Proverbes, 1

1. Proverbes de Salomon, fils de David, roi d`Israël,

1. Estos son Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel,

2. Pour connaître la sagesse et l`instruction, Pour comprendre les paroles de l`intelligence;

2. para que con ellos adquieran sabiduría y educación, y entiendan las palabras que abren la inteligencia,

3. Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d`équité et de droiture;

3. para darles lecciones de buen juicio y así lleguen a ser justos, honrados y leales.

4. Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

4. La gente sencilla aprenderá a juzgar bien, los jóvenes se instruirán, su espíritu se abrirá.

5. Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l`habileté,

5. Que el sabio escuche, ganará en saber; el hombre inteligente sabrá dirigir a los demás.

6. Pour saisir le sens d`un proverbe ou d`une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

6. Comprenderán los proverbios y refranes, las palabras de los sabios y sus enigmas.

7. La crainte de l`Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l`instruction.

7. El comienzo del saber es el temor de Yavé, únicamente los tontos desprecian la sabiduría y la disciplina.

8. Écoute, mon fils, l`instruction de ton père, Et ne rejette pas l`enseignement de ta mère;

8. Escucha, hijo mío, los consejos de tu padre, no rechaces las advertencias de tu madre:

9. Car c`est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

9. Son para ti una hermosa corona para tu cabeza, un collar para tu cuello.

10. Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

10. ¡Hijo mío, si los pecadores quieren arrastrarte al mal, no los sigas! Tal vez te dirán: "Ven con nosotros, aguardaremos el buen momento -¡y es para matar! Tenderemos una trampa - ¡una trampa al inocente que no la merece!

11. S`ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

11.

12. Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

12. Haremos de él un buen bocado, como se hace en la Morada de los muertos, caeremos sobre él como la muerte.

13. Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

13. Pondremos las manos sobre montones de cosas de valor, llenaremos nuestras casas con el botín.

14. Tu auras ta part avec nous, Il n`y aura qu`une bourse pour nous tous!

14. Pero tú, también tendrás tu parte, porque todo lo pondremos en común".

15. Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

15. Hijo mío, no camines con ellos, no vayas por donde ellos andan.

16. Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

16. ¡Mira como sus pies corren hacia el mal, cuán rápidamente han derramado sangre!

17. Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

17. Los pájaros no caen en tu trampa si la has puesto a la vista,

18. Et eux, c`est contre leur propre sang qu`ils dressent des embûches, C`est à leur âme qu`ils tendent des pièges.

18. pero ellos, ponen en juego su propia vida, ellos mismos se ponen trampas.

19. Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s`y livrent.

19. Así acabará cualquier hombre que vive de rapiñas: un día cualquiera la rapiña le costará la vida.

20. La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

20. La Sabiduría grita por las calles, levanta su voz en las plazas.

21. Elle crie à l`entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

21. Presenta su llamado en las encrucijadas, pronuncia su mensaje en las puertas de la ciudad:

22. Jusqu`à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu`à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

22. ¿Por cuánto tiempo más, gente insignificante, preferirán sus estupideces? ¿Hasta cuándo los burlones se entretendrán con sus mofas y la gente estúpida se negará a saber?

23. Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...

23. Oigan pues mis advertencias, en este momento en que abro mi corazón y les doy a conocer mis pensamientos.

24. Puisque j`appelle et que vous résistez, Puisque j`étends ma main et que personne n`y prend garde,

24. ¿Se van a rehusar cuando los llamo, no van a poner atención cuando les tiendo la mano?

25. Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n`aimez pas mes réprimandes,

25. ¿No quieren hacer caso de mis consejos y rechazan mis advertencias?

26. Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

26. Yo también me reiré de su miseria, me burlaré cuando el miedo los domine,

27. Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l`angoisse fondront sur vous.

27. cuando les llegue el hurracán del terror y se los lleve el torbellino de las desdichas, cuando queden bajo el peso de la miseria y de la angustia.

28. Alors ils m`appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

28. Entonces me llamarán pero no responderé, me buscarán pero no me hallarán.

29. Parce qu`ils ont haï la science, Et qu`ils n`ont pas choisi la crainte de l`Éternel,

29. Porque no quisieron el saber, no eligieron el temor de Yavé.

30. Parce qu`ils n`ont point aimé mes conseils, Et qu`ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

30. Esa gente no buscó mis consejos, despreció todas mis advertencias.

31. Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

31. Por eso comerán los frutos de sus errores, y de sus iniciativas, hasta que no puedan más.

32. Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

32. Porque a los tontos los perderá su porfía, y a los irresponsables su propia dejación.

33. Mais celui qui m`écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

33. Pero el que me escucha dormirá en paz, no tendrá que temer la desgracia.