Lévitique, 21

1. L`Éternel dit à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d`Aaron, et tu leur diras: Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort,

1. Yavé dijo a Moisés: «Habla a los sacerdotes, hijos de Aarón, y diles: Que ninguno de ustedes se haga impuro por un muerto

2. excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère,

2. excepto por sus parientes más próximos, por su madre, su padre, sus hijos, sus hijas o sus hermanos.

3. et aussi pour sa soeur encore vierge, qui le touche de près lorsqu`elle n`est pas mariée.

3. También podrá contraer impureza por el duelo de una hermana que vivía con él y no tenía marido.

4. Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.

4. Siendo señor en medio de su pueblo, toda mancha suya profana su pueblo.

5. Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d`incisions dans leur chair.

5. No raparán su cabeza ni rasurarán los lados de su barba, ni se harán cortes en su cuerpo.

6. Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu; car ils offrent à l`Éternel les sacrifices consumés par le feu, l`aliment de leur Dieu: ils seront saints.

6. Serán santos para su Dios y no profanarán su Nombre porque son ellos los que ofrecen los sacrificios por el fuego, alimento de su Dios; por esto han de ser santos.

7. Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu.

7. No tomarán una mujer prostituta o deshonrada, ni tampoco una mujer despedida por su marido, porque el sacerdote está consagrado a Dios.

8. Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l`aliment de ton Dieu; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l`Éternel, qui vous sanctifie.

8. Al sacerdote lo tendrás por santo, pues él ofrece el pan de tu Dios; será santo para ti porque yo soy Santo, yo Yavé, que les santifico a ustedes.

9. Si la fille d`un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père: elle sera brûlée au feu.

9. Si se prostituye la hija de un sacerdote, se profana a sí misma y a su padre: será quemada viva.

10. Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l`huile d`onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvriras point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.

10. El sacerdote que ha sido puesto más alto que sus hermanos, sobre cuya cabeza se ha derramado el óleo de unción, y que ha sido consagrado para revestir las vestiduras, en ningún caso tendrá su cabellera suelta ni rasgará sus vestidos.

11. Il n`ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.

11. No se hará impuro por haberse acercado a un muerto, aun por un padre o una madre.

12. Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu; car l`huile d`onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l`Éternel.

12. No puede salir del Lugar Santo sin profanar el orden del Lugar Santo, porque el óleo que lo consagró a su Dios permanece sobre él como un diadema sobre su cabeza: ¡yo soy Yavé!

13. Il prendra pour femme une vierge.

13. El sumo sacerdote tomará mujer virgen. No tomará una viuda o una mujer despedida, o deshonrada o prostituta.

14. Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple.

14. Solamente tomará una mujer virgen de su pueblo.

15. Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple; car je suis l`Éternel, qui le sanctifie.

15. No profanará a su posteridad en medio de su pueblo, porque yo soy Yavé, que a él lo hago santo.»

16. L`Éternel parla à Moïse, et dit:

16. Yavé dijo a Moisés:

17. Parle à Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s`approchera point pour offrir l`aliment de son Dieu.

17. «Habla a Aarón y dile: Ninguno de tu descendencia, ahora o en el futuro, que tenga una deformidad ofrecerá el alimento de su Dios.

18. Tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s`approcher: un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allongé;

18. Ningún varón que tenga un defecto presentará las ofrendas: ya sea ciego o cojo, desfigurado o desproporcionado,

19. un homme ayant une fracture au pied ou à la main;

19. o un hombre que tenga fracturado un pie o una mano,

20. un homme bossu ou grêle, ayant une tache à l`oeil, la gale, une dartre, ou les testicules écrasés.

20. o que sea jorobado, enano o bisojo, sarnoso y tiñoso, o con los testículos aplastados.

21. Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s`approchera point pour offrir à l`Éternel les sacrifices consumés par le feu; il a un défaut corporel: il ne s`approchera point pour offrir l`aliment de son Dieu.

21. Ningún descendiente del sacerdote Aarón que tenga un defecto, se acercará para ofrecer a Yavé los sacrificios por el fuego. El que tiene alguna diformidad no ofrecerá el alimento de su Dios;

22. Il pourra manger l`aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.

22. eso sí, lo podrá comer y se alimentará de las cosas santas.

23. Mais il n`ira point vers le voile, et il ne s`approchera point de l`autel, car il a un défaut corporel; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis l`Éternel, qui les sanctifie.

23. Pero, debido a su defecto corporal, no irá hasta el velo ni se acercará al altar; así no profanará mi santuario, porque yo soy Yavé, que a ellos los santifico.»

24. C`est ainsi que parla Moïse à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d`Israël.

24. Y Moisés repitió todo esto a Aarón y a sus hijos y a todos los hijos de Israel.