Aprendan a juzgar, ustedes que no saben, y sean más reflexivos, ustedes que no piensan!

6. Écoutez, car j`ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s`ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

6. Escúchenme, les diré lo esencial, nada sale de mis labios que no sea exacto.

7. Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

7. De mi boca brota la verdad, porque aborrezco los discursos hipócritas.

8. Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n`ont rien de faux ni de détourné;

8. Todas mis palabras son sinceras, ni una sola es dudosa o falsa.

9. Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

9. Todas son exactas: un espíritu abierto se da cuenta, son justas: eso se ve con un poco de saber.

10. Préférez mes instructions à l`argent, Et la science à l`or le plus précieux;

10. Aprópiense de mi disciplina antes que del dinero, elijan la ciencia y no el oro fino.

11. Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

11. La sabiduría es más útil que las perlas, qué tesoro podría igualársele?

12. Moi, la sagesse, j`ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

12. Yo, la Sabiduría, vivo junto con el arte de juzgar, la acción reflexiva me tiene entre sus amigas.

13. La crainte de l`Éternel, c`est la haine du mal; L`arrogance et l`orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

13. (Aborrecer el mal es temer a Yavé). Aborrezco el orgullo y la arrogancia, los caminos que conducen al mal y la hipocresía.

14. Le conseil et le succès m`appartiennent; Je suis l`intelligence, la force est à moi.

14. Mío es el buen sentido, y mío el saber práctico, mía la inteligencia y también el poder.

15. Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

15. Por mí reinan los reyes y sus ministros deciden con justicia.

16. Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

16. Gracias a mí se mantienen los príncipes, los grandes, y los que gobiernan la tierra.

17. J`aime ceux qui m`aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

17. Amo a los que me aman, los que me buscan me encuentran.

18. Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

18. Junto conmigo encuentran honor y riqueza, fortuna perdurable y prosperidad.

19. Mon fruit est meilleur que l`or, que l`or pur, Et mon produit est préférable à l`argent.

19. Mis frutos son mejores que el oro fino, lo que yo aporto vale más que la plata.

20. Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

20. Voy por un camino de rectitud, de donde salen a todas partes senderos de justicia;

21. Pour donner des biens à ceux qui m`aiment, Et pour remplir leurs trésors.

21. voy colmando de bienes a los que me aman, y dejando llenas sus bodegas.

22. L`Éternel m`a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

22. Yavé me creó -fue el inicio de su obra- antes de todas las criaturas, desde siempre.

23. J`ai été établie depuis l`éternité, Dès le commencement, avant l`origine de la terre.

23. Antes de los siglos fui formada, desde el comienzo, mucho antes que la tierra.

24. Je fus enfantée quand il n`y avait point d`abîmes, Point de sources chargées d`eaux;

24. Aún no existían los océanos cuando yo nací, no había fuente alguna de donde brotaran los mares.

25. Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

25. Las montañas no habían aparecido, ni tampoco había colinas cuando fui dada a luz.

26. Il n`avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

26. Yavé no había hecho ni la tierra ni el campo, ni siquiera el primitivo polvo del mundo.

27. Lorsqu`il disposa les cieux, j`étais là; Lorsqu`il traça un cercle à la surface de l`abîme,

27. Yo ya estaba allí cuando puso los cielos en su lugar, cuando trazó en el océano el círculo de los continentes,

28. Lorsqu`il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l`abîme jaillirent avec force,

28. cuando formó las nubes en las alturas, y reguló en el fondo de los mares el caudal de sus aguas,

29. Lorsqu`il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n`en franchissent pas les bords, Lorsqu`il posa les fondements de la terre,

29. cuando le impuso sus fronteras al mar, un límite que no franquearían sus olas. Cuando ponía los cimientos de la tierra,

30. J`étais à l`oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

30. yo estaba a su lado poniendo la armonía. Día tras día encontraba en eso mis delicias y continuamente jugaba en su presencia.

31. Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l`homme.

31. Me entretengo con este mundo, con la tierra que ha hecho, y mi gusto más grande es estar con los humanos.

32. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

32. Pues bien, hijos míos, oíganme. ¡Felices los que siguen mis caminos!

33. Écoutez l`instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

33. ¡Acepten mi enseñanza y sean sabios, no la menosprecien!

34. Heureux l`homme qui m`écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

34. Feliz el que me escucha, que aguarda cada día junto a mi puerta y permanece a la espera, en el umbral.

35. Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l`Éternel.

35. Porque el que me encuentra ha encontrado la vida, sobre él vendrán los favores de Yavé;

36. Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

36. pero el que me ofende atenta contra su vida, todos los que me odian eligieron la muerte".