Eclesiástico, 46

1. Josué, filho de Nun, foi um valente na guerra. Sucedeu Moisés entre os profetas; foi ilustre, tão ilustre como o nome que trazia,*

1. fortis in bello Jesus Nave successor Mosi in prophetis qui fuit magnus secundum nomen suum

2. muito ilustre salvador dos eleitos de Deus, para derrubar os inimigos que se levantavam, e para conquistar a herança de Israel.

2. maximus in salutem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israël

3. Que glória não alcançou ele em levantar as suas mãos, e em brandir a espada contra as cidades!

3. quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et jactando contra civitatem rompheas

4. Quem pôde enfrentá-lo? Pois o Senhor mesmo lhe trazia os seus inimigos.

4. quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit

5. Não deteve ele o sol, em sua cólera? Não se tornou um só dia tão longo como dois?

5. aut non in iracundia ejus inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo

6. Ele invocou o Altíssimo Todo-poderoso, atacando os inimigos de todos os lados: o Deus grande e santo o atendeu com uma chuva de pedras de grande força.

6. invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis

7. Investiu impetuosamente contra as hostes inimigas, e despedaçou-as na descida do vale,

7. impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios

8. para que as nações conhecessem o poder de Deus, e soubessem que não é fácil combater contra Deus, ele seguiu sempre o Todo-poderoso.*

8. ut cognoscant gentes potentiam ejus quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes

9. No tempo em que Moisés ainda vivia, praticou um ato de piedade com Caleb, filho de Jefoné, permanecendo firme contra o inimigo, impedindo o povo de pecar, e abafando a murmuração excitada pela malícia.

9. et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Jepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiæ

10. Dentre um número de seiscentos mil homens de pé, esses dois foram escolhidos e poupados da morte, para levar o povo à sua herança, nessa terra onde mana leite e mel.

10. et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quæ manat lac et mel

11. O Senhor deu força a Caleb; até a velhice permaneceu ele vigoroso, para subir a um lugar elevado na terra prometida, que a sua descendência recebeu como herança,

11. et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terræ locum et semen ipsius obtinuit hereditatem

12. para que todos os israelitas reconhecessem que é bom obedecer ao Deus santo.

12. ut viderent omnes filii Israël quod bonum est obsequi sancto Deo

13. Em seguida, vieram os juízes, cada um (designado) pelo seu nome, aqueles cujos corações não se perverteram, e que não se afastaram do Senhor.

13. et judices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino

14. Que a sua memória seja abençoada, e seus ossos floresçam em seus sepulcros!

14. ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo

15. Que seu nome permaneça eternamente, e passe aos seus filhos com a glória desses santos homens!

15. et nomen eorum permanet in æternum permanens ad filios illorum sanctorum virorum gloria

16. Amado pelo Senhor, seu Deus, Samuel, o profeta do Senhor, instituiu um novo governo, e ungiu príncipes entre o seu povo.

16. dilectus a Domino suo Samuhel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua

17. Julgou a assembleia segundo a Lei do Senhor. E o Deus de Jacó o visitou. Por sua fidelidade ele se mostrou verdadeiramente profeta,

17. in lege Domini judicavit congregationem et vidit Dominus Jacob et in fide sua probatus est propheta

18. e foi fiel em suas palavras, porque viu o Deus da luz.

18. et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis

19. Invocou o Deus Todo-poderoso, ofereceu-lhe um cordeiro sem mácula, quando os seus inimigos o perseguiam por todos os lados.

19. et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati

20. O Senhor trovejou do céu, fazendo ouvir sua voz com grande estrondo.

20. et intonuit e cælo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam

21. Destroçou os príncipes de Tiro, e todos os chefes dos filisteus.

21. et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim

22. Antes de terminar a sua vida neste mundo, tomou como testemunha o Senhor e seu ungido, de que não tinha recebido dinheiro de pessoa alguma, nem mesmo uma sandália, e não achou ninguém que o acusasse.

22. et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi testimonium præbuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo

23. Depois disso, adormeceu e apareceu ao rei, e lhe mostrou seu fim (próximo); levantou a sua voz do seio da terra para profetizar a destruição da impiedade do povo.*

23. et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitæ suæ et exaltavit vocem ejus de terra in prophetia delere impietatem gentis