Job, 21

1. Job prit la parole et dit:

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

2. «Escuchen, escuchen mis razones, esto sería mejor que consolarme.

3. Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j`aurai parlé, tu pourras te moquer.

3. Déjenme hablar, y cuando haya terminado, podrán burlarse.

4. Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

4. ¿Acaso pleiteo contra un hombre? Entonces, ¿cómo no me pondría nervioso?

5. Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

5. Préstenme atención y quedarán espantados y se pondrán la mano en la boca,

6. Quand j`y pense, cela m`épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

6. que yo mismo, al recordar estos hechos, me horrorizo y me dan escalofríos.

7. Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

7. ¿Por qué siguen viviendo los malvados, prolongan sus días y se van haciendo fuertes?

8. Leur postérité s`affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

8. Su familia a su lado va aumentando y sus vástagos crecen ante su vista.

9. Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

9. Nada perturba la paz de sus hogares, la vara de Dios no cae sobre ellos.

10. Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n`avortent point.

10. Sus toros cubren y fecundan y sus vacas paren y no abortan.

11. Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.

11. Dejan correr a sus niños como ovejas; sus hijos brincan de contento.

12. Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

12. Cantan al son del arpa y de la cítara, al son de la flauta se divierten.

13. Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

13. Acaban sus días tranquilamente y descienden en paz al lugar de los muertos.

14. Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

14. Y éstos eran los que decían a Dios: «¡Apártate! no queremos conocer tus caminos.

15. Qu`est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières?

15. ¿Por qué habría que servir al Todopoderosos y qué ganamos si le suplicamos?»

16. Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!

16. Y tienen a su alcance la felicidad, sin que Dios esté presente en sus proyectos.

17. Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s`éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

17. ¿Será verdad que se apaga la lámpara de los malvados y cae sobre ellos la desgracia y que Dios, en su ira, los destruye?

18. Qu`ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

18. ¿Los vemos acaso como paja ante el viento, como pelusa que arrebata un torbellino?

19. Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c`est lui que Dieu devrait punir, pour qu`il le sente;

19. No basta que Dios lo castigue en sus hijos. ¡Que lo castigue en su propia persona, para que aprenda!

20. C`est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C`est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.

20. Que vea su ruina con sus propios ojos,que beba la cólera del Todopoderoso.

21. Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

21. ¿Qué le importa su familia después de él, cuando ese haya cumplido el número de sus meses?

22. Est-ce à Dieu qu`on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

22. Pero, ¿a Dios le van a dar lecciones, a él, que juzga a los seres del cielo?

23. L`un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

23. Hay quien muere en lo mejor de su vida, cuando vivía feliz y tranquilo,

24. Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;

24. con los costadoos bien regordetes y los huesos repletos de sustancia.

25. L`autre meurt, l`amertume dans l`âme, Sans avoir joui d`aucun bien.

25. Y hay quien muere con amargura en el alma, sin haber gustado nunca la felicidad.

26. Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

26. Juntos, luego, se acuestan en el polvo y los cubren los gusanos.

27. Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

27. Yo conozco sus razones y sé lo que ustedes piensan de mí.

28. Vous dites: Où est la maison de l`homme puissant? Où est la tente qu`habitaient les impies?

28. Dicen: ¿dónde está la casa del poderoso y dónde la tienda que habitaban los malvados?

29. Mais quoi! n`avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu`ils prouvent?

29. Pero, ¿no han preguntado a los que viajan? ¿No saben lo que dejaron escrito?

30. Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

30. Que de la desgracia el malo es preservado, y no lo alcanza el día de la cólera.

31. Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu`il a fait?

31. ¿Quién le echa en cara su conducta y le da su merecido?

32. Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

32. Cuando lo llevan al cementerio, su estatua mira sobre la tumba,

33. Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l`a déjà suivie.

33. los terrones del valle le son suaves la gente va desfilando ante él, y lo sigue un pueblo innumerable.

34. Pourquoi donc m`offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n`est que perfidie.

34. ¿Para qué, pues, me dan vanos consuelos? ¡Pura falsedad lo que me contestan!»