Job, 17

1. Mon souffle se perd, Mes jours s`éteignent, Le sépulcre m`attend.

1. Mi respiración va disminuyendo, y mis días se van apagando y ya no me queda más que el sepulcro.

2. Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

2. ¿No soy acaso el blanco de las burlas y mis noches envenenan sus insolencias?

3. Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

3. Coloca tú mismo mi fianza al lado tuyo, ya que ningún amigo se compromete por mí.

4. Car tu as fermé leur coeur à l`intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

4. Les has oscurecido la razón, y ninguno se arriesga en mi favor.

5. On invite ses amis au partage du butin, Et l`on a des enfants dont les yeux se consument.

5. No se hacen regalos a los amigos, dicen, para dejar luego aa sus hijos en la miseria.

6. Il m`a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

6. Ahora soy el comentario de todo el mundo, y soy como uno a quien le escupen la cara.

7. Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

7. Mis ojos se cierran de pena no soy más que la sombra de mí mismo.

8. Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l`innocent se soulève contre l`impie.

8. Los hombres correctos se asombran al verme, los buenos ven en mí a unmalvado y moralizan.

9. Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

9. ¡Qué ejemplo para el justo! Se reanima, y la gnte honrada rejuvenece.

10. Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

10. Pero vuelvan ustedes y acérquense todos, y verán que no hay ni un sabio entre todos ustedes.

11. Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...

11. Mis días han pasado, mis planes han fracasado; mi corazón ansía

12. Et ils prétendent que la nuit c`est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

12. la noche cuando es de día, y cuando está oscuro la salida del sol.

13. C`est le séjour des morts que j`attends pour demeure, C`est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

13. Sólo puedo esperar mi casa entre los muertos, ya he colocado mi cama en las tinieblas.

14. Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!

14. Al sepulcro le dije: «Tú eres mi padre», y a los gusanos: «Mi madre y mis hermanos».

15. Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

15. ¿Dónde está mi esperanza? ¿Quién divisará para mí la felicidad?

16. Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

16. ¿Acaso bajarán conmigo al infierno y nos encontraremos juntos en el polvo?»